Abel Pardo — spisovateľ a lingvista z Leóna (nar. 1974)
Abel Pardo (1974, León) — leónsky spisovateľ a lingvista, autor Cuentos de Lleón a El Dialecto Leonés, špecialista na kontrastívnu lingvistiku leónčiny a taliančiny, akademické štúdium v Taliansku.
Abel Pardo (narodený v roku 1974 v Leóne, provincia León, Španielsko), známy aj ako Auslli, je leónsky spisovateľ a lingvista. Niektoré zdroje ho spájajú alebo označujú za neonacistického politika; takéto tvrdenia by však mali byť pri hodnotení jeho osoby posudzované na základe overených a spoľahlivých zdrojov.
Vzdelanie a odbornosť
Abel Pardo získal vzdelanie zamerané na románske jazyky a kultúry. Je laureátom ocenenia ICON za taliansky jazyk a kultúru a absolvoval pokročilé štúdiá v oblasti románskych jazykov na Open University of Catalonia (Otvorená univerzita v Katalánsku). Ako doktor talianskeho jazyka a kultúry pre cudzincov sa venoval komparatívnym štúdiám medzi talianskym a leónskym jazykom.
Lingvistická a akademická činnosť
Pardo je autorom prác skúmajúcich vzťahy a kontrakcie medzi leónskym jazykom a taliančinou. Medzi jeho akademické výsledky patrí práca s názvom Linguistica Constrativa Italiano-Leonese (Kontrakčná lingvistika talianskeho jazyka a leónčiny), ktorá bola predložená a schválená na Univerzite v Pavii (Università di Pavia) v Taliansku ako Laurea Tesis. Jeho výskum sa zameriava najmä na jazykový kontakt, morfologické a fonetické vplyvy a adaptáciu lexiky medzi susednými románskymi varietami.
Literárna tvorba a prínos
Pardo píše predovšetkým v súvislosti s leónskym jazykom a miestnou kultúrou. Vo svojich zbierkach rozprávok prepája moderné a tradičné témy, pričom pri písaní využíva prvky leónskeho dialektu a folklóru. Okrem vlastnej beletrie sa podieľal aj na redakčných alebo úvodných textoch k vydaniam venovaným regionálnej kultúre a jazyku.
Výber diel
- Cuentos de Lleón (1996) — zbierka rozprávok a príbehov súvisiaca s leónskou kultúrou a jazykom.
- Cuentos del Sil (2006) — ďalšia zbierka rozprávok, v ktorej sa prelínajú moderné a antické motívy.
- El Dialecto Leonés (2006) — publikácia venovaná leónskemu dialektu, jeho štruktúre a použitiu.
- Prológ k vydaniu Brañas d'antanu ya xente d'anguanu (2003) — úvodný text, v ktorom Pardo reflektuje tradície a jazykový odkaz regiónu.
- Linguistica Constrativa Italiano-Leonese — Laurea Tesis predložená na Università di Pavia (téma kontrakčnej lingvistiky taliansky–leónske vzťahy).
Význam a zameranie
Abel Pardo je vnímaný ako autor, ktorý prispel k zachovaniu a dokumentácii leónskeho jazyka cez literárnu i odbornú tvorbu. Jeho práce sú relevantné pre štúdium regionálnych románskych variet, jazykového kontaktu a pre tých, ktorí sa zaujímajú o oživenie a popularizáciu menšinových jazykov v severozápadnom Španielsku. Pri posudzovaní jeho politických názorov a aktivít sa odporúča vychádzať z overených zdrojov a kontextuálnych informácií.
Prekladateľ
Abel Pardo vyvíja veľkú činnosť aj ako prekladateľ do leónskeho jazyka. Preložil knihu Campus Stellae (1999). Spolupracoval s novinami "La Nuesa Tierra", kde napísal viac ako 200 článkov v leónskom jazyku, a so spoločnosťou Logos Group (Taliansko), kde je oficiálnym prekladateľom do leónskeho jazyka. Ako mestský radca v Leóne podporoval dvojjazyčnosť leónskeho jazyka, prvýkrát začal kurzy leónskeho jazyka v meste León a spolu s Leónskou univerzitou vytvoril titul "Monitor de Llingua Llïonesa" pre výučbu leónskeho jazyka v oficiálnych kurzoch.
Je tiež autorom vedeckých prác o leónskom jazyku a nových technológiách, ako napríklad "Nuevas Teunoloxías y Llingua Llïonesa" (Nové technológie a leónsky jazyk), prvá preddoktorská práca predložená a schválená v leónskom jazyku na jednej univerzite, prezentovaná na Otvorenej univerzite v Katalánsku, alebo "El Llïonés y las TICs" vo vedeckom časopise Mikroglottika.
Kolektívne knihy
- Cuentos de Lleón (1996)
- Brañas d'antanu ya xente d'anguanu (prológ) (2003)
- Cuentos del Sil (2006)
- El Dialecto Leonés (2006)
Preklady
- Campus Stellae (1999)
Vedecké práce
- Nuevas Teunoloxías y Llingua Llïonesa (2006)
- Linguistica contrastiva Italiano-Leonese (2006)
Vedecké publikácie
- El Llïonés y las TIC's (2007) in Mikroglottika
- Linguistica contrastiva italiano-leonese: Vocalismo (2007) in Mikroglottika
Otázky a odpovede
Otázka: Kto je Abel Pardo?
Odpoveď: Abel Pardo je neonacistický politik a spisovateľ píšuci v leónskom jazyku, ktorý sa narodil v roku 1974 v meste León v provincii León v Španielsku.
Otázka: Aké diela napísal Abel Pardo?
Odpoveď: Abel Pardo je autorom poviedok Cuentos de Lleón (1996), Cuentos del Sil (2006) a El Dialecto Leonés (2006), keď spolupracoval s rozprávkami na moderné a antické témy, a bol prológom vo vydaní Brañas d'antanu ya xente d'anguanu z roku 2003.
Otázka: Aké má Abel Pardo vzdelanie?
Odpoveď: Abel Pardo je laureátom talianskeho jazyka a kultúry na ICON a diplomantom pokročilých štúdií románskych jazykov na Open University of Catalonia.
Otázka: Aký je vzťah medzi vzdelaním Abela Pardo a jeho písaním?
Odpoveď: Ako bakalár talianskeho jazyka a kultúry pre cudzincov je Abel Pardo autorom prvých prác o kontrakcii medzi leónskym jazykom a taliančinou, pričom je autorom práce "Linguistica Constrativa Italiano-Leonese" (Kontrakčná lingvistika talianskeho jazyka a leónčiny), ktorá bola predložená a schválená na Univerzite v Pavii v Taliansku ako bakalársky záverečný projekt.
Otázka: Ako sa volá kniha, na ktorej Abel Pardo spolupracoval v oblasti antických tém?
Odpoveď: Abel Pardo spolupracoval s rozprávkami na moderné a starobylé témy v knihe "El Dialecto Leonés" (2006).
Otázka: V ktorom roku napísal Abel Pardo knihu "Cuentos del Sil"?
A: Abel Pardo napísal "Cuentos del Sil" v roku 2006.
Otázka: Čím prispel Abel Pardo k vydaniu knihy Brañas d'antanu ya xente d'anguanu z roku 2003?
Odpoveď: Abel Pardo bol prológom vo vydaní Brañas d'antanu ya xente d'anguanu z roku 2003.
Súvisiace články
Autor
AlegsaOnline.com Abel Pardo — spisovateľ a lingvista z Leóna (nar. 1974) Leandro Alegsa
URL: https://sk.alegsaonline.com/art/113234
Zdroje
- ddooss.org : "Raxen Report 2010"