Branko Mikasinovič (narodený 6. novembra 1938) je jeden z najvýznamnejších znalcov juhoslovanskej a srbskej literatúry a uznávaný slavista. Venuje sa výskumu modernej juhoslovanskej prózy, poézie a divadla a je známy predovšetkým svojimi anglicky písanými antológiami a prehľadmi, ktoré sprístupnili juhoslovanskú literatúru širokému medzinárodnému publiku. Medzi jeho najvýznamnejšie publikácie patria:

  • Introduction to Yugoslav Literature (Twayne, 1973) – rozsiahly a dodnes často citovaný úvod a antológia modernej juhoslovanskej literatúry v angličtine.
  • Five Modern Yugoslav Plays (Cyrco Press, 1977) – jedinečná zbierka divadelných hier napísaných v rokoch 1945–1980, ktorá predstavuje dôležitých dramatikov povojnového obdobia.
  • Modern Yugoslav Satire (Cross-Cultural Communications, 1979) – výber satirických textov, ktorý Library Journal zaradil medzi "Najlepšie tituly roku 1979" a ktorý bol uvedený v anthológii Pushcart Prize V: The Best of the Small Presses.
  • Yugoslav Fantastic Prose (Proex, 1991) – prvá antológia juhoslovanských nadprirodzených a fantastických poviedok v anglickom preklade, ktorá upozornila na bohatú tradíciu žánru v regióne.
  • Yugoslavia: (Plyroma Publishing Co., 1994) – publikácia zameraná na širší kultúrno-historický a literárny kontext krajín bývalej Juhoslávie.

Vzdelanie a akademická činnosť

Branko Mikasinovich získal bakalársky titul na Rooseveltovej univerzite v Chicagu (1965), magisterský titul na Northwestern University, Evanston, IL (1967) a doktorát na Belehradskej univerzite (1984). V akademickej sfére pôsobil dlhodobo v Spojených štátoch; vyučoval ruský jazyk a slovanské literatúry na Tulane University a University of New Orleans. Bol tiež prezidentom Louisiana Association of Professors of Slavic and Eastern European languages, kde sa aktívne podieľal na rozvoji výučby slovanských štúdií na miestnych univerzitách.

Verejné vystúpenia a mediálna prítomnosť

Mikasinovič pravidelne vystupoval ako odborný diskutér a komentátor juhoslovanskej tlače a kultúrnych tém v rozhlase a televízii. Medzi jeho mediálne vystúpenia patrili relácie "Press International" televízie ABC v Chicagu a "International Dateline" televízie PBS v New Orleans. Okrem toho vystupuje aj v relácii "Open Studio" srbskej služby Voice of America, kde komentuje literárne a kultúrno-politické otázky súvisiace so srbo-juhoslovanskou oblasťou.

Vedecké zameranie a prínos

Mikasinovičov prístup kombinuje filologickú presnosť s dôrazom na kontextuálne interpretácie — literárno-historické, kultúrne a politické. Jeho antológie a prehľady umožnili študentom, prekladateľom a odborníkom v anglicky hovoriacich krajinách prvý systematický kontakt s modernou juhoslovanskou literatúrou a dramatikou. Tým významne prispel k medzinárodnému stavu bádania o literatúrach juhovýchodnej Európy.

Rodinné a kultúrne dedičstvo

Baron Mihailo Mikasinovič, ktorý sa v 18. storočí zaslúžil o otvorenie srbských škôl v Krajine, Stefan Mikasinovič, učiteľ Dositeja Obradoviča, hlavného činiteľa srbského kultúrneho obrodenia v období osvietenstva, a jeho otec Sáva Mikasinovič do značnej miery inšpirovali autorovu vedeckú činnosť. Toto rodinné prepojenie s dejinami srbského vzdelávania a kultúry je často spomínané ako dôležitý faktor formovania jeho osobného záujmu o literárnu históriu a kultúrne tradície.

Odkaz

Branko Mikasinovič je považovaný za jednu z kľúčových osobností, ktoré pomohli etablovať štúdium juhoslovanskej literatúry v anglosaskom akademickom priestore. Jeho antológie sú cenným zdrojom pre ďalšie generácie vedcov, prekladateľov a učiteľov, ktorí sa venujú literatúram a kultúram juhovýchodnej Európy.