Kde domov můj — štátna hymna Českej republiky: história a text

História a text štátnej hymny Česka "Kde domov můj" — pôvod 1834, autori Josef Kajetán Tyl a František Škroup, význam od Fidlovačky po súčasnosť.

"Kde domov můj" (výslovnosť [ɡdɛ ˈdomof muːj] "gdeh DOH-mohf MOO-ee") je štátna hymna Českej republiky. V kombinácii s textom piesne Nad Tatrou sa blýska sa používala ako hymna Československa a po rozdelení Československa na Česko a Slovensko sa "Kde domov můj" stal hymnou prvej z nich (Czechia, skrátený názov Českej republiky). Vytvorili ju Josef Kajetán Tyl a František Škroup v roku 1834 a prvýkrát bola uverejnená v hre Fidlovačka aneb žádný hněv a žádná rvačka.

História a kontext vzniku

Pieseň vznikla v období českého národného obrodenia v 19. storočí, keď sa rozvíjala literárna a hudobná tvorba pripomínajúca a posilňujúca národné povedomie. Text napísal dramatik a publicista Josef Kajetán Tyl, hudbu skomponoval František Škroup. Pieseň pôvodne patrila do divadelnej hry Fidlovačka, kde plnila úlohu ľudovo-patriotického čísla a rýchlo si získala obľubu medzi verejnosťou.

Autori

• Josef Kajetán Tyl (1808–1856) – dramatik, prozaik a publicista, významná osobnosť českého národného obrodenia; autor textu piesne.
• František Škroup (1801–1862) – skladateľ a dirigent, autor melodickej stránky piesne. Jeho jednoduchá a zapamätateľná melódia sa hodila k ľudovému charakteru textu a umožnila pesni získať veľký ohlas.

Použitie ako štátna hymna

Po vzniku Československa v roku 1918 sa v praxi používali dve piesne: Kde domov můj (ako česká časť) a Nad Tatrou sa blýska (ako slovenská časť). Po rozdelení Československa v roku 1992 a vzniku samostatnej Českej republiky zostala pieseň Kde domov můj oficiálnou hymnou Českej republiky. Pieseň sa spieva pri štátnych a reprezentatívnych príležitostiach, pri športových podujatiach a iných oficiálnych udalostiach.

Text piesne (český originál)

Oficiálne sa ako hymna používajú najčastejšie prvé dve až tri vety z piesne; v praxi sa pri štátnych príležitostiach spieva väčšinou prvá sloha. Tu je zvyčajne citovaná a používaná forma:

Kde domov můj, kde domov můj?
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ;
zemský ráj to na pohled,
a to je ta krásná země,
země česká, domov můj,
země česká, domov můj.

Preklad do slovenčiny

Nižšie je voľný preklad textu do slovenčiny, ktorý má pomôcť porozumieť obsahu piesne (nie je to oficiálny preklad):

Kde je môj domov, kde je môj domov?
Voda hučí cez lúky,
bory šumia po skalách,
v sade sa leskne jarný kvet;
zemský raj na pohľad,
a to je ten krásny kraj,
zem česká, môj domov,
zem česká, môj domov.

Zaujímavosti

• Pôvodná pieseň mala v rámci divadelnej hry viac veršov; do všeobecného povedomia sa však najviac dostala prvá sloha.
• Melódia piesne je pomerne jednoduchá, čo prispelo k jej ľahkému zapamätaniu a popularizácii medzi širokou verejnosťou.
• V priebehu 20. storočia pieseň prešla rôznymi orchestrálnymi a speváckymi úpravami používanými pri oficiálnych príležitostiach; pri štátnych ceremóniách sa často používa orchestrálna verzia hymny.

Pokiaľ máte záujem, môžem pridať podrobnejší životopis autorov, hudobnotextovú analýzu melódie alebo sprievodné historické dokumenty a odkazy na nahrávky.

Hľadajte podľa písmena