Cartoon Network Arabic: arabská verzia Cartoon Network pre Blízky východ
Cartoon Network Arabic — arabská verzia Cartoon Network pre Blízky východ a severnú Afriku: bezplatný detský kanál s obľúbenými rozprávkami v arabčine.
Cartoon Network Arabic (arabsky: كرتون نتورك بالعربية) je televízny kanál venovaný deťom, ktorý sa vysiela pre divákov na Blízkom východe a v severnej Afrike. Ide o arabskú verziu Cartoon Network. Kanál bol spustený 10. októbra 2010 o 10:10 hod. východoafrického času. Spustenie kanálu súviselo s otvorením nových kancelárií spoločnosti Turner Broadcasting System v Dubai Media City v Spojených arabských emirátoch, ktorá je miestnym prevádzkovateľom kanálu. Pôvodne bol kanál súčasťou skupiny Time Warner (prostredníctvom Turneru); v dôsledku neskorších korporátnych zmien bol prevádzkovateľ začlenený do väčších mediálnych skupín (postupné zlúčenia a rebrandy v rámci mateřských spoločností).
Vlastníctvo a smerovanie
Cartoon Network Arabic je zameraný predovšetkým na mladé publikum — predškolákov, školákov a ich rodičov. Programovo kombinuje známe medzinárodné animované seriály (vrátane hitov ako Ben 10, The Powerpuff Girls, Adventure Time, The Amazing World of Gumball, Teen Titans Go! či Regular Show) so sezónnymi filmami, špeciálmi a tematickými blokmi. Vysielanie je prispôsobené regiónu: veľká časť obsahu je nadabovaná do arabčiny alebo s arabskými titulkami, pričom niektoré služby a poskytovatelia ponúkajú aj pôvodný anglický zvuk alebo viacjazyčné audio stopy.
Vysielanie a dostupnosť
Štandardný kanál vysiela prostredníctvom satelitov Arabsat Arabsat-4, Badr 6 a Nilesat, čo zabezpečuje pokrytie väčšiny krajín Blízkeho východu a severnej Afriky. Cartoon Network Arabic sa všeobecne považuje za bezplatnú (free-to-air) alternatívu k iným regionálnym kanálom Cartoon Network, pričom ponúka lokalizované vysielanie, reklamy a rozvrhy prispôsobené arabskému publiku.
Od 1. júla 2016 sú v niektorých krajinách súbežne dostupné platené kanály ako Cartoon Network MENA a Boomerang (EMEA) v HD verzii, ktoré sú súčasťou ponuky siete beIN. Tieto platené mutácie sa líšia od Cartoon Network Arabic nielen kvalitou obrazu a dostupnosťou jazykových stôp (angličtina a arabčina), ale aj skladbou programu a časovaním vysielania, preto sa diváci môžu stretnúť s rôznymi verziami rovnakých seriálov v rôznych regiónoch.
Grafika, lokálne úpravy a online prítomnosť
Kanál prešiel viacerými grafickými a programovými úpravami v súlade s globálnymi rebrandingmi značky Cartoon Network, pričom lokálne pobočky často vytvárajú vlastné promo spoty, súťaže a tematické bloky prispôsobené kultúrnym preferenciám regiónu. Cartoon Network Arabic má aj online a sociálne kanály, kde komunikuje programové novinky, súťaže a krátke videá priamo pre arabsky hovoriacich divákov.
Praktické informácie pre divákov
- Kanál je dostupný prevažne cez satelitné vysielanie (Arabsat, Badr 6, Nilesat), ďalej cez miestnych káblových a IPTV poskytovateľov v rôznych krajinách MENA.
- Väčšina titulov je lokalizovaná do arabčiny; dostupnosť anglického zvuku závisí od distribútora a platformy.
- Program a vysielací čas sa môže líšiť podľa krajiny; pri hľadaní konkrétnych seriálov odporúčame kontrolovať miestny programový sprievodca alebo oficiálne online kanály Cartoon Network Arabic.
Cartoon Network Arabic zostáva dôležitou súčasťou detskej televíznej ponuky na Blízkom východe a v severnej Afrike vďaka lokalizovanému obsahu, širokému dosahu a prepojeniu s medzinárodnými franšízami animovaných programov.
História
|
| Táto časť potrebuje viac informácií. (november 2016) |
![[icon]](https://www.alegsaonline.com/image/20px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png){kind=small}
Cartoon Network Arabic bol spustený 10. októbra 2010 o 10:10. Spustenie kanálu sa zhodovalo s otvorením kancelárií spoločnosti Turner Broadcasting System v Dubaj Media City v Spojených arabských emirátoch, ktorá je miestnym vlastníkom kanálu.
V decembri 2015 uzavrela spoločnosť Turner Broadcasting System exkluzívnu dohodu s katarskou spoločnosťou beIN Media Group. Táto dohoda viedla k presunu Cartoon Network Africa, Boomerang Africa a TCM z OSN na službu beIN Network a tiež spôsobila vypnutie HD kanálu YahLive; samotného kanálu sa to však nedotklo, pretože je voľne šíreným kanálom na Nilesat a Arabsat/Badr. Cartoon Network Arabic bol aj naďalej odstránený zo zoznamu kanálov OSN a presunutý na beIN ako kanál 138, pričom využíva svoj nekódovaný signál Arabsat/Badr v SD.
Programovanie
Kanál vysiela najmä animované rozprávky zo štúdií Cartoon Network. Okrem filmov, krátkych filmov, hraných seriálov a relácií od rôznych iných štúdií sa tu produkujú a vysielajú aj pôvodné diela.
Televízny seriál
Medzi vysielané animované programy patria pôvodné produkcie štúdií Cartoon Network, ako napríklad Regular Show, Uncle Grandpa, Adventure Time a We Bare Bears.
V súčasnosti je kanál dostupný len v arabčine, bez možnosti prepnutia na angličtinu alebo iné jazyky. Je to spôsobené tým, že kanál používa kópie, ktoré distribuujú arabské dabingové štúdiá príslušných seriálov. Kanál vysiela rad vlastných relácií Cartoon Network dabovaných z angličtiny. Cartoon Network Arabic môže ponúkať aj iné lokalizované programy, napríklad arabský Ben 10: Ultimate.
Challenge, ktoré sú výsledkom rôznych partnerských dohôd s arabskými produkčnými spoločnosťami, ako je napríklad dubajská Lammtara Pictures (Freej) alebo jordánska Rubicon Group Holding (Ben & Izzy, Tareq Wa Shireen). Keďže ide o voľne šíriteľný kanál v arabskom svete, často upravuje obsah niektorých programov a vystrihuje z nich určité scény.
Filmy
Od 5. novembra 2011 začala Cartoon Network Arabic príležitostne vysielať výber dabovaných filmov a špeciálov vyrobených pre televíziu Cartoon Network v náhodných termínoch. Až v januári 2013 však kanál pridal blok Cartoon Network Cinema, ktorý predstavuje jeho filmy.
Programové bloky
Cartoonito
Spoločnosť Turner Broadcasting System Europe pridala kanál do 125 miliónov domácností v 112 krajinách Európy, Blízkeho východu a Afriky. V arabčine bol Cartoonito spustený ako ranný blok, ktorý sa vysiela sedem dní v týždni od 4. septembra 2011.
Cartoon Network Arabic HD
V marci 2012 sa kanál stal dostupný v skutočnom vysokom rozlíšení prostredníctvom videa v službe YahLive. Tento kanál bol v roku 2016 vypnutý kvôli dohode s Turner-beIN.
Cartoon Network arabčina +2
Dvojhodinový variant kanálu s časovým posunom bol spustený 30. júna 2014 prostredníctvom platenej televíznej siete My HD. Jeho vysielanie bolo ukončené v januári 2016 v dôsledku dohody spoločnosti Turner Broadcasting System so spoločnosťou beIN Media Group.
Otázky a odpovede
Otázka: Čo je arabský jazyk Cartoon Network?
Odpoveď: Cartoon Network Arabic je televízny kanál, ktorý vysiela pre deti na Blízkom východe a v severnej Afrike a je to arabská verzia Cartoon Network.
Otázka: Kedy bola spustená Cartoon Network Arabic?
Odpoveď: Cartoon Network Arabic bol spustený 10. októbra 2010 o 10:10 hod. východoafrického času.
Otázka: Kde sa nachádzajú nové kancelárie spoločnosti Turner Broadcasting System?
Odpoveď: Nové kancelárie spoločnosti Turner Broadcasting System sa nachádzajú v Dubaj Media City v U.A.E., miestnom vlastníkovi kanálu. Blízkovýchodná pobočka spoločnosti Time Warner.
Otázka: Ako vysiela Cartoon Network v arabčine?
Odpoveď: Cartoon Network Arabic vysiela prostredníctvom Arabsat Arabsat-4,Badr 6 a Nilesat.
Otázka: Je rozdiel medzi programami Cartoon Network MENA a Boomerang (EMEA) v porovnaní s Cartoon Network Arabic?
Odpoveď: Áno, medzi týmito kanálmi sú rôzne rozdiely v programovej ponuke, rozvrhu a dostupných jazykoch.
Otázka: Je prístup k Cartoon Network MENA a Boomerang (EMEA) bezplatný alebo platený?
Odpoveď: Prístup k týmto kanálom je platený; od 1. júla 2016 sú ponúkané exkluzívne v sieti beIN ako HD kanály, pričom diváci majú k dispozícii anglický aj arabský jazyk.
Prehľadať