Dalmatínčina
Dalmatínčina bola románskym jazykom, ktorým sa hovorilo v Dalmácii pri východnom Adreatickom mori. Tento jazyk v stredoveku zanikol. Miestami sa používal až do 18. alebo 19. storočia. Dnes sa zachovalo len málo prameňov. Iba nárečie Veglie (Krk) a Ragusy (Dubrovník) má dostatok prameňov, takže sa dá študovať. Z ostatných dialektov sa zachovali len izolovacie slová alebo krátke frázy.
V roku 1897 navštívil učenec Matteo Bartoli, sám rodák z neďalekej Istrie, burbura (v dalmatínčine "holič") Tuoneho Udainu (taliansky Antonio Udina), posledného používateľa dalmatínskeho nárečia, aby študoval jeho jazyk. Bartoli si zapísal približne 2 800 slov, príbehov a opisov z jeho života, ktoré boli publikované v knihe, ktorá poskytla mnoho informácií o slovnej zásobe, fonológii a gramatike jazyka. Bartoli písal v taliančine a v roku 1906 vydal preklad do nemčiny (Das Dalmatische). Rukopisy v taliančine sa údajne stratili a dielo bolo do taliančiny znovu preložené až v roku 2001.
Len o rok neskôr, 10. júna 1898, Tuone Udaina nešťastnou náhodou zahynul vo veku 74 rokov pri výbuchu na ceste.
Mestá na východnom pobreží Jadranského mora s dalmatínskym nárečím. Veglia je chorvátsky ostrov Krk, Crepsa je ostrov Cres, Arba sa dnes nazýva Rab. Zara je mesto Zadar. Trau sa nazýva Trogir, Splato je Split, Ragusa je Dubrovník a Cattaro je dnes Kotor.
Tuone Udaina, posledný dalmatínsky hovorca
Otázky a odpovede
Otázka: Akým jazykom sa hovorilo v Dalmácii?
Odpoveď: V Dalmácii sa hovorilo románskym jazykom s názvom dalmatínčina.
Otázka: Kedy tento jazyk vymizol?
Odpoveď: Jazyk vymizol v stredoveku.
Otázka: Ako dlho sa používal?
Odpoveď: Na niektorých miestach sa používal až do 18. alebo 19. storočia.
Otázka: Kto zapísal informácie o tomto jazyku?
Odpoveď: Učenec Matteo Bartoli zapísal približne 2 800 slov, príbehov a opisov zo svojho života, ktoré sa týkali tohto jazyka.
Otázka: Kde boli tieto slová uverejnené?
Odpoveď: Tieto slová boli uverejnené v nemecky písanej knihe Das Dalmatische, ktorá vyšla v roku 1906.
Otázka: Kto poskytol väčšinu týchto informácií o slovnej zásobe, fonológii a gramatike jazyka?
Odpoveď: Tuone Udaina (známy aj ako burbur), ktorý bol posledným známym hovorcom dalmatínskeho nárečia, poskytol väčšinu týchto informácií o slovnej zásobe, fonológii a gramatike jazyka, keď sa rozprával s Matteom Bartolim.
Otázka: Kedy Tuone Udaina zomrel? Odpoveď: Tuone Udaina zomrel rok po rozhovore s Matteom Bartolim 10. júna 1898 v dôsledku výbuchu na stavbe cesty.
