Flush — významy a použitie: poker, splachovanie, červenanie a médiá

Flush — významy a použitie: objavte význam v pokri, splachovaní, červenaní a médiách. Prehľadné vysvetlenia, príklady a praktické tipy.

Flush má niekoľko významov:

• Poker (herné pravidlá) — určitý druh kombinácie kariet.
• Splachovanie / toaleta — mechanizmus splachovania alebo samotné spláchnutie.
• Červenanie (angl. to flush) — náhly nástup sčervenania tváre spôsobený prílivom krvi alebo emóciami.
• Počítače a technika — vyprázdnenie alebo zapísanie dát z medzipamäte (bufferu) do trvalého úložiska.
• Dizajn / stavebníctvo — „flush“ v zmysle rovniny alebo zapusteného riešenia (napr. flush-mounted = zapustené).
• Médiá a kultúra — názvy kníh, filmov alebo skladieb (pozri nižšie).

Poker — flush ako kombinácia

V pokri je „flush“ kombinácia piatich kariet rovnakej farby (suit), napríklad päť srdcových kariet. Poradie kariet v rámci flush sa hodnotí podľa najvyššej karty v kombinácii. Flush porážajú len vyššie kombinácie ako full house, štvorica a straight flush. Príklady:

• 7♠ 9♠ J♠ K♠ A♠ — kráľovský flush (Royal/High flush) s najvyššou kartou Ásom.
• 2♥ 4♥ 6♥ 9♥ Q♥ — bežný flush so sedemnásťou (Q) ako najvyššou kartou.

Tipy: pri hre je dôležité sledovať možné flush draws (kedy hráč potrebuje jednu kartu do flush) a pravdepodobnosť dokončenia flush vzhľadom na zostávajúce karty v balíčku.

Splachovanie (toaleta)

V bežnej angličtine „flush“ označuje spláchnutie toalety — mechanizmus, ktorý odstraňuje odpad a vodu z misy do kanalizácie. V slovenčine sa používajú výrazy „splachovať“, „spláchnutie“ alebo „splachovacia nádrž“. Typické pojmy:

• Flush valve — ventil splachovacej nádrže.
• Dual-flush — systém so dvoma tlačidlami (menšie/ väčšie spláchnutie) šetriaci vodu.
• Flush mechanism — vnútorné časti nádrže: plavák, ventil, páčky a tesnenia.

V technickej dokumentácii sa často stretnete s pojmom „flush“ aj v zmysle „vyrovnať“ alebo „prepláchnuť“ (napr. prepláchnutie potrubia čistou vodou).

Červenanie (fyzológia a prejavy)

V medicínskom alebo bežnom význame „to flush“ znamená, že niekto „červená“ — náhly nárast sčervenania tváre, krku alebo hrudníka spôsobený rozšírením krvných ciev (vazodilatácia). Príčiny môžu byť:

• emočný podnet (hanba, rozrušenie),
• fyzická námaha alebo horúčava,
• medikamentózne reakcie (alergia alebo vedľajší účinok liekov),
• hormonálne zmeny (napr. návaly tepelných pocitov pri menopauze).

V slovenčine sa bežne používa „začervenanie“, „nafúknutie ciev“ alebo „nával tepla/flush“ pri odborných textoch.

Počítače a technika — flush ako príkaz alebo operácia

V IT „flush“ označuje operáciu, pri ktorej sa obsah medzipamäte (bufferu) zapíše do trvalého úložiska (disk, databáza) alebo sa povolí odoslanie čakajúcich dát cez sieť. Príklady:

• printf("...\n"); fflush(stdout); — v programovaní príkaz na vyprázdnenie výstupného bufferu.
• file system flush / fsync — zabezpečenie zápisu dát na disk, aby sa minimalizovalo riziko straty dát pri výpadku.
• cache flush — vyprázdnenie cache v procesore alebo prehliadači.

Významný rozdiel: „flush“ v technickom slova zmysle často znamená „doručiť teraz/stabilizovať“, teda premietnuť do trvalej formy okamžite, nie nevyhnutne „vymazať“.

Dizajn a stavebníctvo — flush ako rovnina

V kontexte montáže a dizajnu „flush“ znamená, že dve povrchy sú v jednej rovine alebo že niečo je zapustené bez presahu. Príklady:

• flush-mounted light — zapustené svietidlo v strope, ktoré nenarušuje líniu povrchu,
• flush doors — dvere, ktoré sú v jednej rovine so stenou (bez rámového prekrytia),
• flush finish — povrch upravený tak, aby bol hladký a rovný bez výčnelkov.

Médiá a kultúra

Slovo „Flush“ sa objavilo aj v kultúre ako názov diel:

• Flush: A Biography — kniha Virginie Woolf (1933), fiktívna biografia psa Elizabeth Barrett Browning; dielo často používané v literárnych štúdiách.
• V hudbe a filmoch sa slovo „flush“ môže objaviť v názvoch skladieb alebo diel; v takýchto prípadoch je potrebné pozrieť sa na kontext, pretože môže ísť o metaforu alebo slovnú hračku.

Preklady a bežné slovné spojenia

• flush (pomenovanie kombinácie v pokri) — často sa ponecháva v pôvodnom tvare „flush“ alebo sa opisne „kombinácia piatich kariet rovnakej farby“.
• to flush (spláchnuť) — spláchať, spláchnuť.
• to flush (červenanie) — začervenie, začervenať sa, „mať nával“.
• flush the buffer — vyprázdniť/vypísať medzipamäť, zapísať buffer.

Praktické príklady použitia vo vetách

• Hral som na pokeri a dostal som flush — vyhral som veľkú kôpku žetónov.
• Toaleta bude potrebovať opravu, pretože splachovanie (flush) nefunguje správne.
• Po tom, čo ju pochválili, sa jej tvár okamžite začervenala (she flushed).
• Nezabudni volať fsync alebo flush, aby sa zmeny zapísali na disk.

Zhrnutie

„Flush“ je viacvýznamové slovo, ktorého presný význam závisí od kontextu: od pokru cez sanitárne zariadenia, fyziologické reakcie, technické operácie v IT až po dizajnové riešenia a kultúrne názvy. Pri preklade alebo použití slova do slovenčiny sa odporúča prispôsobiť výraz konkrétnemu kontextu tak, aby bol význam jasný a presný.

Hľadajte podľa písmena