Čo je to medzijazyková fosilizácia?

Otázka: Čo je to medzijazyková fosilizácia?

Odpoveď: O medzijazykovej fosilizácii hovoríme vtedy, keď jednotlivci, ktorí sa učia druhý jazyk, pokračujú v uplatňovaní pravidiel zo svojho materinského jazyka na druhý jazyk, čo vedie k vytvoreniu jazykového systému, ktorý je odlišný od materinského aj druhého jazyka.

Otázka: Kto a kedy predstavil pojem "medzijazyková fosilizácia"?

Odpoveď: Pojem "medzijazyková fosilizácia" predstavil Selinker v roku 1972.

Otázka: Ako ovplyvňuje medzijazyková fosilizácia jazykový systém človeka?

Odpoveď: Výsledkom medzijazykovej fosilizácie je jazykový systém, ktorý sa líši od materinského jazyka osoby aj od druhého jazyka, ktorý sa učí.

Otázka: Čo sa stane, keď ľudia nesprávne aplikujú pravidlá zo svojho rodného jazyka na druhý jazyk, ktorý sa učia?

Odpoveď: Keď ľudia nesprávne uplatňujú pravidlá svojho materinského jazyka na druhý jazyk, ktorý sa učia, môže u nich dôjsť k medzijazykovej fosilizácii.

Otázka: Je medzijazyková fosilizácia bežným problémom ľudí, ktorí sa učia druhý jazyk?

Odpoveď: Áno, medzijazyková fosilizácia je bežným problémom ľudí, ktorí sa učia druhý jazyk.

Otázka: Ako sa líši medzijazyková fosilizácia v materinskom a druhom jazyku?

Odpoveď: Medzijazyková fosilizácia vytvára jazykový systém, ktorý sa líši od materinského jazyka aj od druhého jazyka, ktorý sa človek učí.

Otázka: Dá sa medzijazykovej fosilizácii zabrániť?

Odpoveď: Interlingválnej fosilizácii sa dá predísť zvýšeným vystavením cieľovému jazyku, explicitným poučením o rozdieloch medzi jazykmi a ochotou aktívne opravovať chyby.