Punch – významy: nápoj, úder, časopis a ďalšie
Objavte všetky významy slova 'Punch' — nápoj, úder, časopis a ďalšie významy s príkladmi a históriou. Jasné vysvetlenia pre rýchle pochopenie.
Punch môže znamenať:
- nápoj – v angličtine "punch" označuje zvyčajne ovocný alebo miešaný nápoj. V slovenčine sa bežne píše punč a môže ísť o:
- ovocný (nealkoholický) punč: zmes ovocných štiav, citrusov, cukru a perlivej vody alebo limonády;
- alkoholický punč: do ovocnej zmesi sa pridáva rum, brandy, víno alebo iný alkohol (častý na oslavách alebo v zime – "vianočný punč");
- recept: základný domácí punč – pomarančová a ananásová šťava, citrón, trocha cukru, perlivá voda a plátky ovocia. "Virgin punch" označuje nealkoholickú verziu.
- úder – v angličtine "punch" znamená päsťou udretie alebo úder všeobecne. V slovenčine: "udrieť", "dostať úder/päsťou".
- príklady: "Dostal silný punch do brucha." / "That punch really hurt."
- idiomy: to pack a punch = mať silný účinok; punch-drunk = byť otupený alebo dezorientovaný (pôvodne boxerský výraz).
- časopis – Punch bol známy britský satirický časopis založený v roku 1841 (získal popularitu v 19. a 20. storočí). Je známy svojimi karikatúrami a satirickými komentármi spoločnosti a politiky.
- prispievali doň významní kresliari a ilustrátori (napr. John Leech, Sir John Tenniel) a mnohí spisovatelia a humoristi.
- časopis výrazne ovplyvnil tradičné anglosaské žánre humoru a politickej karikatúry.
- nástroj, razidlo alebo dierovač – v technickom zmysle "punch" označuje nástroj alebo súčiastku, ktorá vyrába dieru alebo razí tvar (napr. kovové razidlo, dierovač na papier, lis – punch and die).
- v kancelárii: "hole punch" = papierový dierovač (slovensky dierkovač alebo dierovač).
- v remesle: punč pre kožu či kov = razidlo, tvarovacie nástroje používané pri výrobe súčiastok alebo pri loveckom razení.
- informatika a strojárstvo – "punch" môže súvisieť s vyraďovaním alebo zapisovaním údajov (historicky punch cards – dierne štítky/karty), alebo s lisovacími strojmi, ktoré "punch" dieru do materiálu.
- ďalšie súvislosti a frázy
- punch line = pointa vtipu (v slovenčine často "pointa");
- punch-up = bitka, výtržnosť;
- v hudbe alebo zvukovom mixe punch opisuje plný, silný úderný zvuk (napr. "ten bas má veľký punch").
Etymológia a výslovnosť
Anglické slovo "punch" má viaceré pôvody v závislosti od významu. Pre nápoj sa uvádza pôvod zo sanskritského slova "pañc" znamenajúceho päť (pôvodný punč mal päť zložiek). Pre úder ide o starší germánsky/romanský pôvod slova označujúceho úder. Výslovnosť v angličtine: /pʌntʃ/.
Slovenské varianty a tipy na používanie
- Pre nápoj sa v slovenčine bežne používa tvar punč (napr. "vianočný punč").
- Pre významy spojené s úderom alebo nástrojom je vhodnejšie použiť slovenské slová ako úder, razidlo, dierkovač alebo konkrétne technické označenie podľa kontextu.
- Pre názvy (napríklad časopisu) sa zachová pôvodný tvar Punch.
Príkladové vety
- "Hostia si pochutnávali na teplom vianočnom punči." (nápoj)
- "Boxer zasadil protivníkovi silný punch." (úder)
- "V starých knižniciach nájdete množstvo výstrižkov z časopisu Punch." (časopis)
- "Použi dierovač (hole punch), aby si pripravil papier do šanónu." (nástroj)
Prehľadať