Američan — definícia a použitia: organizácie, šport, vozidlá, hudba

Američan môže znamenať:

Organizácie

Slovo Američan sa často objavuje v názvoch organizácií v angličtine ako American (napríklad v názvoch nadácií, spoločností, občianskych združení). V slovenčine sa tieto názvy buď prekladajú, alebo ponechávajú v originálnej anglickej podobe. Medzi bežné príklady anglických názvov so slovom American patria:

• American Red Cross (v slovenčine Americký červený kríž),
• American Airlines (letecká spoločnosť),
• American Civil Liberties Union (ACLU – organizácia na ochranu občianskych práv).

Pri preklade názvov je dobré zvážiť kontext a zaužívaný slovenský názov; niektoré organizácie majú oficiálne preklady, iné sa v slovenskom texte uvádzajú v angličtine.

Športové tímy

V športe sa pomenovanie Američan alebo jeho anglický ekvivalent Americans používa ako názov alebo prezývka rôznych tímov. Môže ísť o profesionálne alebo amatérske kluby v rôznych športoch. Historicky existovali tímy, ktoré v angličtine nosili názov Americans, a niektoré kluby sú týmto spôsobom pomenované aj dnes. V slovenskom prepise sa názov prispôsobuje pravidlám jazyka (napr. „Američania“ ako prezývka tímu).

Vozidlá

V hovorovej slovenčine sa slovom američan často označujú automobily pochádzajúce z USA alebo autá typické pre americký trh. Charakteristiky, ktoré sa s týmto pojmom spájajú, sú napríklad:

• väčšie rozmery karosérie,
• silné motory (napr. V8),
• typické karosárske riešenia ako pickupy alebo veľké SUV,
• štýl a dizajn viazaný na americkú automobilovú tradíciu (tzv. muscle cars, klasické „oldtimery“).

V technickej alebo oficiálnej komunikácii sa však namiesto „američan“ používa presné označenie značky a modelu (napr. Ford F-150, Chevrolet Silverado).

Hudba

V hudobnom kontexte môže slovo Američan znamenať:

• osobu pochádzajúcu z Ameriky alebo zo Spojených štátov, ktorá sa venuje hudbe (spevák, skladateľ, interpret),
• hudobný štýl alebo vplyv charakteristický pre americkú hudobnú scénu (napr. americký country, blues, jazz, rock),
• názov piesne, albumu alebo hudobného projektu, ktorý obsahuje slovo „Američan“ – takéto použitia sú bežné v populárnej hudbe, kde názov môže odkazovať na kultúru, tému alebo postavu.

Iné použitia

Okrem vyššie uvedených významov sa Američan používa v niekoľkých ďalších súvislostiach:

• demonymum: v bežnej reči označuje človeka z Ameriky; v slovenčine však môže vzniknúť nepresnosť – Američan sa najčastejšie chápe ako občan Spojených štátov, zatiaľ čo obyvateľ kontinentu Amerika by bol presnejšie nazvaný obyvateľ Ameriky alebo konkrétnejšie Severoameričan/Južnoameričan,
• v gastronómii: v slovenskej a českej terminológii sa občas stretávame s pečivom alebo cukrárskym výrobkom nazývaným „američan“ (porovnateľné s nemeckým „Amerikaner“), ide o malý koláčik alebo ploché pečivo často s glazúrou,
• v hovorovej reči môže slovo niesť aj expresívne alebo stereotypné významy spojené s kultúrnymi predstavami o Amerike a Američanoch.

Gramaticky: mužský tvar je Američan, ženský Američanka, množné číslo Američania (mužský rod), prípadne Američanky (ženský rod). Prídavné meno je americký.

Súvisiace stránky

• Amerika (kontinent)
• Spojené štáty americké
• Americký (prídavné meno)
• Demonymá a pomenovania obyvateľov (štátne a kontinentálne)