Boris Pasternak: ruský básnik, autor Doktora Živaga a nositeľ Nobelovej ceny
Boris Pasternak — ruský básnik a autor románu Doktor Živago. Životopis, dielo, preklady a kontroverzie okolo Nobelovej ceny, ktoré ovplyvnili sovietskú literatúru.
Boris Leonidovič Pasternak (10. februára [29. januára] 1890 – 30. mája 1960) bol ruský básnik, prozaik a literárny prekladateľ. Pochádzal z kultúrne založenej židovskej rodiny (jeho rodičia boli ukrajinskí Židia) — otec Leonid Pasternak bol uznávaným maliarom a ilustrátorom. Boris Pasternak sa pôvodne venoval medicíne a študoval na moskovskej univerzite, neskôr však vzdelanie rozšíril aj o štúdium filozofie a literatúry v zahraničí a úplne sa venoval literárnej práci.
Literárna tvorba a preklady
V rodnom Rusku je najznámejšou Pasternakovou zbierkou Moja sestra, život — antológia, ktorá patrí medzi najvplyvnejšie básnické diela v ruskom jazyku. Jeho poézia kombinuje lyrickú hĺbku, cit pre prírodu a introspektívne skúmanie osobnej a morálnej zodpovednosti jednotlivca v turbulentných časoch. Ako prekladateľ si získal veľký rešpekt vďaka svojej práci na hrách a poézii západoeurópskych klasikov — medzi najznámejšie patria preklady diel Goetheho, Schillera a Shakespeara. Pasternakove preklady prispeli k lepšiemu poznaniu svetovej literatúry medzi ruskými čitateľmi a ukázali jeho cit pre jazyk a rytmus.
Doktor Živago: vznik, vydanie a obsah
Mimo Ruska je Pasternak známy predovšetkým ako autor románu Doktor Živago, ktorý sa odohráva v období od povstania v roku 1905 cez revolúcie až po druhú svetovú vojnu. Román sleduje život lekára a básnika Jurija Živaga, jeho citové vzťahy (najmä postavu Lary), a zároveň vykresľuje osudy jednotlivca v konfrontácii s historickými premenami spoločnosti. Dielo sa vyznačuje lyrickým jazykom, filozofickými reflexiami a kritikou totalitných tendencií vnútri spoločnosti.
V ZSSR bol rukopis Doktora Živaga odmietnutý na vydanie kvôli Pasternakovmu nezávislému postoji k socialistickému štátu a obavám cenzúry. Strojopis bol následne prepašovaný do zahraničia a v roku 1957 vychádza v Miláne. Vydanie románu v zahraničí, jeho šírenie vo forme samizdatu a neskôr i filmová adaptácia (režisér David Lean, 1965) výrazne rozšírili Pasternakovu medzinárodnú známosť a vnímavosť k jeho dielu.
Nobelova cena a následná kampaň
V roku 1958 dostal Pasternak Nobelovu cenu za literatúru — rozhodnutie, ktoré výrazne rozhniewalo a ponížilo Komunistickú stranu Sovietskehozväzu. Reakcia režimu bola okamžitá a drsná: štátne médiá spustili masívnu kampaň proti nemu, čitateľská a politická verejnosť bola nútená odsudzovať jeho osobu a dielo. Pod tlakom tejto kampane a z obáv o osud svojich blízkych Pasternak napokon — podľa vlastných slov z vážnych osobných dôvodov vyvolaných reakciou sovietskeho štátu — neochotne súhlasil s formálnym odmietnutím ceny. Vo svojom liste Nobelovému výboru uviedol, že k tomuto kroku ho prinútila len reakcia sovietskej vlády; Nobelov výbor ho napriek tomu stále uvádza ako laureáta za rok 1958.
Kampaň voči Pasternakovi zasiahla aj jeho blízkych. Živelný politický tlak a zastrašovanie postihli napríklad Olgu Ivinskú, ktorá bola považovaná za jednu z inšpirácií postavy Lary; bola zatknutá a prešla ťažkým režimom perzekúcií. Tieto udalosti prispeli k medzinárodnému odsúdeniu praktík ZSSR a zvýraznili problematiku slobody prejavu v totalitnom systéme.
Odkaz, samizdat a neskorší vývoj
Pasternakov román a jeho osud významne vplývali na praktiky šírenia zakázanej literatúry v Sovietskom zväze. Strojopis Doktora Živaga prepašovaný do zahraničia sa stal jedným z príkladov, ako obchádzať cenzúru — metódy samizdatu, ktoré ďalej rozvíjali a zdokonaľovali neskorší disidenti ako Alexander Solženicyn. Hoci bol Pasternakovi v domovskej krajine kladený odpor, v zahraničí získal obrovské uznanie a jeho dielo sa stalo symbolom umeleckej a osobnej slobody.
Pasternak zomrel 30. mája 1960 na rakovinu pľúc v osade Peredelkino pri Moskve; po smrti bol pochovaný v Moskve na Novodevičom cintoríne. Jeho diela boli v ZSSR naplno zverejnené až v období politických zmien koncom 80. rokov — Doktor Živago vychádzal v Sovietske zväze až počas perestrojky. Dnes je Boris Pasternak považovaný za jednu z kľúčových postáv ruskej literatúry 20. storočia: autor, ktorý spájal lyrickú poéziu s hlbokým morálnym presvedčením a presadzoval právom nárok jednotlivca na vnútornú slobodu.
Otázky a odpovede
Otázka: Kto bol Boris Leonidovič Pasternak?
Odpoveď: Boris Leonidovič Pasternak bol ruský básnik, prozaik a literárny prekladateľ. Jeho rodičia boli židovskí Ukrajinci.
Otázka: Čo je to Moja sestra, život?
Odpoveď: Moja sestra, život je antológia Pasternakových diel, ktorá je jednou z najvplyvnejších zbierok, aké kedy vyšli v ruskom jazyku.
Otázka: Aké sú niektoré z Pasternakových prekladov?
Odpoveď: Medzi Pasternakove preklady patria hry Goetheho, Schillera a Shakespeara, ktoré si ruské publikum veľmi obľúbilo.
Otázka: Čo je to Doktor Živago?
Odpoveď: Doktor Živago je Pasternakov román, ktorý sa odohráva medzi ruskou revolúciou v roku 1905 a druhou svetovou vojnou.
Otázka: Prečo bol Doktor Živago v ZSSR odmietnutý na vydanie?
Odpoveď: Doktor Živago bol v ZSSR odmietnutý pre svoj nezávislý postoj k socialistickému štátu.
Otázka: Ako sa kniha stala dostupnou mimo Ruska?
Odpoveď: Strojopis Doktora Živaga bol prepašovaný z Ruska do Milána a vydaný v roku 1957.
Otázka: Čo sa stalo po tom, čo získal Nobelovu cenu za literatúru?
Odpoveď: Po získaní Nobelovej ceny za literatúru sa proti nemu rozpútala masívna kampaň zo strany Komunistickej strany Sovietskeho zväzu (KSSZ) a Zväzu sovietskych spisovateľov, ktorá ho viedla k tomu, že cenu neochotne odmietol.
Prehľadať