Jevgenij Onegin (Eugen Onegin) — veršovaný román Alexandra Puškina
Jevgenij Onegin — veršovaný román Alexandra Puškina: kultová ruská klasika, Oneginova strofa, spoločenské kontrasty, vášeň a večný príbeh lásky, osudu a ironického rozprávača.
Eugen Onegin (rusky: Евге́ний Оне́гин, Jevgenij Onegin) je veršovaný román Alexandra Puškina. Je to jedno z vrcholných diel ruskej literatúry a základný text pre pochopenie generácie a spoločnosti prvej polovice 19. storočia v Rusku.
Prvý raz vychádzal po častiach v rokoch 1825 až 1832; prvé úplné vydanie vyšlo v roku 1833 a prijímaná konečná verzia diela vychádza z vydania z roku 1837. Puškin počas práce na diele kombinoval osobné zážitky a pozorovania so založenou literárnou praxou, čím vytvoril originálny a univerzálny obraz svojej doby.
Takmer celé dielo pozostáva z 389 strof jambického tetrametra s neobvyklou rýmovou schémou "AbAbCCddEffEgg". Táto 14-veršová forma sa stala známou ako Oneginova strofa (často nazývaná aj "Puškinov sonet") a predstavuje technicky náročný, ale pružný veršový tvar, ktorý umožňuje kombinovať epické rozprávanie s lyrickými výpoveďami a autorovými glosami.
Dej (stručne)
Dielo rozpráva príbeh mladého mestského dandyho Eugenia Onegina, ktorý po dedičstve prichádza na vidiecke sídlo. Zoznámi sa s rodinou a obyvateľmi: s citlivým básnikom Vladimirom Lenským a jeho snúbenicou Olgou, i s mladej a hlboko cítiacej Tatianou, ktorá sa do Onegina beznádejne zaľúbi. Tatiana napíše Oneginovi vášnivý list, ale on ju odmietne – nielen z pýchy a ľahostajnosti, ale aj preto, že je unavený spoločenským životom. Neskôr, znechutený mestským stereotypom, Onegin zabaví Lenského a tým vyvolá tragickú sériu udalostí vrcholí duellom, v ktorom Lensky umiera. V závere, po rokoch, Onegin stretne zrelú Tatianu, teraz vydatú za kniežaťa Gremina; až vtedy si uvedomí hĺbku svojej lásky, avšak Tatiana zostáva verná svojej povinnosti a odmietne ho.
Hlavné postavy
- Eugen Onegin – mladý, vzdelaný, ale povrchný a znudený šľachtic; predstavuje archetyp „muža sveta“ a symbol spoločenskej prázdnoty.
- Tatianа – vnútorná, citlivá a mysliaca žena; jej list Oneginovi patrí medzi najslávnejšie pasáže ruskej literatúry.
- Vladimir Lensky – idealistický mladý básnik, priateľ Onegina, predstaviteľ romantickej ilúzie a impulzívnosti.
- Olga – sestra Tatiany, ľahkomyseľnejšia, zasnúbená s Lenským.
- Knieža Gremin – starší šľachtic, manžel Tatiany; v diele predstavuje stabilitu, spoločenskú pozíciu a tichú dôstojnosť.
- Rozprávač – mierne fiktívna, ironická a osobná postava; často sa považuje za Puškinov literárny alter ego, ktorý zasahuje do deja, komentuje a usporadúva udalosti.
Forma, štýl a témy
Puškin v diele kombinuje satiru, ľúbostnú líniu, spoločenskú kroniku a hlboké psychologické postrehy. Rozprávačove vsuvky, priame oslovenia čitateľa a digresie dávajú textu svieži, konverzačný tón, ktorý kontrastuje s formálnou harmóniou Oneginovej strofy. Medzi hlavné témy patria nezmyselnosť spoločenského života, osamelosť, konflikt medzi cťou a vášňou, rozdiely medzi mestom a vidiekom, úloha ženy a otázky morálky a zodpovednosti.
Vydanie, preklady a náročnosť prevodu
Prekladateľské výzvy spočívajú v zachovaní rytmu, rýmovej schémy, jazykovej hravosti a autorových poznámok. Dielo bolo preložené do mnohých jazykov; niektoré slávne preklady sa snažia verne obnoviť Oneginovu strofu, iné kladú dôraz na obsah a atmosféru. V slovenskom i českom prostredí existujú rôzne preklady a adaptácie, pričom každý prekladateľ rieši kompromis medzi formou a významom po svojom.
Adaptácie a kultúrny dosah
Dielo malo obrovský vplyv na literatúru, hudbu a scénické umenie. Najznámejšou hudobnou adaptáciou je opera Ľudovíta Tchaikovského „Eugene Onegin“ (premiéra v roku 1879), ktorá zvečnila niekoľko kľúčových scén a postáv. Baletné spracovanie pripravil napríklad John Cranko; existuje aj množstvo filmových a televíznych adaptácií (medzi známe patrí filmová verzia z roku 1999 v réžii Marthy Fiennes s Ralphom Fiennesom a Liv Tyler). Jeden z dôvodov trvalého záujmu o dielo je jeho univerzálnosť: otázky lásky, cti a výčitiek svedomia sú stále aktuálne.
Význam
Eugen Onegin je považovaný za kľúčové dielo ruskej literatúry 19. storočia a niekedy býva označovaný ako „veršovaný román“, ktorý spája epiku a lyriku do jednotného celku. Puškinov hrdina, rozprávač a jazyk diela ovplyvnili ďalšie generácie spisovateľov a umelcov; text je zároveň bohatým prameňom pre literárnu analýzu, interpretácie o spoločnosti a študium prekladateľských stratégií.
Príbeh
Onegin, šľachtic, ktorý práve prevzal majetok svojho strýka, je pekný mladý švihák, ale znudený a cynický. Neváži si plachú, knihomoľskú Tatianu Larinu. Krátko po ich stretnutí sa Oneginovi vyjaví v liste. Vyjadruje mu svoju lásku.
Onegin neodpisuje. Keď sa stretnú osobne, odmietne jej návrhy. Tento slávny prejav sa často označuje ako "Oneginova kázeň" Priznáva, že list bol dojímavý, ale hovorí, že manželstvo by ho rýchlo omrzelo a môže Taťáne ponúknuť len priateľstvo. Radí jej, aby sa v budúcnosti viac citovo ovládala, aby iný muž nezneužil jej nevinnosť.
Ako sa vyvíja ich život. Jeho život sa rozpadne po tom, čo v súboji zabije svojho najlepšieho priateľa. Na druhej strane jej život rozkvitá.
Prechádzajú roky a on sa zúčastňuje na spoločenskom plese v Petrohrade. Uvidí krásnu ženu, ktorá upúta pozornosť všetkých. Spozná, že je to Taťána. Teraz je vydatá za starého kniežaťa. Je posadnutý snahou získať si jej náklonnosť napriek tomu, že je vydatá. Jeho pokusy sú však odmietnuté. Napíše jej niekoľko listov, ale nedostane žiadnu odpoveď.
Nakoniec sa Oneginovi podarí vidieť Taťánu a ponúkne jej príležitosť obnoviť ich dávnu lásku. Ona spomína na dni, keď mohli byť šťastní, ale ten čas už uplynul. Onegin jej zopakuje svoju lásku. Ona na chvíľu zakolíše a prizná, že ho stále miluje, ale nedovolí mu, aby ju zničil. Vyhlasuje, že je odhodlaná zostať svojmu manželovi verná. Necháva ho napospas jeho trpkej ľútosti.
Otázky a odpovede
Otázka: Čo je Eugen Onegin?
Odpoveď: Eugen Onegin je veršovaný román Alexandra Puškina a je klasickým dielom ruskej literatúry.
Otázka: Kedy bol Eugen Onegin vydaný?
Odpoveď: Vyšiel po častiach v rokoch 1825 až 1832.
Otázka: Kedy vyšlo prvé úplné vydanie Eugena Onegina?
Odpoveď: Prvé úplné vydanie vyšlo v roku 1833.
Otázka: Na čom je založená v súčasnosti uznávaná verzia Eugena Onegina?
Odpoveď: V súčasnosti prijímaná verzia vychádza z vydania z roku 1837.
Otázka: Aká je rýmová schéma strof v Eugenovi Oneginovi?
Odpoveď: Rýmová schéma strof v Eugenovi Oneginovi je "AbAbCCddEffEgg", ktorá sa stala známou ako "Oneginova strofa" alebo "Puškinov sonet".
Otázka: Kto rozpráva príbeh v Eugenovi Oneginovi?
Odpoveď: Príbeh rozpráva rozprávač, ktorý je ľahko vymyslenou verziou Puškina.
Otázka: Aký je tón rozprávača v Eugenovi Oneginovi?
Odpoveď: Tón rozprávača v Eugenovi Oneginovi je vzdelaný, svetský a dôverný. Rozprávač občas odbočuje, komentuje aspekty spoločenského a intelektuálneho sveta, aby pomohol rozvinúť postavy a dramatickosť deja.
Prehľadať