Ghoti — umelé slovo ilustrujúce nepravidelnosti anglického pravopisu
Ghoti: provokatívny príklad nepravidelností anglického pravopisu — objavte pôvod, diskutované výslovnosti a ako toto umelé slovo odhaľuje chyby v angličtine.
Ghoti je umelé slovo používané na ilustráciu nepravidelností v anglickom pravopise. Účelom je názorne ukázať, že písmená v angličtine nemajú vždy jednoznačné zodpovedajúce zvuky. Ako „dôkaz“ sa obvykle uvádza, že ghoti by sa dalo „prečítať“ ako slovo fish (t. j. vyslovovať /ˈfɪʃ/). Skladá sa z troch foném, ktoré sa pritom pripisujú jednotlivým skupinám písmen:
- gh → /f/ (napr. v slovách enough, tough, laugh);
- o → /ɪ/ (najznámejší príklad: women);
- ti → /ʃ/ (napr. v nation, station, petition).
Pôvod a účel
Ghoti nie je skutočné anglické slovo, ale jazyková anekdota a pedagogický trik. Používa sa v diskusiách o chaotickosti anglického pravopisu a v debate o reforme pravopisu alebo fonetickom prepisovaní angličtiny. Pôvod tohto príkladu nie je presne doložený a v populárnych zdrojoch sa jeho autorstvo pripisuje rôznym osobám; občas sa chybne spája s Georgeom Bernardom Shawom, pretože Shaw bol známy kritik anglického pravopisu a podporoval reformy.
Jazykový rozbor a obmedzenia
Ukážka má ilustračnú silu, ale z lingvistického hľadiska je zavádzajúca, pretože jednotlivé zvukovo-písmenkové zodpovednosti sú závislé od fonotaktických a morfologických podmienok, najmä od miesta v slove a historického pôvodu tvaru:
- „gh“ ako /f/ sa skutočne vyskytuje v slovách typu enough alebo rough, ale táto výslovnosť sa obvykle nachádza v koncovke „-ough“ alebo v internej pozícii po samohláske a nikdy na začiatku slova; v slovách začínajúcich na gh (napr. ghost, ghastly) sa „gh“ nevyslovuje ako /f/.
- „o“ ako /ɪ/ je v angličtine veľmi vzácne a typicky sa spája s jediným bežným prípadom — slovom women, kde historický vývoj spôsobuje túto nepravidelnosť. Preto nie je pravidlom, že písmeno o bude čítať ako /ɪ/ v ľubovoľnej pozícii.
- „ti“ ako /ʃ/ sa vyskytuje v niektorých latinsky odvodených príponách a vnútri slov (napr. nation, partial), typicky keď za tým nasleduje samohláska a v dôsledku historických zvukových posunov vznikne /ʃ/. Avšak v slovách končiacich na -ti alebo v iných pozíciách sa ti môže čítať /tɪ/ alebo /ti/.
Z týchto dôvodov by sa ghoti v praxi pravdepodobne spontánne vyslovovalo ako [goʊtaɪ] alebo [gəʊtaɪ] (niekedy opísané ako „go“ + „tie“) a určite nie ako „fish“. Hlavné poučenie je teda také, že anglické písanie je plné výnimiek a historických stôp, ktoré sťažujú jednoduché pravidlá „jedno písmeno = jeden zvuk“.
Viac o pravidlách a výnimkách v anglickom pravopise nájdete v článku o Ortografia.
Otázky a odpovede
Otázka: Čo je to ghoti?
Odpoveď: Ghoti je umelé slovo, ktoré sa používa na ilustráciu nepravidelností v anglickom pravopise. Je to prepis slova fish (ryba).
Otázka: Ako sa vyslovuje ghoti?
Odpoveď: Ghoti sa má vyslovovať /ˈfɪʃ/. Pravdepodobne sa však spontánne vyslovuje [goʊtaɪ] alebo [gəʊtaɪ] (ako "go" + "kravata"), prípadne [goʊti] ("go" + "čaj").
Otázka: Z akých foném sa skladá ghoti?
Odpoveď: Ghoti sa skladá z foném gh, ktoré sa vyslovuje /f/ ako v tvrdý /tʌf/; o, ktoré sa vyslovuje /ɪ/ ako v ženy /ˈwɪmɪn/; a ti, ktoré sa vyslovuje /ʃ/ ako v národ /ˈneɪʃən/.
Otázka: Môže byť ghoti nemé slovo?
Odpoveď: Áno, ghoti môže byť nemé slovo. V tomto prípade sa gh vyslovuje ako v slove though, o sa vyslovuje ako v slove people, t sa vyslovuje ako v slove balet alebo hypotéka a i sa vyslovuje ako v slove business alebo plaid.
Otázka: Prečo je nepravdepodobné, že by sa ghoti vyslovovalo ako "fish"?
Odpoveď: Ghoti sa pravdepodobne nevyslovuje ako "ryba", pretože gh sa nikdy nevyslovuje [f] (porov. "ghost") na začiatku slova a ani ti sa nevyslovuje [ʃ] na konci slova.
Otázka: Čo je to ortografia?
Odpoveď: Ortografia je štúdium pravopisu a spôsobu, akým sa písmená používajú na vyjadrenie zvukov a tvorbu slov v jazyku.
Otázka: Čo znázorňuje ghoti?
Odpoveď: Ghoti znázorňuje nepravidelnosti v anglickom pravopise.
Autor
AlegsaOnline.com Ghoti — umelé slovo ilustrujúce nepravidelnosti anglického pravopisu Leandro Alegsa
URL: https://sk.alegsaonline.com/art/38667