Pravopis

Anglický pravopis

Anglická ortografia alebo anglický pravopis je spôsob, akým sa 26 písmen abecedy používa na zápis 36 (IPA) zvukov angličtiny. Prvé rukopisy v starej angličtine boli napísané pomocou latinky. Tá mala 24 písmen. ^p16

Samohlásky

Žiadna abeceda sa presne nehodí pre jej jazyk. Jedným z dôvodov je, že vždy existuje viac zvukov ako písmen. V angličtine je oveľa viac samohlások ako hlások. Starovekí Gréci, ktorí ako prví začali používať písmená pre samohlásky, sa rozhodli používať len niekoľko písmen pre samohlásky. Táto voľba ovplyvnila všetky neskoršie abecedy:

"Význam Grékov v dejinách abecedného písma je nesmierny. Všetky abecedy, ktoré sa dnes v Európe používajú, sú v priamom alebo nepriamom vzťahu k starovekej gréckej abecede."

Angličtina by potrebovala približne 20 samohlások na reprezentáciu bežne používaných samohlások (~zvukov),^p237 a niektoré jazyky majú viac písmen pre samohlásky. Gruzínčina má spolu 41 písmen. Kratšia abeceda funguje tak, že pre jednu hlásku sa používajú dve alebo tri písmená, prípadne jedno písmeno pre niekoľko hlások.

Spoluhlásky

Anglická abeceda má len tri spoluhlásky, ktoré majú jednu hlásku, nemôžu sa tvoriť inými kombináciami a nikdy nie sú nemé: n, r a v. Anglický jazyk používa 22 až 26 spoluhlások.

Dialekty

Ďalším dôvodom, prečo abecedy nikdy presne nezodpovedajú jazykom, je dialekt. Hovorený jazyk sa líši od miesta k miestu a od času k času. V prípade angličtiny je to veľmi zrejmé, pretože výslovnosť sa v rôznych častiach sveta veľmi líši. Písaný jazyk bude vždy menej flexibilný ako jeho hovorený rodič. Má inú funkciu a vytvára sa mechanicky. Musí slúžiť všetkým, ktorí jazykom hovoria, a to sa deje tak, že sa zachováva podobný pravopis v rôznych obdobiach.

Preto majú všetky abecedy hlásky, ktoré je ťažké vyjadriť pomocou používaných písmen. A angličtina má aj ďalšie problémy: zvuky, ktoré sa dajú napísať rôznymi spôsobmi, a hlásky, ktoré sa dajú vysloviť rôznymi spôsobmi. To všetko spôsobuje problémy s pravopisom.

Britská a americká angličtina

Rozdiely medzi americkou a britskou angličtinou vznikli najmä vďaka jednému človeku. Noah Webster (1758 - 1843) napísal gramatiku, pravopisnú knihu a nakoniec americký slovník anglického jazyka. V rámci toho navrhol niekoľko zjednodušení v pravopise. Vo svojom slovníku uprednostnil s pred c v slovách ako defense, zmenil re na er v slovách ako center, vynechal jedno z Ls v slove traveler. Spočiatku ponechal u v slovách ako farba alebo priazeň, ale v neskorších vydaniach ho vynechal. Zmenil aj tongue na tung: to sa neujalo. Jeho hlavným dôvodom bolo pomôcť deťom naučiť sa čítať a písať. Websterov slovník obsahoval sedemdesiattisíc slov, z ktorých dvanásťtisíc sa nikdy predtým neobjavilo v žiadnom vydanom slovníku.

Webster vytvoril trochu odlišnú identitu americkej angličtiny. Keďže však jeho úsilie neriešilo niektoré z najvypuklejších problémov, jeho zmeny majú len malý vplyv na spôsob používania jazyka. Príkladom skutočných problémov v anglickom pravopise je slovná koncovka -ough, ktorá sa vyslovuje niekoľkými rôznymi spôsobmi: tough, bough, cough... Hlavné príčiny pravopisných odchýlok sú historické. Výpožičné slová prichádzajú s vlastným (cudzím) pravopisom. Niektoré francúzske výpožičky sa stále píšu francúzskym spôsobom, iné sa zmenili.

Reformu anglického pravopisu navrhovalo od čias Webstera mnoho ľudí, napríklad George Bernard Shaw, ktorý navrhol novú fonetickú abecedu pre angličtinu. V niektorých prípadoch boli Websterove zmeny v Británii široko prijaté: pravopisný program pochádza z francúzštiny; americký program je jednoznačne jednoduchší a viac zodpovedá koncovkám slov v angličtine. V našom modernom svete je anglický pravopis stále problémom. V niektorých krajinách (najmä vo Francúzsku) môže národný výbor poskytovať rady a usmernenia týkajúce sa pravopisu. Angličtina sa už dávno vymanila spod národnej starostlivosti.

• Pravopis je síce dôležitý, ale nie je tak dôležitý ako to, ako sa jazyk používa v praxi. Rozdiely medzi používaním britskej a americkej angličtiny sa týkajú skôr idiómov, slangu a slovnej zásoby než pravopisu. V tomto ohľade je pravopis v písanej alebo tlačenej podobe trochu podobný výslovnosti v reči. Sú nevyhnutným vonkajším odevom, ale dôležitejšia je vnútorná podstata.
• Vo Wikipédii (všimnite si pravopis) môžu byť články v americkej alebo britskej angličtine, ale v rámci každého článku by mali byť jednotné. Viac informácií: Wikipédia:Príručka štýlu

Slovníky a fonetika

Moderný britský pravopis a jeho používanie výrazne ovplyvnili dva veľké anglické slovníky: Slovník anglického jazyka Samuela Johnsona (1755) a Oxfordský slovník anglického jazyka Jamesa Murraya. Johnsonov slovník mal obrovský vplyv v zahraničí aj doma. Slovník sa vyvážal do Ameriky.

"Prijatie amerického slovníka bolo významnou udalosťou nielen v jeho histórii, ale aj v histórii lexikografie. Pre Američanov v druhej polovici 18. storočia bol Johnson autoritou v oblasti jazyka a následný vývoj amerických slovníkov bol poznačený jeho slávou".^p224

Pre amerických lexikografov bolo nemožné slovník ignorovať:

"Dvaja veľkí americkí lexikografi devätnásteho storočia, Noah Webster a Joseph Emerson Worcester, sa ostro sporili o Johnsonov odkaz... V roku 1789 [Webster] vyhlásil, že 'Veľká Británia, ktorej sme deťmi a ktorej jazykom hovoríme, by už nemala byť naším štandardom, pretože vkus jej spisovateľov je už skazený a jej jazyk upadá' ... Tam, kde Webster našiel chybu u Johnsona, ho Joseph Worcester pozdravil ... V roku 1846 dokončil svoj Univerzálny a kritický slovník anglického jazyka.^p226

Niektorí ľudia sa sporia, ktorý jazyk sa najľahšie píše. Ľudia, ktorí sa učia druhý jazyk, majú tendenciu myslieť si, že ich prvý (rodný) jazyk je najľahší. Pre učiaceho sa však platí, že programové jazyky s presne definovanými pravidlami sú ľahšie na začiatok ako angličtina. Pravopis anglického jazyka je zo všetkých abecedných pravopisov zďaleka najnepravidelnejší, a preto je najťažšie sa ho naučiť. Angličtina je svojím pôvodom germánsky jazyk. Od svojich raných anglosaských koreňov si vypožičala slová z mnohých iných jazykov: Najčastejšími darcami angličtiny sú francúzština (románsky jazyk) a latinčina.

Jazyky, v ktorých sa používa fonetický pravopis, sa ľahšie učia hláskovať ako iné. Pri fonetickom pravopise sa slová píšu tak, ako sa vyslovujú. Napríklad talianske slovo "orologio" sa vyslovuje oh-ro-LO-jo ("gi" vždy tvorí zvuk "j".) V angličtine sa stretneme so slovom "knife". V slove "knife" sa "k" nevyslovuje, hoci v angličtine je bežnejšie vyslovovať "k", keď je v slovách.

História anglického pravopisu

Jedným z problémov je, že podobne znejúce slová sa môžu písať úplne odlišne. Hrubý a hrubý; stretnúť a mäso; veľký a rošt. Slová so zložitým pravopisom sa môžu vyslovovať jednoducho: Leicester sa vyslovuje "Lester". Aj tie pravidlá, ktoré máme, sa často porušujú. "i pred e okrem c" má viac ako 100 výnimiek.^p272 Takmer všetky tieto problémy vznikli z historických dôvodov. Angličtina sa za posledných tisíc rokov menila, a ako sa jazyk mení, tak sa jeho časti zakliesňujú v rôznych pravopisných podobách.

Tu sú niektoré z príčin anglického pravopisu:

1. Pôvodne 23-písmenová abeceda pre približne 35 foném (zvukov) starej angličtiny. Ďalšie písmená boli pridané neskôr.
2. Po dobytí Normanmi zaviedli francúzski pisári nový pravopis.
3. Tlač. Mnohí z prvých tlačiarov pochádzali z európskeho kontinentu a do Anglicka priniesli iné pravopisné normy. Ale hoci tlač stabilizovala pravopis, výslovnosť sa naďalej menila.
4. Tlač sa zhodovala s veľkým posunom samohlások na konci strednej angličtiny (koniec 14. až 15. storočia). Aby sme sa vyhli zložitým detailom, uvedieme, čo sa stalo: v priebehu storočia sa zmenila výslovnosť všetkých samohlások a dodnes nie je štandardná v celej Británii. V každom prípade pravopis tisícov slov teraz odráža ich výslovnosť v čase Geoffreyho Chaucera.
5. Učenci 16. storočia sa snažili naznačiť históriu slova jeho pravopisom: nemé "b" v slove "debt" je tu preto, aby odrážalo latinské debitum.
6. Ďalšie výpožičky pribudli koncom 16. až začiatkom 17. storočia, napríklad pneumónia, idiosynkrázia, epitóm, kakao.

Angličtina má obrovské množstvo slov, ale ich pravopis pochádza z mnohých rôznych zdrojov. "Veľký a rozmanitý lexikón angličtiny bol vykúpený na úkor čoraz viac deverzifikovanej grafológie". ^p275

Rozdiely medzi jazykmi

Niektoré jazyky majú vysokú zhodu medzi fonémami a písmenami. To znamená, že pre každú hlásku je blízko jedno písmeno. Ak by existovala dokonalá zhoda, takýto jazyk by mal fonematický pravopis. Angličtina je vysoko nefonematická. Má takmer všetky známe druhy odchýlok:

1. rôzne písmená pre ten istý zvuk
2. dve alebo viac písmen pre jednu hlásku
3. zvuk závisí od blízkych písmen
4. široká škála slov, ktorých zvuk sa líši v závislosti od dialektu
5. obrovské množstvo výpožičiek s importovaným pravopisom
6. chybný: nezobrazuje niektoré dôležité rozdiely vo fonémach. Príklad: rozdiel medzi znejúcim th (the) a neznejúcim th (thin).

Táto oblasť štúdia sa nazýva "ortografická hĺbka". Ortografická hĺbka abecedného písma je miera, do akej sa písaný jazyk odchyľuje od jednoduchej korešpondencie písmeno - fonéma. Ukazuje, ako ľahko je možné predpovedať výslovnosť slova na základe jeho pravopisu. Plytké ortografie sa ľahko vyslovujú na základe napísaného slova a hlboké ortografie sa ťažko vyslovujú na základe toho, ako sú napísané. V plytkých ortografiách je korešpondencia pravopis - zvuk priama: vzhľadom na pravidlá výslovnosti je človek schopný "povedať" slovo správne.

Väčšina ostatných medzinárodných jazykov má podobné problémy: vo francúzštine, arabčine alebo hebrejčine majú noví čitatelia problém naučiť sa dekódovať slová. V dôsledku toho sa deti učia čítať pomalšie. V španielčine aj taliančine existuje priamejšia súvislosť medzi pravopisom a výslovnosťou. Sú to jazyky s nízkou ortografickou hĺbkou.

Súvisiace stránky

• Ghoti