Gloria al Bravo Pueblo — história venezuelskej hymny a spory o autorstve
Gloria al Bravo Pueblo: odhaľte fascinujúcu históriu venezuelskej hymny, kontroverzie okolo autorstva a nové dôkazy v sporoch o pôvode melódie.
"Gloria al Bravo Pueblo" (Sláva statočnému ľudu) bola prijatá za venezuelskú hymnu prezidentom Antoniom Guzmánom Blancom 25. mája 1881. Text piesne napísal lekár a novinár Vicente Salias v roku 1810; hudbu sa tradične pripisuje hudobníkovi Juanovi Josému Landaetovi. Melódia je od roku 1840 známa aj pod menom La Marsellesa Venezolana (Venezuelská Marseillaisa), čo je odkaz na jej určitú podobnosť s francúzskou štátnou hymnou.
Spory o autorstve
Autorské práva k hymne však boli predmetom diskusií a obnovenej pozornosti historikov. Niektoré novšie výskumy naznačujú, že text mohol napísať Andrés Bello, významný venezuelský humanista a spisovateľ, a že hudbu mohol skomponovať iný hudobník, Lino Gallardo. Táto alternatívna hypotéza vychádza z analýzy dobových rukopisov, štýlových prvkov a záznamov z raných inscenácií piesne.
Zatiaľ však neexistuje všeobecné konsenzuálne dôkazy, ktoré by jednoznačne prepisovali tradičné autorstvo na Belloa a Gallarda. Hlavné prekážky pri definitívnom určení autorov sú nedostatok úplných primárnych dokumentov, rozpory medzi dobovými svedectvami a fakt, že v období boja za nezávislosť sa piesne a motívy často šírili ústne a upravovali sa pri verejných vystúpeniach. Väčšina venezuelských historikov a kultúrnych inštitúcií preto naďalej pripisuje slová Vicenteovi Saliovi a hudbu Juanovi J. Landaetovi, hoci debata zostáva otvorená.
Význam a používanie
"Gloria al Bravo Pueblo" má silný symbolický význam v venezuelskej národnej pamäti. Text a melódia odkazujú na boje za nezávislosť zo začiatku 19. storočia a oslavujú odvahu a odhodlanie ľudu pri oslobodzovaní od koloniálnej nadvlády. Hymna sa pravidelne hrá pri štátnych ceremóniách, vojenských a školských podujatiach, pri inauguráciách, spomienkach a iných oficiálnych udalostiach. V školách je jej spievanie súčasťou výchovy k národnej identite.
V mnohých verejných priestoroch platia zdvorilostné či právne pravidlá, ktoré upravujú zachovanie úcty k hymne — napríklad postavenie sa pri jej hraní, odstránenie pokrývky hlavy a iné formy vzjadrenia úcty. Konkrétne predpisy a zákony o štátnych symboloch sa môžu v priebehu času meniť podľa vnútroštátnej legislatívy.
Štruktúra a téma textu
Hymna má charakteristickú, učútenú štruktúru s opakujúcim sa refrénom „Gloria al bravo pueblo…“, v ktorom sa vyzdvihuje statočnosť a túžba po slobode. Verše odrážajú historickú skúsenosť Venezuely začiatkom 19. storočia — výzvu na odpor proti útlaku a nádej na nezávislú budúcnosť.
Súčasný stav výskumu
Historická a muzikologická analýza skladieb z obdobia boja za nezávislosť často prináša nové hypotézy, ale definitívne preukázanie autorstva vyžaduje objavenie spoľahlivých primárnych prameňov (rukopisov, oficiálnych zápisníc alebo iných autentických záznamov). Z tohto dôvodu zostávajú diskusie o pôvode hymny súčasťou širšej reflexie o kultúrnom dedičstve Venezuelčanov. Bez ohľadu na to, kto presne napísal slová alebo zložil hudbu, "Gloria al Bravo Pueblo" zostáva jedným z hlavných symbolov venezuelskej identity a histórie.
Texty piesní
| Španielčina - Coro - Gloria al bravo pueblo que el yugo lanzó, la Ley respetando la virtud y honor. (zopakovať všetko) - I - ¡Abajo cadenas! (2x) Gritaba el señor; (2x) y el pobre en su choza libertad pidió. A este santo nombre tembló de pavor el vil egoísmo que otra vez triunfó. (zopakujte posledné štyri riadky) (zopakujte posledné dva riadky) (Coro) - II - Gritemos con brío (2x) ¡Muera la opresión! (2x) Compatriotas fieles, la fuerza es la unión; y desde el empíreo, el Supremo Autor un sublime aliento al pueblo infundió. (zopakujte posledné štyri riadky) (zopakujte posledné dva riadky) (Coro) - III - Unida con lazos (2x) que el cielo formó, (2x) la América toda existe en nación; y si el despotismo levanta la voz seguid el ejemplo que Caracas dio. (zopakujte posledné štyri riadky) (zopakujte posledné dva riadky) (Coro) | Angličtina - Zbor - Sláva odvážnym ľuďom ktorí striasli jarmo, Právo týkajúce sa, cnosť a česť. (zopakovať všetko) - I - "Preč s reťazami!" (2x) Muž zakričal; (2x) A chudák v chatrči Lebo sloboda prosila. Na toto sväté meno Chvela sa vo veľkej hrôze Hnusné sebectvo To kedysi prevládalo. (zopakujte posledné štyri riadky) (zopakujte posledné dva riadky) (Zbor) - II - Kričme nahlas: (2x) "Smrť útlaku!" (2x) Ó, verní krajania: V jednote je sila; A z Empyreanu Vznešený duch Ľuďom odfúklo. (zopakujte posledné štyri riadky) (zopakujte posledné dva riadky) (Zbor) - III - Zjednotené dlhopismi (2x) Že nebo vytvorilo, (2x) Existuje ako národ; A ak niekedy despotizmus Opäť zvýši hlas, Potom postupujte podľa príkladu To Caracas dal. (zopakujte posledné štyri riadky) (zopakujte posledné dva riadky) (Zbor) |
Použitie
Venezuelská hymna sa hrá každý deň v rozhlasovom a televíznom vysielaní o 12:00, 6:00 a 12:00 (buď celá verzia, alebo refrén, prvá strofa a refrén) vo všetkých národných televíznych sieťach. V rozhlasovom vysielaní sa štátna hymna hrá po štátnej hymne, čo platí aj pre štátne televízne stanice. []Vo väčšine prípadov sa hrá len refrén, prvá strofa a refrén alebo dokonca samotný refrén. Niekedy sa refrén hrá dvakrát na začiatku a raz vo zvyšku hymny. Pri slávnostných podujatiach (ak bude hymnu hrať buď vojenská kapela, koncertná kapela alebo orchester) je formát takýto: Zbor (2x), prvá sloha a zbor (2x), s voliteľným úvodom. Ak sa hrá celá, refrén sa spieva dvakrát, s úvodnými notami alebo bez nich.
Otázky a odpovede
Otázka: Kto napísal text venezuelskej hymny?
Odpoveď: Text piesne napísal lekár a novinár Vicente Salias v roku 1810.
Otázka: Kto zložil hudbu k venezuelskej hymne?
Odpoveď: Hudbu neskôr zložil hudobník Juan Josי Landaeta.
Otázka: Ako sa volá melódia, ktorá je známa od roku 1840?
Odpoveď: Melódia je známa od roku 1840 ako La Marsellesa Venezolana (Venezuelská Marseillaisa).
Otázka: Existuje teória, podľa ktorej hymnu napísal niekto iný ako Salias?
Odpoveď: Áno, niektoré nedávne výskumy naznačujú, že skutočným autorom hymny bol Andrיs Bello, a nie Salias, ktorému sa pôvodne pripisovala.
Otázka: Kto údajne zložil hudbu, ak nie Landaeta?
Odpoveď: Hovorí sa, že hudbu zložil iný hudobník menom Lino Gallardo.
Otázka: Bola táto teória dokázaná alebo prijatá Venezuelčanmi alebo historikmi?
Odpoveď: Nie, táto teória ešte nebola dokázaná a chýba jej akékoľvek skutočné uznanie medzi širokou venezuelskou populáciou, historikmi alebo inak.
Otázka: Kedy bola pieseň "Gloria al Bravo Pueblo" prijatá ako venezuelská štátna hymna?
Odpoveď: "Gloria al Bravo Pueblo" bola prijatá ako venezuelská hymna prezidentom Antoniom Guzmבn Blancom 25. mája 1881.
Prehľadať