Himni i Flamurit — albánska štátna hymna: autor Asdreni, hudba Porumbescu

Himni i Flamurit – albánska štátna hymna: Asdreniho báseň a hudba Cipriana Porumbesca. História, text a symbolika hymny pre Albánsko.

Autor: Leandro Alegsa

31-03-2026 00:00

Himni i Flamurit (v angličtine: Hymn to the Flag) je albánska štátna hymna, ktorej slová napísal známy albánsky básnik Asdreni (Aleksandër Stavre Drenova). Báseň, ktorá sa stala textom hymny, bola prvýkrát uverejnená v albánskych novinách Liri e Shqipërisë (v angličtine: Freedom of Albania) v Sofii 21. apríla 1912 a neskôr zaradená do zbierky básní Drenovej s názvom Ëndra e lotë (v angličtine: Dreams and tears), ktorá vyšla v Bukurešti.

Hudbu k hymne tradične pripisujú rumunskému skladateľovi Ciprianovi Porumbescovi. Melódia sa stala známou v albánskom prostredí ešte pred vyhlásením nezávislosti a text Asdreniho sa k nej čoskoro prispôsobil; hymna tak začala byť používaná pri oslavách národných udalostí.

Prvé použitie a prijatie

Hymna sa spája najmä s vyhlásením albánskej nezávislosti 28. novembra 1912 vo Vlorë, keď bola verejne použita ako symbol nového štátu. Odvtedy sa stala hlavným národným symbolom Albánska a pravidelne zaznieva pri štátnych ceremóniách, vojenských a športových podujatiach.

Obsah a význam textu

Asdreniho text je výzvou k jednote, slobode a obrane vlasťou; často v ňom figuruje motív vlajky ako zjednocujúceho symbolu národa. Jazyk piesne je silne vlastenecký a cítiť v ňom dobový zápas za nezávislosť a sebaurčenie.

Autor a hudobník

Asdreni (Aleksandër Stavre Drenova) bol významnou osobnosťou albánskej literatúry a kultúrneho hnutia začiatku 20. storočia. Ciprian Porumbescu (1853–1883) bol rumunský skladateľ, ktorému sa pripisuje niekoľko patriotických piesní a melódií; jeho dielo pokračuje v hudobnom dedičstve regiónu, ktoré sa historicky prekrývalo a vplývalo medzi susednými národmi.

Kontroverzie a poznámky

Existuje istá diskusia o pôvode melódie hymny — niektoré zdroje ju priamo pripisujú Porumbescovi, iné poukazujú na adaptácie a vzájomné hudobné vplyvy v oblasti. Napriek sporom je však Himni i Flamurit pevne zakorenený v albánskej národnej identite a bežne používaný ako oficiálny štátny symbol.

Texty a preklad

Existujú dve verzie hymny: dlhá a krátka. Nižšie je uvedený text dlhej verzie. Druhá strofa sa na konci opakuje.

Albánske texty piesní	Preklad
Prvá strofa
Rreth flamurit të përbashkuarMe një dëshir' e një qëllim, Të gjith' atij duke iu betuarTë lidhim besën për shpëtim.	Okolo našej vlajky stojíme jednotne, s jedným želaním a jedným cieľom, s posvätnou prísahou, ktorú na ňu skladáme a vyhlasujeme vernosť našej spáse.
Druhá strofa
Prej lufte veç ai largohetQë është lindur tradhëtar, Kush është burrë nuk frikësohet, Po vdes, po vdes si një dëshmor!	Od boja sa odvráti len ten, kto sa narodí ako zradca, kto je pravý muž, ten sa nezľakne, ale zomrie ako mučeník pre vec.
Tretia strofa (zvyčajne sa nespieva)
Në dorë armët do t'i mbajmë, Të mbrojmë atdheun në çdo kënd, Të drejtat tona ne s'i ndajmë; Këtu armiqtë s'kanë vënd!	So zbraňami v rukách budeme brániť svoju vlasť, svojich posvätných práv sa nevzdáme, nepriateľ nemá v našej krajine miesto.
Štvrtá strofa (nespieva sa)
Se Zoti vetë e tha me gojë Që kombe shuhen përmbi dhé, Po Shqipëria do të rrojë; Për të, për të luftojmë ne!	Veď sám Boh vyhlásil: Národy zeme budú slabnúť, a predsa budú žiť, bude sa im dariť Albánsko. Za ňu nebude náš boj márny.
Piata strofa (nespieva sa)
O Flamur, flamur, shenj' e shenjtëtek ti betohemi këtu për Shqipërinë, atdheun e shtrenjtë, për nder' edhe lavdimn e tu.	Ó, vlajka, vlajka, ty posvätný symbol, na teba teraz prisaháme za Albánsko, našu drahú vlasť, na tvoju česť a tvoje dobro.
Šiesta strofa (nespieva sa)
Trim burrë quhet dhe nderohetatdheut kush iu bë therror. Përjetë ai do të kujtohetmbi dhe, nën dhe si një shenjtor!	Statočný muž je pomenovaný a uctievaný ten, kto sa obetoval za vlasťNavždy bude spomínaný na zemi i pod ňou ako svätý!

Otázky a odpovede

Otázka: Aká je štátna hymna Albánska?

Odpoveď: Štátna hymna Albánska je "Himni i Flamurit" (v angličtine: "Hymn to the Flag").

Otázka: Kto napísal slová albánskej štátnej hymny?

Odpoveď: Slová napísal albánsky básnik Asdreni (Aleksandכr Stavre Drenova).

Otázka: Kedy bola prvýkrát uverejnená pieseň "Himni i Flamurit"?

Odpoveď: Hymna bola prvýkrát uverejnená ako báseň v albánskych novinách Liri e Shqipכrisכ (v angličtine: Freedom of Albania) v bulharskej Sofii 21. apríla 1912.

Otázka: Kde bola publikovaná zbierka básní "ֻndra e lotכ", ktorú napísala Drenová?

Odpoveď: Zbierka básní ֻndra e lotכ od Drenovej bola vydaná v Bukurešti.

Otázka: Kto zložil hudbu k piesni "Himni i Flamurit"?

Odpoveď: Hudbu k hymne zložil rumunský skladateľ Ciprian Porumbescu.

Otázka: Na základe akej piesne Ciprian Porumbescu zložil svoju skladbu?

Odpoveď: Základom skladby Cipriana Porumbesca je pieseň Pe-al nostru steag e scris Unire.

Prehľadať