Ja, vi elsker dette landet — nórska hymna: text, autor, preklad a história
Objavte nórsku hymnu "Ja, vi elsker dette landet" — plný text, autor Bjørnson, melódia Nordraak, verný preklad a fascinujúca história skladby.
"Ja, vi elsker dette landet", v angličtine "Yes, we love this country", je nórska hymna.
Bežne sa označuje len ako "Ja, vi elsker" ("Áno, máme radi"). Text napísal Bjørnstjerne Bjørnson (1832–1910) a hudbu skomponoval jeho bratranec Rikard Nordraak (1842–1866).
Prvý verš znie takto:
"Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem,
elsker, elsker det og tenker,
på vår far og mor,
på den saganatt som senker,
drømmer på vår jord,
på den saganatt som senker,
senker drømmer på vår jord."
V hrubom preklade do slovenčiny:
"Áno, milujeme túto krajinu,
ako sa vyvyšuje pred nami,
zdeformovanú, vetrom ošľahanú nad vodou,
s tisíckami domov,
milujeme ju, milujeme ju a myslíme
na nášho otca a matku,
na tú ságu noci, čo sa snáša,
sny na našu zem,
na tú ságu noci, čo sa snáša,
snáša sny na našu zem."
Galéria obrázkov
1 Obrázok
Autor a hudba
Bjørnstjerne Bjørnson bol významný nórsky spisovateľ a verejný činiteľ; text piesne vznikal postupne koncom 50. a začiatkom 60. rokov 19. storočia. Rikard Nordraak, ktorý zomrel veľmi mladý, skomponoval melódiu v roku 1864. Ich spolupráca vytvorila hymnicky pôsobiacu pieseň, ktorá rýchlo získala na obľube medzi obyvateľstvom.
Stručná história a prijatie
Pieseň sa postupne etablovala ako národná hymna Nórska, hoci nikdy nebola formálne prijatá zákonom — funguje ako de facto hymn a používa sa pri štátnych slávnostiach, počas dňa ústavy (17. mája) a pri oficiálnych príležitostiach. Prvý verejný výkon melódie s textom je spájaný s rokmi 1864–1865; od konca 19. storočia sa "Ja, vi elsker" stala bežným symbolom nórskej identity.
Ktoré slohy sa spievajú
Pôvodný text má viacero sloh, z ktorých v oficiálnych a verejných príležitostiach sa zvyčajne spievajú prvá a posledná (ósmá) sloka. Tie najvýraznejšie vyjadrujú lásku k zemi, úctu k predkom a historickú pamäť národa.
Význam a používanie
- Deň ústavy: Hymna je centrálnou súčasťou osláv 17. mája (nórsky den nezávislosti).
- Oficiálne podujatia: spieva sa pri štátnych ceremóniách, športových udalostiach a pri príležitostiach s národným charakterom.
- Symbolika: text odkazuje na prírodné scenérie Nórska, históriu a rodinné hodnoty — motívy, ktoré posilňujú pocit národnej identity.
Zaujímavosti
- Hoci existujú aj iné piesne považované za národné (napríklad "Kongesangen" alebo staršie domáce piesne), "Ja, vi elsker" získala postavenie bežne prijímaného štátneho hymnického diela.
- Melódia Rikarda Nordraaka má romantický charakter a je považovaná za jasnú a dôstojnú — jednoduché, ale výrazné motto, ktoré sa ľahko pamätá a spieva.
- Pieseň bola preložená do viacerých jazykov vrátane angličtiny, nemčiny a slovenčiny; preklady sa líšia podľa kontextu a stupňa vernosti pôvodnému textu.
Ak chcete, môžem doplniť plný text (v origináli) aj s presnejším prekladom každej slohy alebo pridať notový zápis melódie a ukážky historických nahrávok.
Otázky a odpovede
Otázka: Ako sa volá nórska vlastenecká pieseň z 19. storočia?
Odpoveď: Názov nórskej vlasteneckej piesne z 19. storočia je "Ja, vi elsker dette landet".
Otázka: Kto napísal text tejto piesne?
Odpoveď: Text tejto piesne napísal laureát Nobelovej ceny Bjّrnstjerne Bjّrnson v roku 1859.
Otázka: Kto zložil hudbu k tejto piesni?
Odpoveď: Hudbu k tejto piesni zložil Rikard Nordraak v roku 1863.
Otázka: Kedy sa stala oficiálnou nórskou štátnou hymnou?
Odpoveď: Táto pieseň sa oficiálne stala nórskou štátnou hymnou v decembri 2019.
Otázka: Ako dlho bola považovaná za faktickú hymnu Nórska predtým, ako sa stala jeho oficiálnou štátnou hymnou?
Odpoveď: Táto pieseň bola považovaná za faktickú hymnu Nórska približne jeden a pol storočia predtým, ako sa stala jeho oficiálnou štátnou hymnou.
Otázka: Ktoré ďalšie piesne slúžili ako hymny Nórska popri piesni "Ja, vi elsker dette landet"?
A: Niektoré ďalšie piesne, ktoré slúžili ako hymny Nórska popri piesni "Ja, vi elsker dette landet", sú "Sّnner av Norge" a "Norges Skaal".
Súvisiace články
Autor
AlegsaOnline.com Ja, vi elsker dette landet — nórska hymna: text, autor, preklad a história Leandro Alegsa
URL: https://sk.alegsaonline.com/art/48820