Lindisfarne evanjeliá — iluminovaný rukopis z 8. storočia (Eadfrith)
Lindisfarne evanjeliá — iluminovaný rukopis z 8. storočia (Eadfrith). Ostrovné umenie, bohaté iluminácie a najstarší anglický preklad; dnes v Britskej knižnici.
Lindisfarne Gospels je iluminovaná rukopisná kniha evanjelií, vytvorená v kláštore na pobreží Northumberlandu v Lindisfarne na prelome 7. a 8. storočia (okolo roku 700–720 n. l.). Ide o jednu z najvýznamnejších pamätí tzv. ostrovného umenia, ktoré spája stredomorské, anglosaské a keltské prvky a odlišuje sa od kontinentálnej európskej produkcie tej doby.
Pôvod a autor
Tradične sa za autora považuje mních Eadfrith, ktorý sa stal biskupom v Lindisfarne v roku 698 a zomrel v roku 721. Túto atribúciu potvrdzuje neskorší kolofón (poznámka) pridaný do rukopisu, kde je Eadfrith menovaný ako ten, kto evanjeliá napísal a ozdobil. Niektorí bádatelia však diskutujú o tom, či jedinec zodpovedal za celý rukopis alebo či išlo o dielu dielne (skupiny pracovníkov) v kláštore. Predpokladá sa, že evanjeliá boli vytvorené ako obetný dar ku cti sv. Cuthberta, ktorému bol kláštor zasvätený.
Výzdoba, písmo a matériáli
Rukopis je napísaný na pergamene (pravdepodobne teľacej koži) a používa charakteristické "ostrovné písmo" (insular script). Stránky sú bohato ilustrované: obsahujú tzv. "carpet pages" (celoplošné dekoratívne strany), iniciály s komplikovanými prepletmi, zoomorfné a rastlinné ornamenty, incipity a portréty evanjelistov (Matúš, Marek, Lukáš, Ján). Kombinácia geometrických vzorov, prepletov a živočíšnych motívov je typická pre insulárne rukopisy a ukazuje vysokú mieru remeselnej zručnosti a kreatívnej syntézy rôznych tradícií.
Historický osud a viazanie
Pôvodná väzba z jemnej kože, údajne bohato zdobená kovmi a drahokamami, sa stratila počas nájazdov Vikingov, ktorých prvý známy útok na Lindisfarne sa datuje do roku 793. Rukopis prežil a bol neskôr premiestnený do rôznych sídel, kde ho chránili pri presunoch relikvií sv. Cuthberta — napríklad do katedrály v Durhame. V roku 1852 bola vyhotovená nová väzba ako náhrada za stratenú stredovekú výzdobu; pôvodné kovania a drahokamy už chýbali. V 18. storočí bol rukopis odovzdaný Britskému múzeu a po neskoršom oddelení zbierok sa stal súčasťou Britskej knižnice (katalógové číslo Cotton MS Nero D.IV).
Aldredov preklad a jazykový význam
V 10. storočí medzi riadkami latinského textu pridal probošt Aldred z Chester-le-Streetstaročeský, avšak v skutočnosti ide o glossu v starej angličtine (anglosaskej). Aldredov zápis predstavuje najstarší dochovaný preklad evanjelií do angličtiny a je pre štúdium raného anglického jazyka i šírenia kresťanstva v Anglicku mimoriadne cenný.
Význam a súčasnosť
Lindisfarne Gospels sú považované za majstrovské dielo insulárneho umenia a dôležitý prameň pre štúdium raného stredoveku v Británii a Írsku. Okrem umeleckej hodnoty dokumentujú aj liturgické a kultúrne prepojenia medzi ostrovmi a kontinentom. Rukopis je dnes uložený a vystavený v Britskej knižnici, ktorá poskytuje aj odborné štúdie a digitálnu reprodukciu — záujemcovia si môžu prezrieť vysokokvalitné fotografie strán online v digitálnom archíve knižnice.
Vďaka svojej zložitej výzdobe, historickému kontextu a jazykovému významu zostávajú Lindisfarne evanjeliá jedným z najlepších príkladov, ako sa v ranom stredoveku miešali umelecké a kultúrne vplyvy na Britských ostrovoch.
Z Evanjelia svätého Matúša od Majstra z Lindisfarne
Monogram "Chi Rho" z Lindisfarnských evanjelií
Evanjelista Ján z Lindisfarne
Otázky a odpovede
Otázka: Čo sú to Lindisfarneské evanjeliá?
Odpoveď: Lindisfarne Gospels je iluminovaná rukopisná kniha evanjelií, ktorá vznikla v kláštore na pobreží Northumberlandu v Lindisfarne okolo roku 700 n. l.
Otázka: Kde ho možno nájsť dnes?
Odpoveď: Rukopis je teraz vystavený v Britskej knižnici.
Otázka: Aký štýl sa v ňom spája?
Odpoveď: Lindisfarne Gospels kombinuje stredomorské, anglosaské a keltské prvky.
Otázka: Kto ho pravdepodobne vytvoril?
Odpoveď: Predpokladá sa, že autorom Lindisfarne Gospels je Eadfrith, mních, ktorý sa stal biskupom v Lindisfarne v roku 698 a zomrel v roku 721.
Otázka: Aký typ písma sa použil na jeho text?
Odpoveď: Text je napísaný písmom známym ako "ostrovné písmo".
Otázka: Kto preložil latinský text do starej angličtiny?
Odpoveď: V 10. storočí napísal staroanglický preklad evanjelií medzi riadky latinského textu Aldred, probošt z Chester-le-Street.
Otázka: Ako sa dostal na svoje súčasné miesto?
Odpoveď: Evanjeliá mohli byť odvezené z katedrály v Durhame počas rušenia kláštorov, ktoré nariadil Henrich VIII. V 18. storočí boli odovzdané Britskému múzeu a po jeho odčlenení od Britského múzea boli prenesené na súčasné miesto v Britskej knižnici.
Prehľadať