Lofsöngur

Islandský

Anglický preklad

Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér kransþínir
herskarar, tímanna safn.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár,
og þúsund ár dagur, ei meir;
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.

Ó guð, ó guð! Vér föllum framog
fórnum þér brennandi, brennandi sál,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
og vér kvökum vort helgasta mál.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,því
 þú ert vort einasta skjól.
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,því þú tilbjóst vort forlagahjól.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
Voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
sem hitna við skínandi sól.

Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
sem að lyftir oss duftinu frá.
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
vor leiðtogi í daganna þrautog
á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlífog
vor hertogi á þjóðlífsins braut.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
sem þroskast á guðsríkis braut.

Ó, Bože našej krajiny! Ó, Bože našej krajiny!
Uctievame tvoje meno v jeho vznešenosti.
Slnká nebeské v Tvojej korune sa
skláňajúTvojimi légiami, vekmi času!
U Teba je každý deň ako tisíc rokov,
Každý tisíc rokov, ale deň,
Tok večnosti s úctou slz,Ktorý
úctivo pominie.
Tisíc rokov Islandu,
tisíc rokov Islandu!
Večnosť plynie s úctou slz,
ktorá úctivo odchádza.

Náš Bože, náš Bože, skláňame sa pred Tebou,
do Tvojej starostlivosti zverujeme svoje duše najhorlivejšie.
Pane, Bože našich otcov od vekov do vekov,
dýchame našu najsvätejšiu modlitbu.
Modlíme sa a ďakujeme Ti tisíc rokov,
lebo bezpečne chránení stojíme;
modlíme sa a vzdávame Ti hold slzami,
náš osud spočíva v Tvojej ruke.
Tisíc rokov Islandu,
tisíc rokov Islandu!
Chumáč rána, čo tie roky počítal,
Tvoje slnko vysoko vychádzajúce, bude veliť!

Boh našej krajiny! Náš Boh je naša krajina!
Náš život je slabá a chvejúca sa trstina;
hynieme, zbavení Tvojho ducha a svetla, aby nás
vykúpil a podporil v našej núdzi.
Vdýchni nám ráno svoju odvahu a lásku
a veď
nás
cez dni našich bojov!
Večer pošli pokoj zo svojho neba
a ochraňuj náš národ v živote. Tisíc rokov Islandu,
tisíc rokov Islandu!
Ó, prospievaj nášmu ľudu, zmenšuj naše slzy A
veď ho v Tvojej múdrosti životom!