Lofsöngur — štátna hymna Islandu: pôvod, text a význam

Objavte Lofsöngur — štátnu hymnu Islandu: pôvod, text, preklad a kultúrny význam. História, autori a zaujímavosti o hymne osláv 1000. výročia osídlenia.

Autor: Leandro Alegsa

02-02-2026 00:04

Lofsöngur (islandsky: Hymn; tiež nazývaný Ó Guð vors lands, čo v angličtine znamená Ó, God of Our Land) je štátna hymna európskej krajiny Island. Bola napísaná pri príležitosti osláv 1000. výročia prvého nórskeho osídlenia Islandu. Za národnú hymnu však bola považovaná až o ďalších 40 rokov. Hymna obsahuje tri strofy, ale zvyčajne sa spieva len prvá z nich.

Pôvod a autori

Text hymny napísal básnik a kňaz Matthías Jochumsson (1835–1920). Melódiu zložil islandský skladateľ Sveinbjörn Sveinbjörnsson (1847–1927). Dielo vzniklo v roku 1874 pri veľkých oslavách tisícročia osídlenia, keď Island hostil aj návštevu dánskeho kráľa a národné uvedomenie bolo zvlášť silné.

Prijatie a význam

Lofsöngur sa rýchlo ujala v ľudovom a oficiálnom používaní ako symbol národnej identity. Hoci sa stala obľúbenou už koncom 19. storočia, jej oficiálne postavenie štátnej hymny zodpovedá najmä udalostiam spojeným so vznikom Islandu ako republiky v 20. storočí. Hymna vyjadruje dôležité motívy islandského národného cítenia: vzťah k krajine, prírode, viere a slobode.

Hudobné a textové charakteristiky

Melódia má vážny, ceremoniálny charakter podobný cirkevným piesňam a obradným spevom. Text je silne nábožensky ladený — oslavuje Boha a žiada ochranu pre krajinu a národ. Celková forma piesne obsahuje tri strofy, avšak v praxi sa na štátnych slávnostiach či verejných podujatiach väčšinou spieva len prvá strofa.

Používanie a interpretácie

Hymna sa hrá pri štátnych ceremóniách, návštevách hláv štátov, pri inauguráciách a pri pietnych akciách.
Pri športových udalostiach alebo populárnych akciách sa často uvádza iba prvá strofa alebo skrátená verzia.
Interpretácia melodie môže byť náročná kvôli rozsahu, preto ju niekedy transponujú alebo adaptujú pre sprievodné nástroje či zbory.

Diskusia a súčasnosť

V modernom Islande prebiehali diskusie o vhodnosti textu hymny, najmä kvôli jeho výslovnému náboženskému obsahu a historickému jazyku, ktorý niektorí považujú za menej inkluzívny. Navrhovali sa alternatívy alebo zmeny textu, avšak Lofsöngur zostáva dôležitým symbolom islandskej identity a dodnes je oficiálne v používaní.

Zaujímavosti

Básnik Matthías Jochumsson je v Islande známy aj ako autor piesní a dramatických diel; jeho texty zohrali významnú úlohu pri formovaní literárnej identity krajiny.
Sveinbjörn Sveinbjörnsson, autor melódie, študoval hudbu v zahraničí a jeho kompozičné skúsenosti sa premietli do monumentálneho, hymnického charakteru piesne.
Aj keď existujú preklady Lofsöngur do mnohých jazykov, pôvodná islandčina a jej výrazné náboženské motivy sú pre väčšinu Islandanov kľúčové pre pochopenie piesne.

Hymna tak zostáva osobitným kultúrnym artefaktom Islandu: historickým svedectvom o národnom obrodení, zároveň predmetom súčasných úvah o tom, ako vytvárať štátne symboly, ktoré zodpovedajú modernej spoločnosti.

Texty piesní

Islandský

Anglický preklad

Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér kransþínir
herskarar, tímanna safn.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár,
og þúsund ár dagur, ei meir;
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.

Ó guð, ó guð! Vér föllum framog
fórnum þér brennandi, brennandi sál,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
og vér kvökum vort helgasta mál.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,því
þú ert vort einasta skjól.
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,því þú tilbjóst vort forlagahjól.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
Voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
sem hitna við skínandi sól.

Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
sem að lyftir oss duftinu frá.
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
vor leiðtogi í daganna þrautog
á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlífog
vor hertogi á þjóðlífsins braut.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
sem þroskast á guðsríkis braut.

Ó, Bože našej krajiny! Ó, Bože našej krajiny!
Uctievame tvoje meno v jeho vznešenosti.
Slnká nebeské v Tvojej korune sa
skláňajúTvojimi légiami, vekmi času!
U Teba je každý deň ako tisíc rokov,
Každý tisíc rokov, ale deň,
Tok večnosti s úctou slz,Ktorý
úctivo pominie.
Tisíc rokov Islandu,
tisíc rokov Islandu!
Večnosť plynie s úctou slz,
ktorá úctivo odchádza.

Náš Bože, náš Bože, skláňame sa pred Tebou,
do Tvojej starostlivosti zverujeme svoje duše najhorlivejšie.
Pane, Bože našich otcov od vekov do vekov,
dýchame našu najsvätejšiu modlitbu.
Modlíme sa a ďakujeme Ti tisíc rokov,
lebo bezpečne chránení stojíme;
modlíme sa a vzdávame Ti hold slzami,
náš osud spočíva v Tvojej ruke.
Tisíc rokov Islandu,
tisíc rokov Islandu!
Chumáč rána, čo tie roky počítal,
Tvoje slnko vysoko vychádzajúce, bude veliť!

Boh našej krajiny! Náš Boh je naša krajina!
Náš život je slabá a chvejúca sa trstina;
hynieme, zbavení Tvojho ducha a svetla, aby nás
vykúpil a podporil v našej núdzi.
Vdýchni nám ráno svoju odvahu a lásku
a veď
nás
cez dni našich bojov!
Večer pošli pokoj zo svojho neba
a ochraňuj náš národ v živote. Tisíc rokov Islandu,
tisíc rokov Islandu!
Ó, prospievaj nášmu ľudu, zmenšuj naše slzy A
veď ho v Tvojej múdrosti životom!

Otázky a odpovede

Otázka: Ako sa volá islandská štátna hymna?

Odpoveď: Štátna hymna Islandu sa volá "Lofsِngur" (islandská výslovnosť: (islandská výslovnosť: [ˈlɔvˌsœiŋkʏr̥]; "Hymna" alebo "Hymna"), známa aj ako "س Guً vors lands" (islandská výslovnosť: [ouː kvʏːً vɔr̥s lans]; "Ó, Boh našej zeme").

Otázka: Kedy bola skomponovaná hudba k hymnu?

Odpoveď: Hudbu k hymne zložil Sveinbjِrn Sveinbjِrnsson v roku 1874.

Otázka: Kto napísal text hymny?

Odpoveď: Text (slová) napísal Matthيas Jochumsson.

Otázka: Prečo bola pôvodne napísaná pieseň Lofsِngur?

Odpoveď: Pieseň Lofsِngur bola pôvodne napísaná na oslavu 1000. výročia prvého nórskeho osídlenia Islandu.

Otázka: Kedy sa stala národnou hymnou?

Odpoveď: Za národnú hymnu sa považovala až v roku 1944, keď bola prijatá počas ústavného referenda, keď sa Island stal republikou.

Otázka: Ako sa vyslovuje "Lofsِngur" v islandčine?

Odpoveď: V islandčine sa "Lofsِngur" vyslovuje [ˈlɔvˌsœiŋkʏr̥].

Otázka: Ako sa v islandčine vyslovuje "س Guً vors lands"?

Odpoveď: V islandčine sa "س Guً vors lands" vyslovuje [ouː kvʏːً vɔr̥s lans].

Prehľadať