Hlavné-francúzske
Mainsko-francúzsky jazyk je skupina nemeckých nárečí, ktorými sa hovorí v strednej časti Nemecka, v oblasti známej ako Franky v blízkosti rieky Mohan.
V Nemecku sa tieto nárečia väčšinou nazývajú jednoducho "Fränkisch". Hoci majú veľa spoločného, v jednotlivých malých regiónoch sa vyskytuje mnoho odlišností.
Historicky bolo Frankonsko (nemecky "Franken") veľmi veľkou oblasťou, ktorá pokrývala veľkú časť Nemecka vrátane častí Rýna až po Holandsko. Dnes je Franckom severná časť Bavorska (nemecky "Bayern"), vrátane oblastí známych ako Dolné Franky, Horné Franky, Stredné Franky a časti Horného Bavorska.
Príklady franského nárečia
Pre franské nárečia je typické, že bezzvučné spoluhlásky sa stávajú znejúcimi, t. j. "k" sa vyslovuje ako "g", "t" ako "d", "p" ako "b" a "s" ako anglické "z". V krčmách je často počuť v rozhlase žiadosť o člena personálu
- "bidde dzur dege gommen"
- Nemecky: bitte zur Theke kommen
- Angličtina: Prosím, príďte k baru.
- Vo da Dande a Bageed griing znamená:
- Nemecky: Von der Tante ein Paket kriegen (/bekommen)
- Angličtina: "Dostať balíček od tety"
Výslovnosť samohlások sa môže líšiť od bežnej nemčiny, napr. Franky sa často opisujú ako miesto, kde:
- "die Hasen 'Hoosn' und die Hosen 'Huusn' haasn."
- Teda "Hasen" ("zajace") sa nazývajú "Hoosn" ("Hosen"="nohavice") a "Hoosn" sa nazývajú "Husen". (Nemecké "Hasen" má "a" ako v britskom "car"; "Hosen" má "o" podobne ako "oa" v "boat"; "Husen", ktoré nič neznamená, má "u" ako britské "oo" v "moon").
Nahnevaný Francúz by mohol povedať:
- "Der Hamml, der gscheerde, der ko wos erlehm, wenna haam kummd!"
- Nemecky: Der Saukerl kann was erleben, wenn er nach Hause kommt!
- Angličtina: "Ten hnidopich bude mať problémy, keď sa vráti domov!"
