Pieseň o Nibelungoch

Nibelungenlied, v preklade Pieseň o Nibelungoch, je epická báseň v strednej nemčine. Rozpráva príbeh o zabijakovi drakov Siegfriedovi na dvore Burgundov a o pomste jeho manželky Kriemhildy, ktorá vedie k smrti všetkých hrdinov Bugundov a aj Kriemhildy.

Sága o Siegfriedovi bola použitá aj v opernom cykle Prsteň Nibelungov Richarda Wagnera. Nibelung v tomto kontexte znamená "trpaslík".

Nibelungovská pieseň vychádza z predchádzajúcich diel. Bola súčasťou ústnej tradície, čo znamená, že zvyčajne nebola zapísaná. V stredoveku si ľudia začali príbehy čoraz viac zapisovať. Celkovo existuje asi 35 nemeckých prameňov a jeden holandský prameň k tomuto príbehu. Existoval pôvodný rukopis, ktorý sa však stratil. Tri najstaršie rukopisy boli označené ako A, B a C.

A - Hohenems-Mníchovský rukopis (posledná štvrtina 13. storočia, dnes v Bavorskej štátnej knižnici v Mníchove)
B - rukopis zo Sankt Gallenu (polovica 13. storočia, knižnica opátstva v Sankt Gallene)
C - rukopis Donaueschlingen (druhá štvrtina 13. storočia, v Badische Landesbiblithek v Karlsruhe)

B sa zdá byť najbližšie k originálu; skutočný vzťah medzi týmito tromi rukopismi však nie je známy. Nibelungovská pieseň mala pravdepodobne širokú ústnu tradíciu, keďže existovalo mnoho rôznych verzií. Je ťažké posúdiť, ako tieto ústne verzie ovplyvnili tie písomné.

Rukopisy A a B sa končia slovami daz ist der Nibelunge not (to je pád Nibelungov); z tohto dôvodu sú známe ako verzie Not. Rukopis C sa končí slovami daz ist der Nibelunge liet (česky: to je pieseň/epička Nibelungov). Je známy ako Lied-version. Celkovo bol text C upravený s ohľadom na vtedajšiu verejnosť. Je menej dramatický. Vďaka tomu sa pravdepodobne stal populárnejším. Z estetického hľadiska by bol text B pre dobovú verejnosť najväčším umeleckým úspechom.

Prvá strana zdroja C textu (1220)

Obraz Petra von Corneliusa: Hagen prikazuje potopiť poklad v Rýne

Kto to napísal?

Autor, ktorý zapísal dnes už stratený originál, nie je známy. Existuje však niekoľko kandidátov:

Der von Kürenberg - písal veľmi podobné básne a jedna báseň Falkenlied (sokolia pieseň) sa odráža v Kriemhildinom sne. Väčšina bádateľov sa však domnieva, že žil skôr, ako bola zapísaná Nibelungská pieseň.
Walther von der Vogelweide - Má veľmi podobný slovník (to sa dá vysvetliť aj tým, že žil v rovnakej oblasti). Jeho základné názory sa však veľmi líšili od tých, ktoré vyjadril v Nibelungenlied.
Bligger von Steinach
Konrad von Fußesbrunnen - napísal báseň Detstvo Ježiša, ktorá má 3 000 veršov, a pôsobil v okolí Pasova. Jeho štýl je úplne odlišný od štýlu Nibelungovskej básne.
Neznáma mníška z kláštora v Passau; V piesni sa spomína pasovský kláštor, mesto a jeho obchodníci. Pravdepodobne preto, že časť z nej financovali, nie preto, že by autor odtiaľ pochádzal.

Seriózni výskumníci majú tendenciu ignorovať posledné tri možnosti, pretože na ich podporu neexistuje dostatok dôkazov.

Známy úvod

Stredná vysoká nemčina originál	Shumway preklad
Uns ist in alten mæren wunders vil geseit von helden lobebæren, von grôzer arebeit, von freuden, hôchgezîten, von weinen und von klagen, von küener recken strîten muget ir nu wunder hœren sagen	O mnohých zázrakoch nám rozprávajú staré príbehy, o hrdinoch hodných chvály, o ťažkostiach, o radosti a hodovaní, o plači a náreku; o bojoch odvážnych bojovníkov, teraz môžete počuť rozprávanie o zázrakoch.

Pravdepodobne to však nebolo v pôvodnej verzii, ale pridané neskôr. Originál pravdepodobne začínal uvedením Kriemhildy:

Stredná vysoká nemčina originál	Preklad ihlou
Ez wuohs in Burgonden ein vil edel magedîn, daz in allen landen niht schoeners möhte sîn, Kriemhild geheizen. Si wart ein schoene wîp. Dar umbe muosen degene vil verliesen den lîp.	V Burgundsku raz vyrástla / dievčina vznešeného rodu, a na celej zemi možno nie je krajšia / ako ona: Kriemhilda bola vysoká dievčina, / a vyrástla z nej krásna dáma, vďaka ktorej boli mnohí vysokí tantiéni / odsúdení na stratu života.

Otázky a odpovede

Otázka: Čo je to Nibelungovská kniha?

Odpoveď: Nibelungenlied je epická báseň v strednej strednej nemčine, ktorá rozpráva príbeh o zabijakovi drakov Siegfriedovi na dvore Burgundov a o pomste jeho manželky Kriemhildy.

Otázka: Čo znamená "Nibelung"?

Odpoveď: Nibelung v tomto kontexte znamená "trpaslík".

Otázka: Ako sa pôvodne odovzdávala?

Odpoveď: Nibelungovci boli súčasťou ústnej tradície, čo znamená, že sa zvyčajne nezapisovali. V stredoveku si ľudia začali príbehy čoraz viac zapisovať.

Otázka: Koľko prameňov existuje pre tento príbeh?

Odpoveď: K príbehu existuje asi 35 nemeckých prameňov a jeden holandský prameň.

Otázka: Čo sa stalo s pôvodným rukopisom?

Odpoveď: Pôvodný rukopis sa stratil.

Otázka: Čo sú to rukopisy A, B a C?

A: Rukopisy A, B a C sú tri najstaršie rukopisy, ktoré boli označené ako A, B a C - Hohenems-Mníchovský rukopis (posledná štvrtina 13. storočia), rukopis zo Sankt Gallenu (polovica 13. storočia) a Donaueschlingenský rukopis (druhá štvrtina 13. storočia).

Otázka: Čím sa tieto rukopisy navzájom líšia?

Odpoveď: Zdá sa, že rukopis B je najbližšie k originálu; skutočný vzťah medzi nimi však nie je známy. Rukopisy A a B sa končia slovami daz ist der Nibelunge not (to je pád Nibelungov); z tohto dôvodu sú známe ako Not verzie, zatiaľ čo rukopis C sa končí slovami daz ist der Nibelunge liet (česky : to je pieseň/epická pieseň o Nibelungoch) a je známy ako Lied verzia. celkovo bol text C upravený s ohľadom na dobovú verejnosť. je menej dramatický, čo ho pravdepodobne urobilo esteticky obľúbenejším. text B by bol najväčším umeleckým úspechom pre dobovú verejnosť.