Pandžábska Wikipédia (pandžábsky: پنجابی وکیپیڈیا (abeceda šahmukhi); ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ (abeceda Gurmukhī)) je pandžábska jazyková verzia Wikipédie, slobodnej encyklopédie. Existujú dve pandžábske vydania Wikipédie, a to západná pandžábska Wikipédia (v písme šahmukhi) a východná pandžábska Wikipédia (v písme gurmukhi).

Dve písma — rovnaký jazyk, odlišné písomné tradície

Pandžábčina sa píše dvoma hlavnými systémami písma, ktoré odrážajú historické, náboženské a regionálne vplyvy:

  • Gurmukhi (ਗੁਰਮੁਖੀ) – používané predovšetkým v indickom štáte Pandžáb a v pandžábskych komunitách, ktoré sú zväčša sikhského alebo hindského vyznania. Gurmukhi sa píše zľava doprava a má samostatný Unicode blok (U+0A00 a ďalšie znaky). Je to oficiálne písmo používané pri vyučovaní pandžábčiny v indických školách.
  • Šahmukhi (nastaliq: پنجابی) – persko-arabské písmo upravené pre pandžábčinu, bežné v pakistanskom Pandžábe. Šahmukhi sa píše sprava doľava, často v štýle nastaliq, a používa znaky zo sady arabských/perských písmen s niektorými prídavnými znakmi pre špecifiká pandžábčiny.

Regionálne a jazykové rozdiely

Hoci ide v zásade o rovnaký jazyk, medzi východnou a západnou pandžábčinou existujú rozdiely vo výslovnosti, slovnej zásobe a vplyvoch z iných jazykov (v Indii väčší vplyv hindčiny a v Pakistane urdčiny). Tieto rozdiely sa často odrážajú aj v článkoch na Wikipédii, preto sú samostatné projekty užitočné pre zachovanie regionálnych variantov a ich normy písania.

Technické a komunitné výzvy

  • Podpora písma a fonty: šahmukhi v nastaliq štýle môže vyžadovať špeciálne fonty a renderovanie, aby text vyzeral korektne; Gurmukhi je väčšinou dobre podporované modernými systémami cez Unicode.
  • Transliterácia a zobrazenie: pre čitateľov, ktorí vedia pandžábsky, ale poznajú len jedno z písom, sú užitočné nástroje na transliteráciu medzi Gurmukhi a Šahmukhi. Komunity oboch vydaní niekedy spolupracujú pri prevode a synchronizácii článkov.
  • Obsah a pokrytie: počet článkov, kvalita zdrojov a aktívnych prispievateľov sa líšia medzi oboma vydaniami; niektoré témy sú pokryté len v jednom písme, iné sú naopak prekopírované alebo preložené medzi projektmi.

Komunita a princípy

Pandžábsku Wikipédiu tvoria dobrovoľníci — miestni redaktori, jazykoví nadšenci a odborníci. Redakčná politika, štýl a normy sa v jednotlivých vydaniach prispôsobujú písmu a regionálnym jazykovým normám. Základné princípy Wikipédie — neutralita, overiteľnosť a slobodné licencovanie — sú spoločné pre obe vydania.

Praktické rady pre čitateľov a prispievateľov

  • Ak chcete čítať alebo písať v pandžábčine, skontrolujte, či máte nainštalované vhodné fonty a klávesnicu pre Gurmukhi alebo Šahmukhi.
  • Pri písaní článkov rešpektujte miestne ortografické normy a zvážte, či je lepšie vytvoriť samostatnú stránku v druhom písme alebo preložiť existujúci článok.
  • Zapojte sa do miestnych diskusií komunity, pomôžte so správou kategórií, referencií a s overovaním faktov.

Záver

Pandžábska Wikipédia v oboch písmenách predstavuje dôležitý zdroj informácií a kultúrnej pamäte pre pandžábsky hovoriace komunity v Indii, Pakistane a v diaspóre. Obe verzie sa vzájomne dopĺňajú a prispievajú k šíreniu vedomostí v jazyku pandžábčina — bez ohľadu na to, či ho čítate v Gurmukhi alebo Šahmukhi.