Pandžábčina: Indoárijský jazyk (130 miliónov hovoriacich)

Pandžábčina — indoárijský tónový jazyk s ~130 miliónmi hovoriacich, písaný Gurmukhī a Shahmukhī; objavte jej históriu, kultúru a rozšírenie v Indii a Pakistane.

Pandžábčina je indoárijský jazyk. Je materinským jazykom približne 130 miliónov ľudí a je desiatym najpoužívanejším jazykom na svete. Väčšina ľudí, ktorí hovoria týmto jazykom, žije v regióne Pandžáb v Pakistane a Indii. Hovorí sa ním aj v indickom štáte Harijána, v indickom štáte Himáčalpradéš a v indickom Dillí. V Pakistane je pandžábčina hlavným jazykom obyvateľov provincie Pandžáb; nie je však úradným jazykom na federálnej úrovni.

Pôvod a typológia

Pandžábčina sa vyvinula zo starobylého jazyka sanskrtu, podobne ako mnohé iné moderné indoárijské jazyky, ako napríklad hindčina, bengálčina, urdčina a maráthčina. V rámci tejto skupiny je pandžábčina nezvyčajná tým, že je tónovým jazykom: tóny (výšky a kontury hlasu) rozlišujú význam slov a patria medzi dôležité fonologické znaky jazyka. Tento tónový systém sa vyvinul historicky v súvislosti so stratou niektorých hlások a zmenami v aspirácii.

Písmo a náboženské súvislosti

Pandžábčina sa píše dvoma rôznymi druhmi písma, ktoré sa nazývajú Gurmukhī a Shahmukhī. Gurmukhī (štandardné písmo v indickom Pandžábe) bolo kodifikované v súvislosti so sikhskou tradíciou a dnes sa používa najmä v Indii. Shahmukhī je modifikované persko-arabské písmo používané prevažne v pakistanskom Pandžábe. V praxi to znamená, že veľká časť hovoriacich je digrafická — rovnaký jazyk sa zapisuje dvoma rôznymi písomnými systémami v závislosti od regiónu a náboženstva.

Pandžábčina je hlavným jazykom, ktorým hovoria sikhovia. Vo väčšine častí Guru Granth Sahib sa používa pandžábčina písaná v Gurmukhī, hoci pandžábčina nie je jediným jazykom používaným v sikhských spisoch. Džanamsakhí, príbehy o živote a legende gurua Nanáka (1469 - 1539), sú ranými príkladmi pandžábskej literatúry.

Dialekty a varianty

Pandžábčina nie je jednotná — rozlišujú sa početné dialekty, ktoré môžu byť vo vzájomnej zrozumiteľnosti rôzne. Medzi hlavné patria:

• Majhi – považovaný za štandardný dialekt v indickom Pandžábe (mestá Amritsar, Lahore v historickom kontexte);
• Doabi, Malwai, a Pwadhi – regionálne varianty v indickom Pandžábe;
• Pothohari, Shahpuri a ďalšie západné variety – v pakistanskom Pandžábe;
• Niektoré západné tvary (napr. Saraiki, Hindko) sú podľa niektorých klasifikácií považované za samostatné jazyky alebo za súčasť širšej skupiny Lahnda (západná pandžábčina).

Gramatika a významné rysy

Základné jazykové vlastnosti pandžábčiny zahŕňajú:

• poradie slov SOV (podmet – predmet – sloveso);
• používanie postpozícií namiesto predložiek;
• rozdelenie podstatných mien podľa rodu (mužský/ženský) a čísla (jednotné/množné);
• slovesná flexia zohľadňuje aspekt, čas a zhodu s podmetom; v určitých minulých tvaroch sa vyskytujú stopy ergativity pri tranzitívnych slovesách;
• bohatý systém zaimkov a zdrojov formálnosti / familiárnosti v osloveniach.

Lexika a vplyvy

Lexiko pandžábčiny obsahuje výrazné vplyvy z perzštiny a arabčiny (predovšetkým cez stredovekú kultúru a islamskú literatúru), ako aj novšie výpožičky z angličtiny. Zároveň existuje intenzívny kontakt s hindčinou a urdčinou, čo sa prejavuje spoločnými slovami, idiomami a kultúrnymi referenciami.

Rozšírenie a diaspora

Pandžábčina je rozšírená aj mimo juhoázijského kontinentu v dôsledku migrácie. Veľké komunity hovoriace pandžábčinou sú v Kanade, Spojenom kráľovstve, Spojených štátoch, Austrálii a na Blízkom východe. V mnohých z týchto krajín hrá pandžábčina dôležitú rolu v médiách, náboženstve a kultúrnom živote komunity.

Literatúra, hudba a kultúra

Pandžábčina má bohatú literárnu a hudobnú tradíciu. Klasickí básnici a mystickí autori ako Waris Shah (autor slávnej balady Heer Ranjha), Bulleh Shah či ďalší sú dodnes veľmi čítaní a spievaní. Sikhská svätá kniha Guru Granth Sahib patrí k pilierom náboženskej a literárnej tradície v pandžábčine. Moderná pandžábčina je tiež aktívna v divadle, filme (tzv. "Pollywood"), populárnej hudbe (napr. bhangra) a v periodikách.

Status a výzvy

V Indii je pandžábčina úradným jazykom štátu Punjab a jedným z 22 oficiálne uznaných jazykov podľa indickej ústavy. V Pakistane je pandžábčina dominantným hovoreným jazykom provincie Pandžáb, no jej písomné a administratívne postavenie je obmedzenejšie, pretože úradným jazykom krajiny sú prevažne urdčina a angličtina. Medzi aktuálne výzvy patrí posilnenie výučby pandžábčiny v školách, podpora literatúry a mediálnych foriem v oboch písomných systémoch a zabezpečenie zachovania dialektálnej rozmanitosti v súčasnej globalizácii.

Dialekty

Pandžábčina má mnoho dialektov. Tieto dialekty sú si navzájom dostatočne podobné, takže hovoriaci rozumejú väčšine dialektov, ktoré sú príbuzné ich dialektu. V Indii sa používajú tieto hlavné dialekty pandžábčiny: Majhi, Doabi, Malwi a Pwadhi. V Pakistane sú hlavnými dialektmi Majhi, "Shahpuri", "Jhangvi", "Dhanni", Pothohari a Hindko.

Majhi je štandardný dialekt pandžábčiny, pretože tvorí štandard pre písanie v pandžábčine. Hovorí sa ním v centre Pandžábu, vrátane okresov Lahore, Sheikhupura, Kasur, Okara, Nankana Sahib, Faisalabad, Gujranwala, Sialkot, Narowal, Gujrat, Pakpattan, Hafizabad a Mandi Bahauddin. V Indii sa ním hovorí v okresoch Amritsar, Tarn Taran Sahib a Gurdaspur.

K ďalším dialektom pandžábčiny patria pahárí, račnaví, čenavárí, čháči, džandali, ghebi. Saraiki, ktorým sa hovorí v južnom Pandžábe, a dogri, ktorým sa hovorí v Kašmíre, sú úzko príbuzné pandžábčine. Príbuznosť viacerých dialektov s inými jazykmi ako pandžábčina spôsobuje problémy pri ich zaraďovaní k tomu či onomu "jazyku".

Dialekty pandžábčiny

Systém písania

Existujú tri spôsoby písania pandžábčiny: Gurmukhī, Shahmukhī a Devanāgarī. V pakistanskej provincii Pandžáb sa najčastejšie používa písmo shahmukhī. V oboch častiach Pandžábu je spisovným štandardom pandžábčiny dialekt Majhi.

Gurmukhi abeceda, okrem samohlások.

Otázky a odpovede

Otázka: Čo je to pandžábčina?

Otázka: Kde sa hovorí predovšetkým pandžábčinou?

Otázka: Aký význam má vývoj pandžábčiny?

Otázka: Ako sa pandžábčina píše?

Otázka: Kto v Pakistane najviac hovorí po pandžábsky?

Otázka: Aký je vzťah medzi pandžábčinou a sikhizmom?

Otázka: Čo sú to džánamsakhí?

Hľadajte podľa písmena