Šindžitai: História a význam japonských zjednodušených kandži

Pôvod reformy a oficiálne zoznamy

Hlavná vlna zjednodušovania v Japonsku prišla v rokoch po druhej svetovej vojne s cieľom zjednodušiť písanie, uľahčiť výučbu písma a podporiť gramotnosť. V roku 1946 vláda uverejnila zoznam Tōyō kanji (当用漢字), ktorý určil súbor znakov odporúčaných pre každodenné použitie a zaviedol množstvo zjednodušených foriem — to je základ dnešných šindžitai. Neskoršie zoznamy a revízie pokračovali: v 1980‑tych rokoch bol Tōyō kanji nahradený zoznamom Jōyō kanji (常用漢字), ktorý bol ďalej upravovaný pri následných revíziách.

Princípy zjednodušenia

Zjednodušenia sa zvyčajne realizovali niekoľkými spôsobmi:

• zníženie počtu ťahov nahradením zložitých komponentov jednoduchšími;
• ujednotenie variantných foriem do jednej štandardnej podoby (eliminácia historických variantov);
• prijatie tvarov vychádzajúcich z rýchlej (kurzívnej) písomnej podoby niektorých znakov.

Príklady

Niekoľko bežných párov kyūjitai → shinjitai:

• 學 → 学
• 國 → 国
• 龍 → 竜 (drak)
• 來 → 来
• 樂 → 楽

Treba poznamenať, že niektoré znaky ostali nezmenené, a pri mnohých kandži je rozdiel medzi kyūjitai a shinjitai veľmi malý alebo žiadny.

Rozdiely medzi japonskými šindžitai a zjednodušenými čínskymi znakmi

Hoci existujú zhody (napríklad 国 či 学 sú rovnaké v japonskej aj čínskej zjednodušenej forme), princípy a rozsah zjednodušovania sa v Japonsku a v Číne líšia. Japonsko zjednodušilo menej znakov a často iným spôsobom než Čína. Výsledkom je, že niektoré znaky majú v japončine a v zjednodušenej čínštine rozdielne zjednodušené tvary (napr. drak: 日本竜 ≠ 中国龙), zatiaľ čo iné majú rovnaký tvar.

Použitie dnes

V súčasnom Japonsku sú šindžitai štandardom v tlači, školstve, médiách a oficiálnej komunikácii. Legislatívne a administratívne zoznamy ako Jōyō kanji určujú, ktoré znaky a ich tvary sa učia v školách a používajú vo verejnom živote. Napriek tomu sa kyūjitai bežne vyskytujú v týchto situáciách:

• tradičné, historické alebo umelecké texty a kaligrafia, kde sa preferuje starý tvar;
• priezviská a krstné mená – pre mená existuje samostatný zoznam jinmeiyō kanji (人名用漢字) a niektoré tradičné tvary alebo varianty sú tam povolené;
• akademické alebo filologické publikácie, ktoré sa zaoberajú staršími textami a normami písma.

Technické a typografické poznámky

V digitálnom svete sa rozdiely medzi kyūjitai a shinjitai niekedy riešia fontami a kódovaním. Unicode obsahuje mnohé kandži a aj niektoré ich varianty; to, ktorý tvar sa zobrazí, závisí od vybraného písma (fontu) a jeho preferovaných glyfov. Používateľské rozhrania (IME) bežne predvolene ponúkajú šindžitai; ak potrebujete kyūjitai, mnohé IME umožňujú vybrať alternatívnu formu alebo použiť iný kód/znak.

Záver

Šindžitai sú výsledkom štátnej jazykovej reformy, ktorá výrazne ovplyvnila moderné japonské písanie. Zaviedli sa hlavne preto, aby sa zjednodušilo písanie a výučba kandži, pričom väčšina slov dnes používa tieto nové tvary. Zároveň však ostáva miesto pre tradičné kyūjitai v menách, historických textoch a umeleckej praxi, pretože oba systémy – starý aj nový – majú v japonskej kultúre svoje opodstatnenie.