Shinjitai
Šindžitai (kandži: 新字体, kana:しんじたい) v japončine doslova znamená "nové formy znakov". Ide o kandži (japonský výraz pre čínske znaky), ktoré boli v Japonsku zjednodušené po druhej svetovej vojne. V tom čase japonská vláda zmenila systém písania nahradením mnohých kjúdžitai (kandži: 旧字体, kana: きゅうじたい, čo znamená: staré formy znakov) vytvorením jednoduchších znakov. Tieto novšie znaky mali presne rovnaký význam a výslovnosť ako staršie znaky, ale dali sa napísať menším počtom ťahov pera. Napríklad znak 樂 sa zjednodušil na 楽. Niektoré znaky shinjitai sa používajú aj ako zjednodušené čínske znaky. Napríklad znak 国 sa používa v japončine aj v zjednodušenej čínštine. Väčšina šindžitai však vyzerá viac ako tradičné čínske znaky (v japončine nazývané kyūjitai) než dokonca zjednodušené čínske znaky a šindžitai je tiež oveľa menej ako zjednodušených čínskych znakov. Hoci väčšina japonských slov v súčasnosti používa tvar šindžitai, existuje niekoľko slov, pri ktorých sa stále bežne píše tvar kyūjitai. Napríklad slovo "drak" sa zvyčajne píše pomocou znaku shinjitai 竜, ale písanie znaku kyūjitai 龍 preň je tiež stále pomerne bežné. Pre väčšinu kandži sa však podoba shinjitai nemení oproti podobe kyūjitai.
Porovnanie znakov Kyūjitai, Shinjitai a zjednodušených čínskych znakov
| Kyūjitai | Shinjitai | Zjednodušená čínština | Význam |
| Znaky zjednodušené odlišne v japončine aj čínštine | |||
| drak | |||
| korytnačka | |||
| široký / rozľahlý | |||
| zavrieť | |||
| jednotlivo / nepárne | |||
| nižší / druhý ; Ázia | |||
| šťastný / veselý / radosť / potešenie | |||
| okrúhly/japonský jen alebo čínsky jüan (názov meny) | |||
| železo / železnica | |||
| zub | |||
| Znaky zjednodušené rovnakým spôsobom v japončine aj čínštine | |||
| krajina / kráľovstvo / štát / národ | |||
| mokrý / vlhký | |||
| pes | |||
| rezance | |||
| starý | |||
| formulár | |||
| vrátiť | |||
| Znaky zjednodušené v čínštine, ale nie v japončine | |||
| východ | |||
| auto / kočiar / vozík / vozidlo ; koleso | |||
| piť | |||
| rozhovor / prejav | |||
| striebro | |||
| papier | |||
| shell | |||
| prieskum/meranie | |||
| dvere / brána | |||
| počuť / novinky | |||
| list | |||
| stroj | |||
| láska | |||
| Znaky zjednodušené v japončine, ale nie v čínštine | |||
| žíznivý | |||
| ľad | |||
| Budha / budhizmus | |||
| Znaky, ktoré nie sú zjednodušené v žiadnom z jazykov | |||
| zasolená pôda / lagúna | |||
| myš / potkan / hlodavec | |||
Otázky a odpovede
Otázka: Čo je to šindžitai?
A: Šindžitai je termín, ktorý označuje zjednodušené znaky kandži v japončine, ktoré boli zavedené po druhej svetovej vojne.
Otázka: Aký bol dôvod zavedenia šindžitai?
Odpoveď: Japonská vláda zaviedla šindžitai, aby zjednodušila systém písania nahradením mnohých znakov kjúdžitai jednoduchšími znakmi, ktoré mali rovnaký význam a výslovnosť, ale dali sa napísať menším počtom ťahov pera.
Otázka: Aký je rozdiel medzi znakmi shinjitai a kyūjitai?
Odpoveď: Znaky shinjitai sú zjednodušené verzie znakov kyūjitai, ktoré majú rovnaký význam a výslovnosť, ale dajú sa písať jednoduchšie s menším počtom ťahov pera.
Otázka: Používajú sa znaky šindžitai aj v modernom japonskom písme?
Odpoveď: Áno, väčšina dnešných japonských slov používa formu znakov kandži šindžitai.
Otázka: Sú znaky šindžitai podobné zjednodušeným čínskym znakom?
Odpoveď: Niektoré znaky šindžitai sa používajú aj ako zjednodušené čínske znaky, ale väčšina znakov šindžitai sa viac podobá tradičným čínskym znakom ako zjednodušeným čínskym znakom.
Otázka: Existujú nejaké príklady japonských slov, v ktorých sa stále používajú znaky kyūjitai?
Odpoveď: Áno, pri niektorých slovách, ako napríklad "drak", je písanie znaku kyūjitai stále bežné, hoci sa zvyčajne používa znak shinjitai.
Otázka: Existuje viac znakov shinjitai alebo zjednodušených čínskych znakov?
Odpoveď: Znakov shinjitai je oveľa menej ako zjednodušených čínskych znakov.
