Táto Zem ľudstva

Zhrnutie zápletky

Táto Zem ľudstva rozpráva príbeh Minke. Je to maloletý jávsky kráľ, ktorý študuje na holandskej škole Hogere Burger. V tom čase tam zvyčajne mohli študovať len Európania. Minke je talentovaný mladý spisovateľ. Jeho texty sú publikované vo viacerých holandsky písaných časopisoch. Sú populárne. Mnohí Minkeho spolužiaci ho však nenávidia, pretože je domáci. Všetci jeho spolužiaci sú aspoň čiastočne európskeho pôvodu.

Minke sa stretáva s neobvyklou Indonézankou Nyai Ontosoroh. Je to konkubína Holanďana menom Herman Mellema. Minke sa zamiluje do ich dcéry Annelies. Zoberú sa na islamskej svadbe. Podľa holandských zákonov však nie sú zosobášení, pretože to bolo pôvodné a Anneliesini holandskí poručníci to neschvaľovali.

Miestne ženy sa bežne stávali konkubínami holandských mužov žijúcich vo Východnej Indii. Ich deti boli buď nemanželskými "domorodcami" a strácali zákonné práva. Alebo ak ich otec akceptoval ako svoje deti, nazývali ich "Indovia". Vtedy matka stratila všetky práva na svoje deti. Nyai Ontosoro trpí kvôli svojmu nízkemu postaveniu a nedostatku práv. Verí však, že vzdelanie je spôsob, ako ukázať svoju základnú ľudskosť. Verí, že vzdelávanie je spôsob, ako sa postaviť rasizmu, hlúposti a chudobe. Rozhodnutie urobiť z jej detí deti Hermana Mellema im však spôsobuje strašné problémy.

Vydali bývalí politickí väzni

Po prepustení z väzby v apríli 1980 sa Pramedja a Hasjim Rachman stretli s Joesoefom Isakom. Rachman bol redaktorom Východnej hviezdy. Isak býval novinárom v novinách Merdeka. Bol vo väzení Salemba. Dohodli sa, že budú uverejňovať diela bývalých politických väzňov, ktoré iní vydavatelia neuverejnia.

Ako prvú knihu si vybrali túto Zem ľudstva (Bumi Manusia). Pramoedya začal usilovne pracovať na papieroch, ktoré si priniesol z ostrova Buru. Väzenskí úradníci mu zobrali väčšinu jeho písomností. Hasjim a Joesoef sa zároveň rozprávali s vládnymi úradníkmi vrátane viceprezidenta Adama Malika. Tí sa k ich plánom vyjadrili pozitívne.

V júli 1980 bol rukopis knihy Táto zem ľudstva odoslaný do tlačiarne Aga Press. Za 12 dní sa predalo 5 000 výtlačkov knihy This Earth of Mankind. Čoskoro požiadali vydavateľstvo Hasta Mitra o povolenie na preklad aj ďalší vydavatelia v Hongkongu, Malajzii, Holandsku a Austrálii. Vydavateľstvo Wira Karya v Malajzii vyplácalo honoráre vo výške až 12 % priamo Pramoedyovi.

V novembri Hasta Mitra vydala svoje tretie vydanie a predala približne 10 000 výtlačkov. Kniha bola dobre prijatá kritikou. Bola označená za "najlepšie literárne dielo našich čias". Denník Ozbrojené sily ju nazval "novým príspevkom do klenotnice indonézskej literatúry".

Zakázané

generálny prokurátor Indonézie zakázal túto Zem ľudstva v roku 1981. Tvrdil, že propaguje marxisticko-leninské myšlienky a komunizmus. Ani jedno z toho sa v knihe nenachádza.

Najprv bolo tlačiarni Ampat Lima povedané, aby netlačila žiadne knihy, ktoré vydal Hasta Mitra. Redaktorom veľkých médií bolo povedané, že nesmú recenzovať ani chváliť túto Zem ľudstva ani žiadnu z ďalších prác Pramoedya.

V apríli 1981 niektoré mládežnícke skupiny Nového poriadku kritizovali jeho písanie. Masmédiá o tom informovali ako o tom, že sa ľuďom nepáči práca Pramoedyu. Médiá Nového poriadku, ako napríklad Suara Karya, Pelita a Karya Dharma, začali uverejňovať kritiku knihy Táto zem ľudstva a jej autora.

Združenie indonézskych vydavateľov (IKAPI) plánovalo v tom roku výstavu kníh. Zrušili členstvo Hasta Mitry v združení. IKAPI nadšene žiadala vydavateľa, aby sa stal jej členom a zapojil sa do jej aktivít. Noviny, ktoré kedysi podporovali Pramedju, prestali uverejňovať jeho spisy. Začali tiež odmietať písanie autorov, ktorí podporovali Pramoedyu.

Napokon 29. mája 1981 generálny prokurátor vydal nariadenie SK-052/JA/5/1981 o zákaze filmu Táto zem ľudstva a jeho pokračovania Dieťa všetkých národov (Anak Semua Bangsa). V nariadení sa spomínal list od Suharta.

Generálna prokuratúra sa pokúsila zobrať všetky výtlačky kníh Táto zem ľudstva a Dieťa všetkých národov zo všetkých kníhkupectiev. Do augusta 1981 však odobrali len 972 výtlačkov týchto kníh, hoci ich bolo vytlačených približne 20 000 kusov.

Prekladateľ knihy Táto zem ľudstva do angličtiny Maxwell Lane bol zamestnancom austrálskeho veľvyslanectva v Jakarte. Austrálska vláda ho odvolala v septembri 1981. Tlačiareň Ampat Lima bola zatvorená na nátlak generálnej prokuratúry a ministerstva vnútra.

Preklady do iných jazykov

• Bumi Manusia, Hasta Mitra, 1980 (Jakarta, indonézsky)
• Aarde Der Mensen, Manus Amici, 1981 (Amsterdam, holandsky)
• Ren Shi Jian, Beijing Da Xue, 1982 (Peking, čínsky)
• Ren Shi Jian, Dou Shi Chu Ban Selangor, 1983 (Malajzia, čínsky)
• Bumi Manusia, Wira Karya, 1983, (Kuala Lumpur, Malajzia)
• This Earth of Mankind, Penguin Book, 1983 (Austrália, anglicky)
• Garten der Menschheit, Express Editio, 1984 (Berlín, nemčina)
• Im Garten der Menschheit, Albert Klutsch-Verlags-Vertrag, 1984 (nemecky)
• Människans Jord, Förlaget Hjulet, 1986 (Štokholm, švédsky)
• Ningen No Daichi, Shinkuwara Mekong Published, 1986 (japonsky)
• MИP ЧEЛOBEЧECKИЙ, Radooga Moskwa 1986 (rusky)
• CBIT ЛЮДCbKЙ, V ukrajinčine, 1986 (ukrajinsky)
• Garten der Menschheit, Rowohlt Taschenbuch Verlag, 1987 (nemecky)
• Aarde der mensen, Unieboek, 1987 (Amsterdam, holandsky)
• Ang Daigdig ng Tao, Solidaridad Publishing House, 1989 (Manila, filipínsky)
• Questa Terra Dell'Uomo, Il Saggiatore, 1990 (Miláno, Taliansko)
• Minke, O Neul Publishing, 1990 (kórejsky)
• This Earth of Mankind, Penguin Book, 1990 (New York, anglicky)
• This Earth of Mankind, William Morrow & Co., Inc, 1991 (New York, anglicky)
• Människans Jord, Norstedts Förlag AB, 1992 (Štokholm, švédsky)
• Tierra Humana, Txalaparta, 1995 (Navarra, španielsky)
• Erbe Einer Versunkenen Welt, Verlag Volt und Welt, 1996 (nemecky)
• Aarde der mensen, Uitgeverij De Geus, 1999 (Breda)
• Táto zem ľudstva, Penguin Book, 2000 (Taliansko)
• Le Monde des Hommes, Payot & Rivages, 2001 (Paríž, francúzsky)
• Menneskenes Jord, Pax Forlag A/S, 2001 (Oslo, Nórsko)
• Tiera Humana, Edisiones Destino, S.A., 2001 (Barcelona, španielsky)
• Táto Zem ľudstva, Bertrand Editorial, 2002 (portugalsky)
• Táto zem ľudstva, Leopard Förlag, 2002 (švédsky)
• Bumi Manusia, Radio 68H, 2002 (rozhlasové vysielanie, indonézsky)
• Esta estranha terra, Livros Quetzal, 2003 (portugalsky)
• Människornas Jord, Leopard Förlag, 2003 (Štokholm, švédsky)
•  ?, Alfa-Narodna Knjiga, 2003 (srbsky)
• แผ่นดินของชีวิต, Kobfai Publishing, 2003 (thajsky)
• Bumi Manusia, Lentera Dipantara, 2005 (indonézsky)
• دھرتی کا دکھ, Mas'ud Ash'ar, 2009 (Lahore, Urdu)
• "Manushya Bhoomi" tr.by S.A.Qudsi,(Malayalam-Indian)- Chintha Pub-2011

Adaptácia

Film Táto Zem ľudstva bol natočený v indonézskom jazyku. Výroba sa začala v roku 2006. Armantono napísal scenár. Film bol uvedený v indonézskych kinách v auguste 2019.