Tongyong Pinyin
Tongyong Pinyin je romanizácia mandarínskej čínštiny alebo spôsob zápisu mandarínskej čínštiny latinkou, ktorý bol vynájdený na Taiwane. Vytvorili ju Taiwančania, aby sa postavili proti písmu Hanyu Pinyin, ktoré je oficiálnou romanizáciou mandarínskej čínštiny v pevninskej Číne, OSN a väčšine ďalších medzinárodných organizácií, pretože mnohí Taiwančania nechcú používať systém písania vytvorený Komunistickou stranou Číny. V roku 2002 sa stala oficiálnou romanizáciou na Taiwane, hoci nikto nebol nútený ju používať. V roku 2009 však Taiwan nahradil Tongyong za Hanyu ako oficiálnu romanizáciu ostrova. Zatiaľ čo v Taipei sa dnes väčšinou používa pravopis Hanyu, v mnohých mestách, najmä na juhu Taiwanu, sa stále používa mnoho rôznych romanizácií vrátane pravopisu Tongyong a stále ho možno vidieť na mnohých miestach.
Tongyong Pinyin vs. Hanyu Pinyin
Väčšina hláskovaní čínskych slabík Tongyong je rovnaká ako hláskovanie Hanyu. Jedným z hlavných rozdielov je však to, že v jazyku Tongyong sa nepoužívajú písmená "x" a "q", ktoré sa používajú v jazyku Hanyu. Nižšie je uvedená tabuľka, ktorá porovnáva slabiky v jazyku Hanyu a v jazyku Tongyong. Nižšie uvedený zoznam nie je vyčerpávajúci, ale ukazuje hlavné rozdiely medzi oboma systémami.
| Hanyu Pinyin | Tongyong Pinyin |
| xi | si |
| xiu | siou |
| | spievajte |
| xu | |
| xue | syue |
| xuan | syuan |
| xun | syun |
| xiong | syong |
| qi | ci |
| qiu | ciou |
| qing | cing |
| qu | cyu |
| que | cyue |
| quan | cyuan |
| qun | cyun |
| qiong | cyong |
| wen | wun |
| si | sih |
| ci | cih |
| zi | zih |
| shi | shih |
| chi | chih |
| zhi | |
| zhao | jhao |
| Zhong | jhong |
| jiu | |
| gui | guei |
| feng | fong |
| weng | wong |
| shui | shuei |
| chui | chuei |
| zhui | |
| ri | |
| rui | ruei |
Nižšie sú uvedené príklady viet napísaných čínskymi znakmi, Hanyu Pinyin a Tongyong Pinyin s anglickými prekladmi.
| Čínske znaky | 你是中国人吗？ |
| Hanyu | Nǐ shì Zhōngguó rén ma? |
| Tongyong | Nǐ shìh Jhongguó rén ma? |
| Angličtina | Ste Číňan? |
| Čínske znaky | 你在四川的时候，你喜欢吃什么菜？ |
| Hanyu | Nǐ zài Sìchuān de shíhòu, nǐ xǐhuān chī shénme cài? |
| Tongyong | Nǐ zài Sìhchuān de shíhhòu, nǐ sǐhuan chih shénme cài? |
| Angličtina | Aké jedlo si rád dáte, keď ste v S'-čchuane? |
| Čínske znaky | 回族人不可以喝酒吃猪肉。 |
| Hanyu | Huízú rén bù kěyǐ hējiǔ chī zhūròu. |
| Tongyong | Hueízú rén bù kěyǐ hejioǔ chih jhūròu. |
| Angličtina | Huiovia nemôžu piť alkohol ani jesť bravčové mäso. |
| Čínske znaky | 瑞天文要去日本温泉。 |
| Hanyu | Ruì Tiānwén yào qù Rìběn wēnquán. |
| Tongyong | Rueì Tiānwún yào cyù Rìhběn wuncyuán. |
| Angličtina | Rui Tianwen ide do japonských horúcich prameňov. |
Obrázky
· 
· .jpg)
· 
· 
· 
Otázky a odpovede
Otázka: Čo je to Tongyong Pinyin?
Odpoveď: Tongyong Pinyin je spôsob písania mandarínskej čínštiny rímskou abecedou, ktorý vynašli na Taiwane.
Otázka: Prečo bola vytvorená Tongyong Pinyin?
Odpoveď: Tongyong Pinyin vytvorili Taiwančania, aby sa postavili proti Hanyu Pinyin, oficiálnej romanizácii mandarínčiny v pevninskej Číne, OSN a väčšine ďalších medzinárodných organizácií.
Otázka: Čo bolo dôvodom odporu voči Hanyu Pinyin?
Odpoveď: Mnohí Taiwančania nechcú používať systém písma vytvorený Komunistickou stranou Číny.
Otázka: Kedy sa Tongyong Pinyin stal oficiálnou romanizáciou na Taiwane?
Odpoveď: Tongyong Pinyin sa stal oficiálnou romanizáciou na Taiwane v roku 2002.
Otázka: Boli ľudia nútení používať Tongyong Pinyin ako oficiálnu romanizáciu na Taiwane?
Odpoveď: Nie, nikto nebol nútený používať Tongyong Pinyin ako oficiálnu romanizáciu na Taiwane.
Otázka: Kedy bol Tongyong nahradený Hanyu ako oficiálna romanizácia na ostrove?
Odpoveď: Tongyong bol nahradený Hanyu ako oficiálna romanizácia ostrova v roku 2009.
Otázka: Používa sa na Taiwane stále Tongyong?
Odpoveď: Áno, v mnohých mestách, najmä na juhu Taiwanu, sa stále používa mnoho rôznych romanizácií vrátane pravopisu Tongyong a stále ho možno vidieť na mnohých miestach.
