Mandarínska čínština

Písanie

Mandarínčina sa píše čínskymi znakmi nazývanými Hànzì (漢字 alebo 汉字), čo doslova znamená "znaky Han". Každé Hànzì má svoju vlastnú výslovnosť a význam. Bežný slovník bude obsahovať približne 10 000 znakov. Hovorená mandarínčina používa veľmi veľa zložených slov, slov, ktoré spájajú významy podobne ako angličtina v pojmoch ako "guľomet", "hasičské auto", "detské ihrisko" atď.

Hanzi sú ideogramy: jeden znak znamená jednu myšlienku. Rôzne pojmy sú odvodené z ideogramov ich kombináciou. Mandarínčinu možno zapísať aj foneticky (to znamená: napísať ju tak, ako sa ňou hovorí) pomocou latinky, pretože zo znakov Hanzi naozaj nemožno vyčítať pravopis. To sa nazýva transliterácia. Najobľúbenejší systém transliterácie sa nazýva Pinyin.

Niektoré čínske znaky boli pôvodne celkom konkrétnymi obrazmi vecí, ktoré predstavujú. Postupom času sa ľudia rozhodli písať jednoduchšie verzie, ktoré sa ľahšie píšu, ale nevyzerajú tak veľmi ako skutočné veci, podobne ako ľudia niekedy kreslia mužíčkov na paličke namiesto toho, aby kreslili ľudí so skutočne vyzerajúcimi telami, rukami, nohami atď. Tu je niekoľko príkladov:

Väčšina znakov je však vytvorená kombináciou obrázkov, pričom jeden z nich vyjadruje všeobecný význam a druhý zvuk. Napríklad "媽 mā" (mama) vznikne pridaním 女 (nǚ, ľudská žena) k 馬 (mǎ, kôň). Časť "ma" je tu len na vyjadrenie zvuku.

Vo väčšine dialektov starovekej čínštiny stačil jeden znak na jedno slovo, ale v modernej mandarínčine sa používajú väčšinou spojenia ako "媽媽 māma", čo je len "mama".

Ďalšie príklady ukazujú rôzne spôsoby kombinovania komponentov:

• 火車 huǒ chē (lit. hasičské vozidlo) lokomotíva, vlak
• 大人 dà rén (doslova veľký človek) dospelý
• 打開 dǎ kāi (lit. strike open) otvoriť (dvere, okno, obálku atď.)

Podobne ako angličtina používaná vo Veľkej Británii uprednostňuje slovo "petrol", ale angličtina používaná v Spojených štátoch takmer vždy používa slovo "gasoline", aj rôzne regionálne jazyky v Číne môžu používať rôzne zložené slová na pomenovanie tej istej veci.

V hovorovej mandarínčine je väčšina slov zložená zo znakov, pretože mandarínčina časom stratila mnoho zvukov, ktoré existovali v predchádzajúcich formách čínštiny. V dôsledku straty zvukov sa mnohé čínske slová stali homofónmi, a preto sa k slovám pridalo viac znakov, aby sa od seba odlíšili. Napríklad čínsky názov básne Básnik požierajúci levy v kamennej jame 施氏食狮史 sa vyslovuje "Shī Shì Shí Shī Shǐ" a každý znak v básni sa vyslovuje s rovnakou slabikou, ale s rôznymi tónmi. V starších formách čínštiny bolo možné rozlíšiť jednotlivé znaky tvoriace názov, pretože mohli znieť výrazne odlišne od seba.

Preto jednoznakové slová v klasickej čínštine, ako napr.

sa stali mandarínskymi zloženými slovami

jasne odlíšiť takéto slová od ich homofónov, inak by sa už uvedené znaky mohli zameniť za podobne znejúce znaky, ako napr.

a tým sťažuje zrozumiteľnosť hovoreného jazyka bez zložených slov.

Rozdiel medzi mandarínčinou (pekinským prízvukom) a pekinským dialektom

Mandarínčina je definovaná a navrhnutá na základe pekinského prízvuku. V Číne existuje viac ako 600 000 dialektov a viac prízvukov, hoci všetky používajú čínsky jazyk a znaky, ale ich výslovnosť a niektoré výrazy sú úplne odlišné. Čína musí nájsť štandardnú výslovnosť, aby si všetci ľudia mohli navzájom rozumieť a komunikovať. Peking je hlavným mestom Číny už viac ako 1 000 rokov, preto Čína definovala pekinský prízvuk ako štandardnú mandarínčinu.

V Pekingu sa vyskytujú aj niektoré miestne dialekty, ktoré zatiaľ nie sú zahrnuté v mandarínčine alebo štandardnom čínskom jazyku. Keďže je však Peking hlavným mestom, ako aj politickým, hospodárskym, kultúrnym a vzdelávacím centrom Číny, čoraz viac nových pekinských nárečí bolo alebo bude akceptovaných ako mandarínčina alebo štandardný čínsky jazyk. Ostatné dialekty, ako napríklad šanghajčina, kantončina, hakka atď., majú len málo príležitostí na začlenenie do mandarínčiny alebo štandardného čínskeho jazyka alebo na prijatie v celej Číne.

Nasledujúce ukážky predstavujú niektoré pekinské dialekty, ktoré zatiaľ nie sú akceptované ako štandardná mandarínčina. 倍儿: bèi'ér znamená "veľmi veľa"; 拌蒜: bànsuàn znamená "potácať sa"; 不吝: bùlìn znamená "nerobiť si starosti"; 撮: cuò znamená "jesť"; 出溜: chūliū znamená "skĺznuť"; 大老爷儿们儿: dàlǎoyérmenr znamená "muži, muži";

Nasledujúce ukážky sú niektoré pekinské dialekty, ktoré už boli v posledných rokoch akceptované ako mandarínčina. 二把刀: èrbǎdāo znamená "nie veľmi zručný"; 哥们儿: gēmenr znamená "dobrý mužský priateľ"; 抠门儿: kōuménr znamená "šetrný"; 打小儿: dǎxiǎo'ér znamená "od detstva

Príklady

• 你好 nǐ hǎo - ahoj
• 你好吗？nǐ hǎo ma? - Ako sa máte?
• 我 wǒ- me, I
• 你 nǐ - vy
• 您 nín - ty (používa sa len z úcty)

Súvisiace stránky

• Čínsky jazyk
• Štandardná čínština (jazyk)