Miliardár je osoba, ktorá vlastní najmenej jednu miliardu jednotiek danej meny (napríklad britských libier £ alebo amerických dolárov $). V slovenčine a vo väčšine kontinentálnej Európy pojem miliarda označuje číslo 1 000 000 000 (109, deväť núl) — t. j. tisíc miliónov.
Krátka vs. dlhá stupnica — kde vzniká zmätok
Zámennosť a zmätok často vzniká pri porovnávaní anglickej terminológie s ostatnými jazykmi:
- Krátka stupnica (short scale): používa sa v Spojených štátoch a v modernej britskej angličtine. Tu billion = 109, trillion = 1012 atď.
- Dlhá stupnica (long scale): historicky bežná v mnohých európskych jazykoch. Tu billion znamená 1012, zatiaľ čo 109 sa často označuje slovom milliard (v slovenčine miliarda).
V praxi to znamená:
- 109 = 1 000 000 000 = miliarda (slovensky), milliard (v niektorých jazykoch), alebo billion (v krátkej stupnici, napr. USA)
- 1012 = 1 000 000 000 000 = bilión (slovensky) alebo billion (v dlhej stupnici)
- 1015 = 1 000 000 000 000 000 = biliarda (slovensky)
Praktické rady a odporúčania
- Aby ste sa vyhli nejasnostiam, v medzinárodných alebo finančných dokumentoch odporúčame používať presné číslice (napríklad 1 000 000 000) alebo vedeckú notáciu (1 × 109), prípadne slovné sprevádzanie ako „tisíc miliónov“.
- V anglicky písaných textoch majte na pamäti, že v USA billion zvyčajne znamená 109, zatiaľ čo v historických britských textoch môže znamenať 1012. Dnešná britská prax však väčšinou zodpovedá americkej (krátkej) stupnici; niektoré inštitúcie (napr. bankách) môžu používať americký spôsob.
- Pri preklade alebo komunikácii s ľuďmi z rôznych krajín si overte, ktorú stupnicu používajú, alebo uveďte číslo v plnom tvare.
Krátke zhrnutie
Miliarda v slovenčine = 1 000 000 000 (109, tisíc miliónov). Termín „miliardár“ teda označuje človeka s majetkom aspoň tejto hodnoty v danej mene (napr. $1 000 000 000). Pri medzinárodnej komunikácii používajte jasné číslice alebo vedeckú notáciu, aby ste predišli nedorozumeniam medzi krátkou a dlhou stupnicou.