Obce departementu Pyrénées-Orientales – kompletný zoznam a katalánske názvy
Kompletný zoznam 226 obcí departementu Pyrénées-Orientales s katalánskymi názvami — historické pozadie a porovnanie s oficiálnymi francúzskymi názvami.
Departement Pyrénées-Orientales sa skladá z 226 obcí.
Väčšina územia (okrem okresu Fenolheda) bola do roku 1659 súčasťou Katalánskeho kniežatstva a katalánčinu (okrem francúzštiny) stále používa značná menšina obyvateľov. Katalánske názvy obcí sú prevzaté z Enciclopèdia catalana a slúžia na porovnanie s oficiálnymi francúzskymi názvami: neoznačujú súčasný ani bývalý jazykový status obce.
Prehľad departementu
Pyrénées-Orientales (číslo departementu 66) sa nachádza na juhozápade Francúzska, pri hraniciach s Španielskom a pri Stredozemnom mori. Územie zahŕňa rôznorodé krajinné pásma: pobrežné nížiny, vnútorné pahorkatiny a horské oblasti Pyrenejí. Administratívne je rozdelený do niekoľkých arrondissementov (napr. Perpignan, Céret, Prades) a 226 obcí.
Krátka história a kultúrny kontext
Toto územie (často nazývané aj Catalunya Nord alebo katalánsky Pirineus Orientals) bolo historicky súčasťou katalánskeho kultúrneho a jazykového priestoru. Po roku 1659, keď bola podpísaná Pyrenejská zmluva, prešlo pod francúzsku suverenitu, no katalánska kultúra a jazyk zostali dôležitou súčasťou miestnej identity. Dnes sú v regióne aktívne kultúrne iniciatívy, folklórne zhromaždenia, festivaly a jazykové kurzy zamerané na udržiavanie katalánčiny.
Jazyk a toponýmia
Katalánske názvy obcí sa používajú najmä v kultúrnom, historickom a toponymickom kontexte. V niektorých obciach možno vidieť dvojjazyčné nápisy, názvy ulíc alebo informačné tabule v katalánčine a francúzštine; rozsah používania sa však líši obcou od obce. Ako je uvedené vyššie, katalánske názvy v tomto súhrne sú prevzaté z Enciclopèdia catalana a slúžia len na porovnanie s oficiálnymi francúzskymi názvami.
Administratíva a najväčšie obce
Medzi najväčšie a najvýznamnejšie obce patrí Perpignan (správne mesto departementu), ďalej napríklad Céret, Prades, Collioure, Argelès-sur-Mer a Banyuls-sur-Mer. Tieto mestá sú často centrami dopravy, obchodu, turizmu a regionálnej kultúry.
O zozname obcí a katalánskych názvov
Kompletný zoznam 226 obcí s porovnaním oficiálnych francúzskych názvov a katalánskych ekvivalentov (keď sú dostupné) môže byť usporiadaný abecedne, podľa arrondissementov alebo podľa počtu obyvateľov. Pri zostavovaní takéhoto zoznamu sa zvyčajne uvádzajú tieto položky: oficiálny francúzsky názov, katalánsky názov (ak existuje), prípadné alternatívne historické názvy a pripomienky k jazykovému alebo kultúrnemu kontextu.
Poznámky k zdrojom a metodológii
Hlavným referenčným zdrojom pre katalánske názvy v tomto článku je Enciclopèdia catalana. Oficiálne administratívne údaje o počte a názvoch obcí a o ich zaradení do arrondissementov pochádzajú z francúzskych verejných registrov. Je dôležité zdôrazniť, že uvedenie katalánskeho názvu neimplikuje automaticky oficiálny alebo právny status tohto názvu — slúži predovšetkým pre historické, jazykové a kultúrne porovnanie.
Ďalšie informácie
- Ak hľadáte konkrétnu obec, jej katalánsky názov a stručnú históriu, odporúča sa pozrieť miestne archívy, regionálne jazykové organizácie a autoritatívne encyklopedické zdroje.
- Pre turistov: región ponúka bohaté kultúrne dedičstvo, gastronomické špeciality (napr. miestne vína, ryby a tapas-inšpirované jedlá) a množstvo príležitostí na pešiu turistiku v Pyrenejách alebo na plážové aktivity pri Stredozemnom mori.
Poznámka: Kompletný abecedný zoznam 226 obcí s katalánskymi názvami nie je v tomto texte uvedený v plnom rozsahu; ak si želáte, môžem pripraviť tento zoznam v podobe tabuľky alebo podľa iného kritéria (abecedne, podľa arrondissementu, podľa počtu obyvateľov) a zahrnúť pri každej obci katalánsky názov prevzatý z Enciclopèdia catalana.
Bývalé obce a názvy
Nasledujúce názvy obcí sa už nepoužívajú, pretože obec bola začlenená do inej obce alebo zmenila názov.
- Amélie-les-Bains → Amélie-les-Bains-Palalalda (1942)
- Angoustrine → Angoustrine-Villeneuve-des-Escaldes (1973)
- Anills → Ponteilla (< 1800)
- Argelès → Argelès-sur-Mer (1840)
- Arles-les-Bains → Amélie-les-Bains (1840) → Amélie-les-Bains-Palalda (1942)
- Ayguatébia → Ayguatébia-Talau (1983)
- Aytua → Escaro (1822)
- Bajande → Estavar (1822)
- Belloc → Villefranche (< 1800) → Villefranche-de-Conflent (1893)
- Belpuig → Prunet-et-Belpuig (< 1800)
- Bessegarde → L'Écluse (< 1800) → Les Cluses (1984)
- Boiça → Alénya (< 1800)
- Cabanes → Saint-Génis (< 1800) → Saint-Génis-des-Fontaines (1968)
- Caldegas → Bourg-Madame (1973)
- Canet → Canet-en-Roussillon-Saint-Nazaire (1972) → Canet-en-Roussillon (1983)
- Canet-en-Roussillon-Saint-Nazaire → Canet-en-Roussillon a Saint-Nazaire (1983)
- Caudiès → Caudiès-de-Conflent (1983)
- Caudiès → Caudiès-de-Fenouillèdes (1898)
- Château-Roussillon → Perpignan (< 1800)
- Prichádza → Eus (1828)
- Corneilla → Corneilla-de-Conflent (1933)
- Cortals → La Llagonne (1822)
- L'Écluse → Les Cluses (1984)
- En → Nyer (1822)
- Espira → Espira-de-Conflent (1933)
- Évol → Olette (1827)
- Fetges → Sauto (< 1800)
- Flassa → Jujols (< 1800)
- Fontanils → Arles-sur-Tech (1823)
- Garrieux → Salses (< 1800)
- Garrius → Salses (< 1800)
- Hix → Bourg-Madame (1815)
- Les Horts → Serdinya (1822)
- Las Illas → Maureillas-las-Illas (1972)
- Ille → Ille-sur-Têt (1953)
- Laroque → Laroque-des-Albères (1953)
- Lavaill → Sorède (1822)
- Levilar → Villelongue-dels-Monts (1803)
- Llar → Canaveilles (1821)
- Marcevol → Arboussols (1822)
- Marians → Souanyas (1822)
- Maureillas → Maureillas-las-Illas (1972)
- Molitg → Molitg-les-Bains (1970)
- Montalba → Montalba-d'Amélie (1933) → Amélie-les-Bains-Palalda (1963)
- Montalba → Montalba-le-Château (1933)
- Montalba-d'Amélie → Amélie-les-Bains-Palalalda (1963)
- Montesquieu → Montesquieu-des-Albères (1992)
- Nidolère → Tresserre (< 1800)
- Nyls → Ponteilla (< 1800)
- Odeillo → Odeillo-Via (1900) → Font-Romeu-Odeillo-Via (1957)
- Odeillo-Via → Font-Romeu-Odeillo-Via (1957)
- Opoul → Opoul-Périllos (1972)
- Palalda → Amélie-les-Bains-Palalda (1942)
- Palau → Palau-de-Cerdagne (1936)
- Palol → Céret (1823)
- Passa-Llauro-Tordères → Llauro, Passa a Tordères (1989)
- La Pave → Argelès (< 1800) → Argelès-sur-Mer (1840)
- La Perche → La Cabanasse (< 1800)
- Perillos → Opoul-Périllos (1972)
- Pézilla → Pézilla-de-Conflent (1933)
- Porté → Porté-Puymorens (1954)
- Prats → Prats-de-Sournia (1933)
- Prats → Prats-Saint-Thomas (< 1800) → Fontpédrouse (1822)
- Prats-de-Mollo → Prats-de-Mollo-la-Preste (1956)
- Prats-Saint-Thomas → Fontpédrouse (1822)
- Prunet → Prunet-et-Belpuig (< 1800)
- Ria → Ria-Sirach-Urbanya (1973)
- Ria-Sirach-Urbanya → Ria-Sirach a Urbanya (1983)
- Riunogues → Maureillas-las-Illas (1972)
- Ro → Saillagouse (1822)
- Rohet → Llo (< 1800)
- Sahorle → Vinça (< 1800)
- Saillagouse-Llo → Llo a Saillagouse (1984)
- Saint-Génis → Saint-Génis-des-Fontaines (1968)
- Saint-Martin → Maureillas (1823) → Maureillas-las-Illas (1972)
- Saint-Paul → Saint-Paul-de-Fenouillet (1953)
- Saint-Thomas → Prats-Saint-Thomas (< 1800) → Fontpédrouse (1822)
- Salses → Salses-le-Château (1986)
- Selva → Las Illas (1823) → Maureillas-las-Illas (1972)
- Serrabonne → Boule-d'Amont (1822)
- Sirach → Ria (1822) → Ria-Sirach-Urbanya (1973) → Ria-Sirach (1983)
- Talau → Ayguatébia-Talau (1983)
- Taxo-d'Amont → Saint-André (< 1800)
- Taxo-d'Avall → Argelès (< 1800) → Argelès-sur-Mer (1840)
- Thuès-Dellar → Thuès-Entre-Valls (1822)
- Touren → Sahorre (1822)
- Vedrinyans → Saillagouse (1822)
- Vernet → Vernet-les-Bains (1953)
- Via → Odeillo (1822)→ Odeillo-Via (1900) → Font-Romeu-Odeillo-Via (1957)
- Villefranche → Villefranche-de-Conflent (1893)
- Villeneuve-des-Escaldes → Angoustrine-Villeneuve-des-Escaldes (1973)
- Villerach → Clara (1822)
- Villeroge → Coustouges (< 1800)
| · v · t · e Obce Francúzska podľa departementov |
|
Otázky a odpovede
Otázka: Čo sú to Pyrénées-Orientales?
Odpoveď: Pyrénées-Orientales je departement vo Francúzsku, ktorý sa skladá z 226 obcí.
Otázka: Kedy sa väčšina územia stala súčasťou Katalánskeho kniežatstva?
Odpoveď: Väčšina územia (okrem okresu Fenolheda) sa stala súčasťou Katalánskeho kniežatstva v roku 1659.
Otázka: Akými jazykmi hovorí významná menšina v tejto oblasti?
Odpoveď: Katalánčinu a francúzštinu používa v tejto oblasti významná menšina.
Otázka: Odkiaľ pochádzajú katalánske názvy obcí?
Odpoveď: Katalánske názvy obcí pochádzajú z Enciclopèdia catalana.
Otázka: Čo tieto názvy naznačujú o postavení jazyka?
Odpoveď: Tieto názvy neoznačujú súčasný ani predchádzajúci jazykový status obce.
Prehľadať