Havajčina

Havajský jazyk (havajčina: ʻŌlelo Hawaiʻi) je jazyk pôvodných obyvateľov Havaja. Aloha a mahalo sú pravdepodobne jeho najznámejšie slová. Slovo lanai sa používa aj v angličtine. (To sa líši od Lanaʻi, názvu jedného z havajských ostrovov.)

Príbuzné jazyky sa vyskytujú na Markézach, Raratonge, Samoi, niektorých ostrovoch dnešného Fidži a na Novom Zélande. Ich jazyky sa za posledných približne dvetisíc rokov veľmi zmenili. Rodení hovoriaci všetkých týchto jazykov si však stále rozumejú.

Jazyk má len 12 písmen (A, E, H, I, K, L, M, N, O, P, U, W). Ak počítame aj ʻokinuʻ, je ich 13. ʻokina je skutočné písmeno a vzniklo z niektorých zvukov "K" v starých polynézskych jazykoch. ʻokina sa vyslovuje ako glotálna stopa, podobne ako prestávka uprostred slova "Uh-oh". Hláska ʻokina sa píše ako spätný apostrof (malá číslica 6 nad samohláskou a pred ʻokinouʻ).

V dialekte Niʻihau sa stále používajú niektoré hlásky T, S, R a "náznaky" hlásky B. Ľudia žijúci na tomto ostrove sú jediní, ktorí stále hovoria len havajským jazykom a ich dialekt je najvernejší svojim koreňom.

Každá havajská slabika sa končí samohláskou. Niektorí si myslia, že vďaka tomu znie tento jazyk "hudobne". Niektorí si myslia, že koncové samohlásky pomáhali hovoriacim zapamätať si spievané tradičné príbehy a rodokmene. Väčšina lingvistov si však myslí, že je to kvôli vnútorným fonologickým procesom.

Každá z piatich samohlások má dve podoby. Jedna je pravidelná, kde sa samohláska vyslovuje tak, ako by ju vyslovil Španiel. Druhá je rozšírená, v písanej podobe, kde je nad samohláskou vodorovný pruh nazývaný kahako. Významy (a výslovnosť) slov, ktoré sa píšu rovnako, ale s príslušným kahakom alebo ʻokinom alebo bez neho, môžu byť veľmi odlišné, niekedy až rozpačité.

Mohli by sme si myslieť, že naučiť sa jazyk bude relatívne jednoduché, ale to platí len pre deti, ktoré sa nikdy nenaučili 26 písmen, ktoré používajú anglicky hovoriaci ľudia. Existuje detská rýmovačka, ktorá trvá niekoľko minút (a napísaných je pravdepodobne niekoľko desiatok riadkov), ktorá pozostáva len z oboch verzií písmen a, i a ʻokina. Hovorí sa v nej o tom, že on (ia) jedol (ai) svoje (iaia) ryby (iʻa).

Keď misionári vytvorili písomnú podobu havajského jazyka, nepísali kahakos ani ʻokinas, ale nechali významy na kontexte.

Keďže zámerom bolo preložiť Bibliu ("Paipala"), domorodci odpustili niektoré vzniknuté zmätky. Ešte sa naučili, ako môžu byť v písomnej podobe vtipné neúmyselné "dvojzmysly". Keď začali vychádzať noviny v havajskom jazyku, rodení spisovatelia a redaktori sa im snažili vyhnúť (písmo, ktoré bolo k dispozícii na "nastavenie", neobsahovalo takéto "špeciálne" znaky).

Otázky a odpovede

Otázka: Akým jazykom hovoria pôvodní obyvatelia Havaja?

Otázka: Aké sú najznámejšie slová v havajčine?

Otázka: Je lanai anglické slovo?

Otázka: Je Lanaʻi názov jazyka alebo ostrova?

Hľadajte podľa písmena