Biblia

Ako to bolo napísané

Dlhý čas sa texty odovzdávali ústnym podaním z generácie na generáciu. Biblia bola kedysi dávno napísaná v aramejčine, hebrejčine a gréčtine. Neskôr bola preložená do latinčiny a niektorých ďalších jazykov. Teraz existujú preklady v angličtine a mnohých ďalších jazykoch. Knihy hebrejskej Biblie - ktorú kresťania nazývajú Starý zákon - neboli všetky napísané v rovnakom čase. Trvalo to stovky rokov (približne 1200 rokov). Proces ich zostavovania sa začal okolo roku 400 pred n. l. Knihy Nového zákona, ktorý bol pôvodne napísaný v gréčtine, sa začali zhromažďovať približne v roku 100 n. l. Rozprávajú o udalostiach, ktoré sa stali medzi rokmi 4 pred n. l. a 70 n. l. Medzi tieto udalosti patrilo Ježišovo narodenie, život, smrť a zmŕtvychvstanie. Rozpráva aj o tom, ako jeho nasledovníci chodili a šírili jeho posolstvo. Končí opisom toho, ako sa skončí svet, keď sa Ježiš vráti na zem. Väčšina autorov Novej zmluvy boli Ježišovi apoštoli. Boli to ľudia, ktorí tvrdili, že videli Ježiša živého po jeho ukrižovaní.

Preklady a verzie

Preklad je, keď pisár vezme zdroj v jednom jazyku a napíše ho v inom jazyku. Väčšina biblických textov bola napísaná v starogréčtine alebo v aramejčine či hebrejčine.

Prvý, kto poskytol preklad do latinčiny, bol Jeroným v 5. storočí. Začal to, čo je dnes známe ako Vulgáta. Wufila preložil Bibliu do gótskeho jazyka. V ranom stredoveku prekladali Bibliu ľudia ako Petrus Valdes a Jan Hus.

Nový zákon bol prvýkrát preložený do angličtiny v roku 1382 Johnom Wycliffom a jeho spolupracovníci preložili Starý zákon. Preklad bol urobený z latinskej Biblie Vulgáty. Viklef to urobil preto, aby sa ľudia mohli sami presvedčiť, čo sa v Biblii píše. Preklad bol dokončený v roku 1382. K Viklefovej biblii, ako sa nazýva, vzniklo niekoľko neskorších vydaní inými ľuďmi. Bola preložená do strednej angličtiny, jazyka jeho doby. Viklef na to nemal cirkevné povolenie, ale chránil ho Jánz Gauntu, jeden z najmocnejších mužov v kráľovstve. Keď Viklef aj jeho ochranca zomreli, cirkev v roku 1415 vyhlásila Viklefa za kacíra a zakázala jeho spisy. Kostnický koncil nariadil, aby sa Viklefove diela spálili a jeho pozostatky exhumovali (vykopali). Prečo bola Cirkev taká proti? Preklady spochybňovali autoritu Cirkvi nad ľuďmi. V cirkvi bolo vysvetľovanie Biblie úlohou kňaza. Čokoľvek povedal, nemohlo byť spochybnené. Keď si Bibliu mohli prečítať obyčajní ľudia, mohli mať iný názor.

Ďalší krok v preklade urobil v roku 1525 William Tyndale. Jeho preklad bol do ranonovovekej angličtiny, ktorej dnes už takmer rozumieme. Tyndale to tiež urobil bez cirkevného povolenia. Jeho preklad bol prvým prekladom, ktorý bol vytlačený, a vzniklo niekoľko tisíc kópií. Nemal žiadneho ochrancu a jeho osud bol hrozný. Utiekol do Európy, ale agenti Thomasa Mora (vtedajšieho anglického kancelára) ho nakoniec našli. Tyndale aj jeho tlačiar boli popravení upálením na hranici.

Ďalším známym prekladom je preklad kráľa Jakuba z roku 1611 (všeobecne známy ako autorizovaná verzia Biblie kráľa Jakuba).

Niektoré texty napísali historici, ktorí sa snažili ukázať, aký bol staroveký Izrael. Iné texty sú básne o Bohu a jeho diele. A iné sa používali na tvorbu zákonov. Vyznávači judaizmu a kresťanstva považujú Bibliu za posvätnú, ale nie všetci sa zhodujú v tom, čo do nej patrí. To, čo sa považuje za súčasť Biblie, sa v priebehu dejín menilo. Rôzne denominácie do nej zahrnuli určité časti alebo iné časti vynechali. Neexistuje jediná verzia Biblie; obsah kníh aj ich poradie sa môžu meniť.

Jazyky sa nezhodujú. Pri preklade sa prekladateľ musí rozhodnúť, či preložiť slovo za slovom, alebo zachytiť zmysel textu. Keď sa rozhodne zachytiť zmysel, vyberie si iné slová v cieľovom jazyku. Tento postup sa nazýva parafrázovanie.

Dnes existujú desiatky verzií Biblie. Niektoré sú prekladmi a niektoré parafrázami. Parafrázovaná verzia je taká, v ktorej ľudia preberajú preklad a prekladajú ho vlastnými slovami. Keďže Biblia bola preložená do moderných jazykov, je možné, že existujú aj rôzne preklady tých istých textov. Biblia je najpredávanejšou knihou všetkých čias. Doteraz sa predalo 2,5 miliardy až viac ako 6 miliárd výtlačkov Biblie. Kompletná verzia Biblie existuje v 471 jazykoch. Časti boli preložené do 2225 jazykov. Najviac Biblií sa nachádza v Britskom múzeu v Londýne.

Starý zákon

Kresťanská Biblia pozostáva zo 66 kníh. Prvých 39 kníh je Starý zákon. Je to prvá časť Božieho príbehu spásy. "Spasenie" je dlhé Božie dielo, ktoré nás zachraňuje z našich hriechov. "Hriech" je to, čo sa stalo, keď sa ľudia rozhodli žiť svojím vlastným spôsobom namiesto Božieho spôsobu vo svete, ktorý Boh stvoril. Vtedy Boh začal svoje veľké dielo záchrany od našich hriechov. Aby Boh pripravil cestu, musel zničiť celý svet veľkou potopou, okrem Noemovej rodiny. Potom Boh pre seba vzbudil nový ľud. Boli to starovekí Hebreji. Boh Hebrejom sľúbil, že prinesú jeho spásu celému svetu. Prvých päť kníh Starého zákona je prevažne príbehom o tom, ako si Boh vyvolil starovekých Hebrejov a naučil ich svojim zákonom. Po nich nasleduje dvanásť kníh, ktoré rozprávajú o dejinách Hebrejov. Ďalších päť sú knihy poézie a múdrosti. Jedna z týchto piatich kníh, "Žalmy", je knihou piesní, ktoré ukazujú najmä to, ako chce byť Boh uctievaný. Posledných sedemnásť kníh Starého zákona napísali hebrejskí proroci. Tieto knihy rozprávajú o Božom sklamaní zo starých Hebrejov a o jeho prísľube, že ich opäť privedie k priateľstvu s ním. Proroci tiež predpovedajú veľké prekvapenie, ktoré Boh plánoval pre svet - mal poslať svojho vlastného Syna, Mesiáša ("Pomazaného"), Spasiteľa, aby nás zachránil od našich hriechov. O tomto Mesiášovi si môžete prečítať v Novom zákone. V Starom zákone bol Tanach napísaný väčšinou v hebrejčine; niekoľko častí bolo napísaných v aramejčine. Túto časť Biblie považujú Židia aj kresťania za svätú.

Existuje aj niekoľko kníh z obdobia Starého zákona, ktoré tie cirkvi, ktoré ich prijímajú ako súčasť Biblie, nazývajú deuterokánonické a tie, ktoré ich neprijímajú, apokryfy.

Nový zákon

Druhá časť sa nazýva Nový zákon. Hlavnou časťou tejto knihy je príbeh života Ježiša Krista. Štyri rôzne verzie tohto príbehu v Novom zákone sa nazývajú evanjeliá. Po evanjeliách nasleduje príbeh o tom, čo sa stalo s Cirkvou po Ježišovej smrti a zmŕtvychvstaní. Časť tohto príbehu rozprávajú listy prvých kresťanských vodcov, najmä svätého Pavla. Posledná kniha Biblie rozpráva o videní, ktoré mal svätý Ján, jeden z Ježišových učeníkov. Vo videní Ján videl, čo sa stane na konci sveta. Zahŕňalo to súd pre zlo a šťastie pre ľudí, ktorí nasledovali Ježiša. Jeden z najcitovanejších veršov v Biblii je Ján 3,16: "Lebo Boh tak miloval svet, že dal svojho jednorodeného Syna, aby nezahynul [nezomrel] nik, kto v neho verí, ale aby mal večný život." ^NIV

Názory na Bibliu

Ľudia majú rôzne predstavy o Biblii. Kresťania veria, že je to Božie slovo k ľuďom. Židia veria, že len Starý zákon je od Boha. Protestanti a katolíci veria, že Starý a Nový zákon sú Božím slovom. Katolíci tiež veria, že knihy nazývané apokryfy alebo deuterokánony sú súčasťou Biblie. Niekedy sa rôzne denominácie nezhodnú na tom, čo presne Biblia znamená.

Podľa islamu sa má dodržiavať samotný Injil, ale predpokladá sa, že bol časom poškodený. Korán je považovaný za nástupcu.

Ateisti neveria, že bohovia existujú, takže Biblia je len starobylá kniha.

Deisti veria v Boha, ale veria, že Bibliu napísali ľudia, preto ju nepovažujú za dôležitú.

Niektorí ľudia v Biblii