Idióm
Idióm je bežné slovo alebo slovné spojenie, ktoré znamená niečo iné ako jeho doslovný význam, ale je možné ho pochopiť vďaka jeho populárnemu používaniu.
Pretože idiómy môžu znamenať niečo iné, než čo znamenajú slová, je pre niekoho, kto neovláda jazyk, ťažké ich správne používať. Niektoré idiómy používajú len niektoré skupiny ľudí alebo v určitom čase. Idióm formuj sa alebo odíď, ktorý je akoby povedal, že sa zlepšíš v správaní alebo odíď, ak sa nezlepšíš, môže povedať zamestnávateľ alebo nadriadený zamestnancovi, ale nie iným ľuďom.
Idiómy nie sú to isté ako slang. Idiómy sú zložené z bežných slov, ktoré majú špeciálny význam známy takmer každému. Slang sú zvyčajne špeciálne slová alebo špeciálne významy normálnych slov, ktoré sú známe len určitej skupine ľudí.
Aby sa človek naučil jazyk, musí sa naučiť slová v danom jazyku, ako a kedy ich používať. Ľudia sa však musia učiť aj idiómy samostatne, pretože niektoré slová spolu alebo v určitom čase môžu mať odlišný význam. Na to, aby človek porozumel idiómu, niekedy potrebuje poznať kultúru, z ktorej idióm pochádza.
Poznať históriu idiómu môže byť užitočné a zaujímavé, ale nie je to nevyhnutné na to, aby sme ho vedeli správne používať. Napríklad väčšina rodených Britov hovoriacich po anglicky vie, že "No room to swing a cat" znamená "nebolo tam veľa miesta" a dokáže tento idióm správne použiť. Málokto však vie, že je to preto, lebo pred 200 rokmi boli námorníci potrestaní bičovaním "cat o' nine tails". Na lodi sa uvoľnil veľký priestor, aby osoba vykonávajúca bičovanie mala priestor na švihanie mačkou.
Idióm je slovné spojenie, ktorého význam nemožno pochopiť zo slovníkových definícií jednotlivých slov. Lingvistický termín pre skutočný význam idiómu je podtext.
Niektoré bežné idiómy
- Zlomte si nohu
Spôsob, ako niekomu popriať veľa šťastia.
- Prežiť to
Užívať si život, žiť vo veľkom
- Vykopať vedro
Zomrieť.
- Zlepšite sa alebo odíďte
Používa sa na to, aby ste niekomu povedali, že by mal odísť, ak nezlepší svoje správanie alebo výkon.
- Prelievať krokodílie slzy
Plakať nad niečím, ale bez toho, aby vám na tom záležalo.
- Divoká naháňačka
Zbytočná cesta alebo snaha.
- Nie je tu miesto na hojdanie mačky
Nie je tu veľa miesta.
- Platiť cez nos
Zaplatiť veľa peňazí, viac ako je bežné.
- Štekanie na nesprávny strom
Vybrať si nesprávny postup.
- Rozliať fazuľky
prezradiť tajomstvo.
- Prší ako z krhly
Husto prší.
- Dostať sa do horúcej vody
Dostať sa do problémov.
Vystrašený alebo zbabelý
- Vypadnúť z hry
Nerobiť nič, pretože sa bojí.
- Najlepší pes
Vedúci.
- Cítiť zápach krysy
Myslieť si, že niečo nie je v poriadku.
- Vzdať sa
Ukončenie práce.
- Vzdať sa
Prestať v niečo alebo niekoho veriť.
- Mohol by som zjesť koňa
Som veľmi hladný.
- Byť na vrchole sveta
Byť naozaj šťastný.
- Raz za mesiac
Zriedka
Idiómy, ktoré majú nejasný význam
V článkoch Oxfamu a BBC sa uvádza, že mnohé idiómy v angličtine sú nejasné alebo dvojzmyselné. Mnohé sa v rôznych krajinách chápu rôzne. Mnohé príklady sú prevzaté z osobných rozhovorov, ale môžu sa uplatniť aj v písomných správach.
Príklady
- Vyhovujúci (v správe alebo v hodnotení) môže znamenať nevyhovujúci.
- Počujem, čo hovoríte. Môže to znamenať, že počúvam, ale skôr s tým úplne nesúhlasím.
- S najväčšou úctou. Môže to znamenať, že sa mýlite. 68 % Britov si myslelo, že to znamená "Myslím si, že si idiot", zatiaľ čo 49 % Američanov si myslelo, že to znamená "Počúvam ťa".
- Budem to mať na pamäti. V prieskume si 55 % Britov myslelo, že to znamená, že som to už zabudol. 43 % Američanov si myslelo, že to znamená, že to pravdepodobne urobím.
Vokály sú zvuky, ktoré sú v skutočnosti slovami, ale niečo znamenajú a často sú nejednoznačné. Jedným z nich je dlhý tiahly zvuk hmmmmmm.
Jeden z návrhov je, že tieto idiómy sa používajú na zmiernenie ťažkostí v sociálnej interakcii. Zakrývajú pasívne agresívne výroky, ktoré by mohli pri otvorenom vyjadrení vyvolať väčší konflikt.
Otázky a odpovede
Otázka: Čo je to idióm?
Odpoveď: Idióm je bežná fráza, ktorá znamená niečo iné ako jej doslovný význam, ale dá sa pochopiť vďaka ich obľúbenému používaniu.
Otázka: Čím sa idiómy líšia od slangu?
Odpoveď: Idiómy sú zložené z bežných slov, ktoré majú špeciálny význam známy takmer každému, zatiaľ čo slang sú zvyčajne špeciálne slová alebo špeciálne významy bežných slov, ktoré sú známe len určitej skupine ľudí.
Otázka: Čo sa musíte naučiť, aby ste porozumeli idiómom?
Odpoveď: Na pochopenie idiómu je niekedy potrebné poznať kultúru, z ktorej idióm pochádza, a tiež jeho históriu.
Otázka: Čo v lingvistike znamená pojem "podtext"?
Odpoveď: V lingvistike sa podtextom rozumie skutočný význam idiómu, ktorý sa nedá pochopiť zo slovníkových definícií každého slova osobitne.
Otázka: Kedy môže niekto použiť slovné spojenie "shape up or ship out"?
Odpoveď: Frázu "shape up or ship out" môže povedať zamestnávateľ alebo nadriadený zamestnancovi, ale zvyčajne sa nepoužíva vo vzťahu k iným ľuďom.
Otázka: Čo je príkladom idiómu?
Odpoveď: Príkladom idiómu je "No room to swing a cat" (Nie je tam miesto na hojdanie mačky), čo znamená, že tam nebolo veľa miesta, a pochádza spred 200 rokov, keď boli námorníci trestaní bičovaním "mačkou s deviatimi chvostami".
