Čo je medzislovanský (interslovanský) jazyk — história, gramatika, písmo
Objavte medzislovanský (interslovanský) jazyk — história, gramatika a písmo. Univerzálny most pre Slovanov, čitateľný latinkou i cyrilikou.
Interslovanský jazyk (často nazývaný aj medzislovanský alebo medžuslovjansky) je vytvorený jazyk určený pre Slovanov. Je navrhnutý tak, aby bol čo najsrozumiteľnejší pre ľudí hovoriacich rôznymi slovanskými jazykmi, bez nutnosti osobitného dlhodobého učenia sa. Slovná zásoba a gramatické riešenia vychádzajú z prvkov, ktoré sú spoločné pre viacero slovanských jazykov, takže výsledok pôsobí ako „moderná, medzinárodná verzia“ starších slovanských foriem (porovnateľná so staroslovienčinou z 9. storočia), ale prispôsobená dnešným potrebám komunikácie.
História
Myšlienka zjednocujúceho slovanského jazyka nie je nová. Prvú známu medzislovanskú gramatiku napísal v rokoch 1659–1666 chorvátsky kňaz Juraj Križanić. Moderné snahy o vytvorenie funkčného a používateľsky prívetivého medzislovanského jazyka začali v 21. storočí – od roku 2006 pracoval tím lingvistov a nadšencov na projekte s názvom Slovianski. V roku 2011 sa tento projekt spojil s iným iniciatívnym projektom Neoslavonic a odvtedy sa používa súčasný názov jazyka medzislovanský (medžuslovjansky). Vývoj je do istej miery otvorený komunite – pravidlá a slovník sa upravujú podľa praktických skúseností a potrieb používateľov.
Gramatika a slovná zásoba
Medzislovanský zachytáva základné typické črty slovanskej gramatiky: rozlíšenie rodov (mužský, ženský, stredný), čísla (jednotné, množné), pády, slovesné aspekty (dokonavý/ nedokonavý), časy a základné vetné sklady. Zároveň sa autorom projektu podarilo zjednodušiť a spriehľadniť niektoré nepravidelnosti tak, aby boli ľahko rozpoznateľné a použiteľné pre hovoriacich zo západnej, východnej i južnej slovanskej oblasti.
- Výber slovnej zásoby je založený na spoločných koreňoch a na tých tvaroch slov, ktoré sú najviac medzislovne zrozumiteľné.
- Gramatické tvary sú zvyčajne pravidelné; tam, kde existujú viaceré legitímne alternatívy zo slovanských jazykov, projekt ponúka štandardnú formu a niekedy aj alternatívne varianty.
- Jazyk obsahuje základné prostriedky na vyjadrenie času, režimu, negácie, otázok a vzťahov medzi vetnými členmi, podobne ako prirodzené slovanské jazyky.
Písmo a výslovnosť
Interslovanský sa môže písať latinkou i cyrilikou. Ortografia je navrhnutá tak, aby medzi oboma písmenami bola jednoduchá a pravidelná transkripcia — jeden grafém obyčajne zodpovedá jednému fonému. To zabezpečuje, že texty sú relatívne fonetické (výslovnosť sa číta podľa písma) a že čítanie v oboch abecedách zostáva čo najintuitívnejšie pre rôznych Slovanov.
Použitie a komunita
Medzislovanský jazyk používa niekoľko stoviek aktívnych nadšencov a pasívne ho rozumejú ďalší ľudia zo slovanského jazykového okruhu. Komunita sa sústreďuje hlavne na internete: existujú diskusné fóra, webové stránky, blogy, nahrávky a videá, preklady textov a niekoľko krátkych literárnych ukážok. Jazyk sa využíva najmä pre medzinárodnú komunikáciu medzi Slovanmi, prezentácie a ukážkové preklady, prípadne pre kultúrne a vzdelávacie projekty.
Príklady (latinská transkripcia)
- Dobry den! — (Dobrý deň!)
- Jak se máš? — (Ako sa máš?)
- Ja govorju medžuslovjansky. — (Hovorím medzislovanským jazykom.)
- Hvala za pomoć. — (Ďakujem za pomoc.)
Poznámka: tvaroslovie a pravopis môžu mať v niektorých prípadoch varianty; cieľom je však zachovať čo najväčšiu vzájomnú zrozumiteľnosť medzi Slovanmi.
Ako sa naučiť medzislovanský?
Ak máte záujem, začnite jednoduchými krokmi:
- Preštudujte si základné frázy a pozdravy a porovnajte ich s vaším rodným slovanským jazykom — mnohé veci budú jasné intuitívne.
- Vyhľadajte online slovník a krátke gramatické pomôcky vytvorené komunitou (hľadajte „medžuslovjansky“ alebo „interslavic“ materiály).
- Zapojte sa do fór a skupín, čítajte jednoduché texty a počúvajte nahrávky — prax rýchlo zlepší porozumenie.
Medzislovanský nie je štátnym ani mierne rozšíreným jazykom, no funguje ako praktický komunikačný nástroj a kultúrny projekt, ktorý ukazuje, ako blízke sú si slovanské jazyky a aké jednoduché môže byť vzájomné porozumenie pri dobre navrhnutej medzinárodnej variety.
Príklad
Otče náš, ktorý jesi v nebesiach,
Nehaj sa venovať Tvojej mene.
Nehaj prijde kraljevstvo Tvoje,
nehaj bude volja Tvoja, kako v nebu tako i na zemji.
Hlěb naš vsakodenny daj nam dnes,
i odpustiť nám naše gréhy,
tak kako my odpuščajemo našim grěšnikam.
I ne vvedi nas v pokušenje,
ale vybavi nás od zlogu.
Otázky a odpovede
Otázka: Čo je to intersexuál?
Odpoveď: Interslovančina je vytvorený jazyk, ktorý je určený na používanie slovanskými národmi.
Otázka: Aký je účel interslovenčiny?
A: Účelom interslovenčiny je byť modernou verziou staroslovienčiny z 9. storočia, ktorá je založená na slovách a iných veciach, ktoré existujú vo všetkých slovanských jazykoch.
Otázka: Komu je interslovenčina určená?
Odpoveď: Interslovenčina je určená na používanie Slovanmi.
Otázka: Aká je myšlienka jazyka Interslavic?
Odpoveď: Myšlienka jazyka Interslavic spočíva v tom, že mu môžu rozumieť Slovania z ktorejkoľvek krajiny bez toho, aby sa ho museli najprv naučiť.
Otázka: Je interslovenčina založená na starej cirkevnej slovančine?
Odpoveď: Áno, Interslavic je založený na starej cirkevnej slovančine.
Otázka: Je medzislovanský jazyk prirodzene existujúci jazyk?
Odpoveď: Nie, interslovenčina je vytvorený jazyk.
Otázka: Aký je prínos používania interslovenčiny?
Odpoveď: Výhodou používania interslovenčiny je, že jej môžu rozumieť Slovania z ktorejkoľvek krajiny bez toho, aby sa ju museli najprv naučiť.
Prehľadať