Otčenáš

Modlitba Pána je najznámejšou modlitbou kresťanského náboženstva. Je známa aj ako Otče náš (prvé dve slová modlitby) a Pater noster (čo je latinský výraz pre "Otče náš"). Až v období protestantskej reformácie sa začala nazývať modlitbou Otče náš.

Táto modlitba sa nachádza na dvoch miestach v Novom zákone (Matúš 6,9-13 a Lukáš 11,1-4). Ježišovi učeníci sa ho pýtali, ako sa majú modliť. Ježiš im dal príklad, ako sa majú modliť k Bohu Otcovi.

Biblia bola niekoľkokrát preložená do slovenčiny. Preto sa používajú mierne odlišné verzie. Tradičnou a jednou z najznámejších verzií je preklad z Book of Common Prayer (1662):

Kázanie na vrchu by Carl Heinrich Bloch.Zoom
Kázanie na vrchu by Carl Heinrich Bloch.

Latinská verzia

Latinská verzia bola v dejinách Cirkvi veľmi dôležitá. Uvádzame ju nižšie:

Pater noster, qui es in caelis,

sanctificetur nomen tuum.

Adveniat regnum tuum.

Fiat voluntas tua,

sicut in caelo, et in terra.

Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,

et dimitte nobis debita nostra,

sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.

Et ne nos inducas in tentationem,

sed libera nos a malo.

Amen.

Grécka verzia

Najznámejšia verzia tohto textu sa nachádza v Lukášovom evanjeliu. Jeho grécky originál je uvedený nižšie:

Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς-

ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου-

ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου-

γεννηθήτω τὸ θέλημά σου,

ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς-

τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον-

καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,

ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν-

καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,

ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

(ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας-)

{ἀμήν.

Hudba

Mnohí skladatelia napísali hudobné úpravy tejto modlitby. Niektorí z nich sú:

Luigi Cherubini, Martin Luther, Die Toten Hosen, Charles Gounod, Leoš Janáček, Franz Liszt, Giacomo Meyerbeer, Otto Nicolai, Bernardino Rizzi, Igor Stravinskij, Piotr Iľjič Čajkovskij, Leonard Bernstein (v omši), Giuseppe Verdi a Leonardo Schiavo.

Otázky a odpovede

Otázka: Čo je to modlitba Pána?


Odpoveď: Modlitba Pána je modlitba v kresťanskom náboženstve, ktorá je známa aj ako Otče náš a Pater noster.

Otázka: Ako vznikol jej názov Modlitba Pána?


Odpoveď: Až v období protestantskej reformácie sa začala nazývať Modlitba Pána.

Otázka: Kde v Biblii sa nachádza Modlitba Pána?


Odpoveď: Táto modlitba sa nachádza na dvoch miestach v Novom zákone (Matúš 6,9-13 a Lukáš 11,1-4).

Otázka: Komu je určená modlitba Pánova?


Odpoveď: Adresátom Pánovej modlitby je Otec Boh.

Otázka: Ako dal Ježiš príklad, ako sa modliť?


Odpoveď: Ježišovi učeníci sa ho pýtali, ako sa majú modliť, a Ježiš im dal príklad, ako sa modliť k Otcovi Bohu.

Otázka: Koľko existuje prekladov Biblie do slovenčiny?


Odpoveď: Biblia bola do slovenčiny preložená niekoľkokrát.

Otázka: Ktorá je jedna z najznámejších verzií modlitby Pána?


Odpoveď: Tradičnou a jednou z najznámejších verzií modlitby Otče náš je preklad z Book of Common Prayer (1662).

AlegsaOnline.com - 2020 / 2023 - License CC3