Jekyll (TV seriál)

Pozemok

Doktor Tom Jackman (James Nesbitt) je ženatý otec dvoch detí. Bez vysvetlenia opustil svoju rodinu a žije v ťažko opevnenom pivničnom byte. Na pomoc si najme psychiatrickú sestru Katherine Reimerovú (Michelle Ryanová). Po tom, čo Katherine vysvetlí súbor zložitých bezpečnostných postupov, sa pripúta do kovového kresla a podstúpi premenu.

Katherine si všimne, že Tomovo alter ego vykazuje zúrivosť, zvýšené zmysly, silu a rýchlosť a koketné správanie. Ubezpečuje túto postavu, že bude strážiť jeho tajomstvá rovnako ako Tomove. Žiada záruky, že jej neublíži. Tomovo alter ego si vezme Hydeovo meno. Obaja sa dohodnú na neľahkom prímerí. Majú spoločné telo, ale ani jeden z nich si nepamätá, čo robil ten druhý, keď ho mal na starosti. Pomocou mikrokazetového magnetofónu si navzájom zanechávajú odkazy.

Keď sa Tom začal premieňať na násilníckeho Hyda, obával sa o bezpečnosť svojej rodiny. Rozhodol sa od nich izolovať. Navštevuje svoju manželku Claire (Gina Bellman). Počas návštevy Hyde prevezme kontrolu a dozvie sa o Tomovej rodine.

Miranda Callendar, ktorú hrá Meera Syal, je detektívka zamestnaná Claire. Tomovi povie, že Jekyll a Hyde nie je fikcia, ale verzia skutočných udalostí. Miranda ukáže Tomovi obrázok skutočného doktora Jekylla, ktorý žil v Edinburghu v 19. storočí. Tom je prekvapený, keď vidí, že Jekyll vyzerá presne ako on.

Toma sleduje aj súkromný bezpečnostný tím vedený Američanom Benjaminom, ktorého hrá Paterson Joseph. Tím pracuje pre jeho bývalých zamestnávateľov z biotechnologickej firmy Klein a Utterson. Tím riadi jeho priateľ Peter Syme, ktorého hrá Denis Lawson.

Keď Benjamin ohrozí Tomove deti, Hyde sa presadí a zabije leva. V nemocnici ho osloví Sophia, staršia žena, ktorá tvrdí, že je jeho matka, ale skôr než ju stihne vypočuť, zmizne.

Tom sa stretne s Petrom, ktorý sa ho pokúsi omámiť. To vyprovokuje Hydea, aby sa objavil a vzal Petra a Claire ako rukojemníkov. Claire tvrdí, že musia nájsť liek na Tomov stav. Hyde zabije Benjamina. Peter povie, že Klein a Utterson už dávno majú liek. Toma zajmú a zamknú do kovovej rakvy.

Katherine a Miranda konfrontujú Petra a tvrdia, že poznajú pravdu o Tomovi. Miranda si myslí, že Klein a Utterson majú prístup k technológii klonovania a že Tom je Jekyllov klon. Peter to popiera a prikáže ich odviesť, aby ich zabili.

Peter prezradí Claire, že Tomova liečba z neho urobí jednu osobu. Ak je to Hyde, ponechajú si ho na výskum. Vyrobia elixír, ktorý zmenil pôvodného Jekylla na Hyda. Ak je to Tom, bude si ho môcť vziať domov. Keď sa škatuľa otvorí, Hyde je dominantný.

V retrospektíve, ktorú vyvolá genetická spomienka, má Hyde víziu stretnutia Jekylla s Robertom Louisom Stevensonom, autorom knihy Podivný prípad doktora Jekylla a pána Hyda. Stevenson súhlasí, že napíše fiktívnu verziu Jekyllovho prípadu, ale prezradí, že pozná pravdu: žiadny elixír neexistuje. Namiesto toho sa Jekyll zmenil na Hyda vďaka láske k Alici, slúžke v jeho domácnosti. Flashbacky do Tomovho vlastného života ukazujú, že jeho Hyde sa prvýkrát objavil počas dovolenky pri mori s Claire po tom, čo dvojicu obťažovali chuligáni.

Hyde, rozzúrený ďalšími hrozbami Tomovej rodine, utečie pred Kleinom a Uttersonom. Pani Uttersonová, bezohľadná ryšavá Američanka na čele Kleina a Uttersona, vezme Claire a jej synov ako rukojemníkov na súkromnom panstve. Dvojčatá zamkne do miniatúrnych verzií rakvy, ktorú použila na ich otca.

V dome sa objaví Tomova údajná matka Sophia a pomôže Claire utiecť z jej zamknutej spálne. Rozpráva Claire, ako sa Klein a Utterson pokúšali naklonovať doktora Jekylla, ale neúspešne. Claire sa v suteréne budovy stretáva s niekoľkými z neúspešných pokusov. Sú znetvorení a v takmer vegetatívnom stave. Sophia jej vysvetlí, že Tom je potomkom doktora Jekylla prostredníctvom pána Hydea a náhodou "dokonalý návrat, šanca z milióna". Klein a Utterson to zistili a sledovali ho od jeho šiestich mesiacov. Aby spustili jeho premenu na Hyda, vytvorili klon Alice, slúžky, ktorú Jekyll miloval. Týmto klonom je samotná Claire.

Hyde sa snaží zachrániť Tomovu rodinu pred Kleinom a Uttersonom. Zabije Petra. Dochádza k prestrelke, pričom Tomovi a Claireini synovia sú držaní ako rukojemníci a dusia sa. Hydeova osobnosť je zrejme zabitá, keď je postrelená viacerými guľkami, a potom sa jej podarí vyhnúť "zdieľaniu škôd" tým, že rany vezme na seba, pričom Tomovi umožní, aby nadobudol nepoškodenú, zdravú podobu, takže jedinou osobnosťou zostane doktor Jackman.

O šesť mesiacov neskôr Tom vypátral Sophiu, ženu, ktorá tvrdila, že je jeho matka. Keď sa jej pýta na svojho otca, prezradí mu, že je Hydeovým potomkom. Zdedil po nej rodinné prekliatie. Zatiaľ čo Tom zdesene sleduje, bezvládna, unavená, sivovlasá Sophia sa mení na vlastnú verziu Hydeovej postavy, ryšavú pani Uttersonovú.

Obsadenie

• James Nesbitt ako Dr. Tom Jackman/Hyde
• Gina Bellman ako Claire Jackman
• Paterson Joseph ako Benjamin Maddox
• Denis Lawson ako Peter Syme
• Michelle Ryan ako Katherine Reimer
• Meera Syal ako Miranda Callenderová
• Fenella Woolgar ako Min
• Linda Marlowe ako pani Uttersonová
• Andrew Byrne ako Eddie Jackman
• Christopher Day ako Harry Jackman
• Al Hunter Ashton ako Christopher

Epizódy

#	Názov	Réžia	Napísal	Diváci / Podiel (mil.) / (%)	Pôvodný dátum vysielania	Výrobný kód
1	"Prvá epizóda"	Douglas Mackinnon	Steven Moffat	5.1 / 24	16. júna 2007 (2007-06-16)	ICDA641D
Tom Jackman sa obáva premeny na zvieraciu verziu seba samého. Najme si asistentku Katherine Reimerovú, aby sa starala o neho a jeho alter ego. Jeho manželka Claire si zaobstará detektívku Mirandu Calenderovú, aby zistila, prečo ju opustil. Miranda Tomovi prezradí, že je posledným žijúcim potomkom Henryho Jekylla.
2	"Druhá epizóda"	Douglas Mackinnon	Steven Moffat	3.9 / 21	23. júna 2007 (2007-06-23)	ICDA642X
Počas pobytu v zoologickej záhrade sa Benjaminov tím pokúsi vystrnadiť Hydea tým, že umiestni Tomovho syna Eddieho do jamy levovej. Benjamin hovorí, že štyridsať rokov pozoroval Toma a čakal, kedy sa Hyde objaví. Požiada Hyda, aby s ním spolupracoval. Hyde odmietne a odíde s Benjaminovým poskokom Christopherom, ktorého pomláteného tela sa Hyde neskôr zbaví. Tom sa prebudí a stretne sa so Sophiou, staršou ženou, s ktorou Katherine spolupracovala. Sophia sa prizná, že Toma pred 40 rokmi nechala na železničnej stanici len s listom a fotografiou. Tvrdí, že je priamym potomkom doktora Henryho Jekylla. Peter, ktorý pracoval pre Benjamina, mu dal tip, kde sa Tom nachádza. Keď Benjaminov tím dorazí do nemocnice, Sophia nalieha na Toma, aby natrvalo zmizol.
3	"Epizóda tri"	Douglas Mackinnon	Steven Moffat	3.8 / 17	30. júna 2007 (2007-06-30)	ICDA643R
Tom zistí, že organizácia, ktorá ho sleduje, je spoločnosť Klein & Utterson, pre ktorú pracuje. Konfrontuje sa s Petrom v jeho dome. V obave, že Hyde zaútočí na jeho rodinu, Tom zamkne seba a Petra v pivnici a prinúti ho prehltnúť kľúč. O dvanásť hodín neskôr sa Tom prebudí s kľúčom. Hyde zabije Benjamina. Benjaminov tím, vydávajúci sa za políciu, vloží Toma do škatule a premiestni ho na iné miesto.
4	"Epizóda štyri"	Matt Lipsey	Steven Moffat	2.8 / 14	14. júla 2007 (2007-07-14)	ICDA644K
Súkromný detektív konfrontuje Kleina a Uttersona s teóriou, že Tom je Jekyllov klon. Peter prezradí, že nevedia, ako Tom vznikol. Flashbackové sekvencie odhaľujú, ako sa Tom a Claire prvýkrát stretli, ako aj Hydeovo prvé "prebudenie". Flashback rozpráva o tom, ako boli manželia prekvapení, že Claire porodila dvojčatá, keďže jej bilo len jedno srdce. V prítomnosti sa Claire dožaduje informácií o tom, kde sú jej deti, prečo je jej manžel zavretý v krabici a aká je povaha manželovho vzťahu s Katherine.
5	"Piata epizóda"	Matt Lipsey	Steven Moffat	3.5 / 18	21. júla 2007 (2007-07-21)	ICDA645E
V roku 1886 Robert Louis Stevenson v dome doktora Henryho Jekylla predstavuje rukopis. Príbehu chýba len koniec. Jekyll zomiera, pretože už nedokáže kontrolovať zmeny a jeho posledné tajomstvo zomrie spolu s ním, keď v ohni zničí dôležitý kus papiera. V súčasnosti sa predpokladá, že Tom je mŕtvy, pričom Hyde sa ho ujal po tom, čo Tom podľahol teroru v dôsledku klaustrofóbie. Hyde sa ponorí do Tomových spomienok, napojí sa na genetickú pamäť Henryho Jekylla a dozvie sa, že Jekyll nikdy nepoužil elixír (čo sa všeobecne verilo a čo sa Klein & Utterson snažili reprodukovať). Zistí tiež, že Jekyllova slúžka Alice vyzerala rovnako ako jeho manželka, krátko predtým, ako Klein & Utterson uniesli jeho ženu a deti.
6	"Šiesta epizóda"	Matt Lipsey	Steven Moffat	3.2 / 17	28. júla 2007 (2007-07-28)	ICDA646Y
Tom a Hyde plne spájajú svoje osobnosti, pričom Tom potrebuje Hydeovu fyzickú silu, zatiaľ čo Hyde potrebuje Tomovu emocionálnu zrelosť. Claire sa ukáže ako klon Jekyllovej slúžky Alice - vytvorený s cieľom stimulovať v Tomovi premenu, ktorú v Jekyllovi vyvolala jej "predloha", zatiaľ čo Tom je potomkom Hydeovho nemanželského potomka. Hyde zomiera pri ochrane Tomových detí, pričom sa po zastrelení odmieta "podeliť o škodu" so svojím druhým ja. Nakoniec sa ukáže, že pani Uttersonová, šéfka americkej firmy Klein & Utterson, je Hydeovou osobou Tomovej matky Sophie, po ktorej zdedil Hydeove gény.

Výroba

Vývoj

Jeffrey Tayor zo spoločnosti Stagescreen Productions prišiel v polovici 90. rokov s nápadom na modernú verziu Podivného prípadu Dr. Jekylla a pána Hyda. Pokúšal sa o jej produkciu v Spojených štátoch, ale všetky tri pokusy stroskotali. Vrátil sa do Anglicka a spojil sa so spoločnosťou Hartswood Films, keď Elaine Cameronová hľadala nápady na nadprirodzený thriller. Cameronová oslovila Stevena Moffata, aby napísal scenár. V novembri 2005 si Jane Tranterová a John Yorke z BBC objednali šesťdielnu sériu. BBC America poskytla v marci 2006 finančné prostriedky na koprodukciu. Producenti sa pravidelne stretávali s Moffatom na brainstormingu. Producenti vyzvali Moffata, aby "napísal čokoľvek" s tým, že neskôr materiál skráti. Keď však videli materiál na stránke, zdráhali sa ho vyškrtnúť. Prvá epizóda sa začína s Jackmanom, ktorý už vie o svojom alter egu. Keďže dej Jekylla sa začína až po tom, čo sa príbeh postavy rozvinul, Nesbitt hovorí, že seriál pôsobí ako druhá séria.

Moffat seriál výslovne označuje za pokračovanie, nie za adaptáciu. Povedal, že Jekyll z pôvodného príbehu skutočne existoval a Jackman je jeho "moderný potomok, ktorý sa zaoberá rovnakými problémami". Keďže Jekyll a Hyde je také známe slovné spojenie, Moffat si lámal hlavu nad tým, ako seriál nazvať, a nakoniec sa rozhodol pre Jekylla, pretože toto slovo "nesie meno Hyde". V záverečnej epizóde sa názov "Jekyll" nahrádza názvom "Hyde". Producentka Elaine Cameronová hovorí, že jednoslovný názov dáva seriálu "veľmi moderný nádych". Moffat pôvodne pomenoval postavu Jekyll a nie Jackman, ale zdalo sa mu ťažkopádne neustále vysvetľovať, že kniha nebola napísaná v tomto alternatívnom svete. Namiesto toho zvolil verziu, v ktorej kniha existuje, ale meno zmenil na Jackman. V opačnom prípade by podľa Camerona postava pôsobila hlúpo, pretože by si neuvedomovala, čo sa deje, keď sa mení na Hydea.

Scéna medzi Tomom a Katherine bola v šiestej epizóde mierne rozšírená, aby ich vzťah zostal aktívny a uľahčil tak druhú sériu. Ďalšie epizódy však neboli objednané. V rozhovore z augusta 2007 Moffat povedal Alanovi Sepinwallovi z denníka The Star-Ledger, že má napísané pokračovanie minisérie, "ak by BBC mala záujem".

Po Jekyllovi sa Moffat stal spoluscenáristom seriálu Sherlock.

Odlievanie

James Nesbitt a jeho agent sa koncom roka 2005 zúčastnili na stretnutí s Jane Tranterovou, ktoré sa týkalo série Murphyho zákonov z roku 2006. Na záver stretnutia mu ponúkla scenár pre Jekylla s tým, že by sa mu táto úloha mohla páčiť. Nesbitt prijal úlohu v scenári ako spôsob, ako oddialiť svoju predchádzajúcu prácu. Obsadenie Nesbitta do úloh Toma Jackmana a Hydea bolo zverejnené 12. decembra 2005, ale natáčanie sa malo začať až v septembri 2006, čo zvýšilo Nesbittovo očakávanie, že si tieto úlohy zahrá. Scenárista Steven Moffat povedal, že dvojrola si vyžaduje veľmi skúseného herca a známy herec je potrebný, pretože ide o taký drahý seriál, ktorého výroba je veľmi nákladná. Produkčný tím sa rozhodol, že Nesbittove dve postavy sa budú odlišovať najmä zmenou vystupovania, a nie rozsiahlym mejkapom, pretože chceli, aby Hyde mohol chodiť na verejnosti bez toho, aby vzbudzoval pozornosť.

Michelle Ryan bola do úlohy Jekyllovej asistentky Katherine Reimer obsadená v auguste 2006. Ryanová sa domnievala, že je na túto úlohu príliš mladá, hoci tento aspekt už bol do postavy zapísaný. Aby sa pripravila, konzultovala to s Kráľovskou akadémiou psychiatrie. Ryanová si pre úlohu zafarbila vlasy na červeno, aby sa lepšie odlíšila od manželky Toma Jackmana. Do úlohy Petra Symeho bol obsadený Denis Lawson. Herec konzultoval informácie o Symeovej práci so svojím postgraduálnym synom.

Moffat spočiatku pochyboval o vhodnosti Giny Bellmanovej na úlohu Claire Jackmanovej, pretože si ju príliš spájal s postavou Jane Christie, ktorú hrala v jeho sitkome Coupling. Moffat si nepredstavoval postavu takú krásnu ako Bellmanová, ale jej konkurz bol taký dobrý, že svoju predstavu o postave prehodnotil. Bellmanová sa pôvodne uchádzala o úlohu Katherine, ale producenti chceli, aby túto úlohu hral niekto mladší. Bellmanová však povedala, že sa od úlohy odhovorila argumentom, že medzi Katherine a Claire by mal byť vekový rozdiel, aby sa Katherine nestala hrozbou pre manželku. Bellmanová pristupovala k svojej úlohe tak, akoby sa Claire dostala do Tomovej krízy stredného veku, čo na producentov zapôsobilo.

Meeru Syal prilákala jej úloha, pretože Miranda nebola klišé súkromného detektíva a humor bol podľa nej "svieži". Počas druhého filmového bloku sa k hereckému obsadeniu nakrátko pripojil Mark Gatiss, ktorý si zahral malú, ale dôležitú úlohu Roberta Louisa Stevensona v retrospektívnych scénach v piatej epizóde.

V ďalších úlohách sa predstavili Paterson Joseph ako Benjamin Maddox, Linda Marlowe ako pani Uttersonová a Al Hunter Ashton ako Christopher.

Výroba

Seriál sa natáčal v dvoch blokoch po tri epizódy. Prvé tri režíroval Douglas Mackinnon a druhé tri epizódy Matt Lipsey. Premena Nesbitta na Hydea si každý deň vyžiadala hodinu líčenia; príčesok mu znížil líniu vlasov a na bradu, nos a ušné lalôčiky mu boli pridané protézy. Nosil aj čierne kontaktné šošovky, aby bol Hyde "bez duše". Producenti sa rozhodli, že Hydeov blížiaci sa príchod bude signalizovaný zábleskom čierneho oka. Zobrazenie oka sa vyvíjalo počas natáčania a v scenári sa neobjavilo.

Nakrúcanie sa začalo v septembri 2006 sekvenciou zo zoologickej záhrady z druhej epizódy. Benjaminov tím nastražil na Toma pascu, aby Hydea vytlačil umiestnením jeho syna Eddieho do jamy levovej. Moffat pri písaní tejto sekvencie v neskorej fáze produkcie chcel prirovnať Hydeov prirodzený inštinkt zabíjať k inštinktu leva. Táto scéna sa natáčala v súkromnej zoologickej záhrade Heythrop Zoo v Chipping Norton, ktorú vedie Jim Clubb, ktorého firma Amazing Animals sa špecializuje na výcvik zvierat pre film a televíziu. Budova navrhnutá Normanom Fosterom v Chertsey v grófstve Surrey, v ktorej vtedy sídlilo európske ústredie dizajnéra a vydavateľa videohier Electronic Arts, bola použitá ako The Klein & Utterson Institute. Na niektoré scény sa použilo veľké vidiecke sídlo v blízkosti Henley-on-Thames a v Bognor Regis. V šiestej epizóde bola použitá nepoužívaná chlapčenská škola v Gloucestershire a Hammer House na Wardour Street v Soho. Nakrúcanie sa skončilo 20. decembra 2006.

Produkčný tím mal na natočenie každej epizódy dvanásť dní. Režisér Douglas Mackinnon hovorí, že to bola najväčšia výzva projektu. Pre väčšinu epizód sa podarilo natočiť požadované množstvo materiálu. Pre šiestu epizódu sa však natočilo dvadsať minút materiálu navyše. Režisér Matt Lipsey spomína, že tím sa snažil vystrihnúť dodatočný materiál a zároveň zachovať celistvosť epizódy. Lipsey vďačí Moffatovi za to, že počas procesu strihu "nebol drahý" na svoj materiál. Jeho ochota vystrihnúť nadbytočný materiál znamenala, že ho brali vážne, keď sa dožadoval, aby sa niečo zachovalo.

Hudbu zložila Debbie Wiseman.

Michelle Ryanová sa pri príprave na svoju úlohu radila s Kráľovskou akadémiou psychiatrie.


Európske ústredie spoločnosti Electronic Arts v Chertsey v grófstve Surrey bolo použité ako Inštitút Klein & Utterson

Vysielanie a príjem

Jekyll sa vysielal na BBC One v sobotu večer o 21:00. Medzi vysielaním tretej a štvrtej epizódy bola dvojtýždňová prestávka, pretože 7. júla sa v jej vysielacom čase konal benefičný koncert Live Earth.

Seriál sa začal vysielať na BBC America od 4. augusta 2007 ako súčasť programovej línie "Supernatural Saturday".

V Austrálii sa Jekyll začal vysielať od 2. marca 2008 na stanici ABC1 v nedeľu o 20.30 hod. Každý týždeň sa vysielala dvojdielna epizóda back-to-back. V Kanade sa Jekyll začal vysielať na Showcase, koncom augusta 2007 a na BBC Canada, v stredu o 22.00 od 26. marca 2008. V Hongkongu v stredu o 23:55 od 11. februára 2009 na TVB Pearl. V Holandsku sa Jekyll vysielal v lete 2009 na Sci-Fi Channel.

Vo vysielaní v Spojenom kráľovstve boli vykonané určité úpravy s cieľom odstrániť jazyk nevhodný pre divákov BBC One v sobotu večer. Napríklad veta, ktorú vyslovil Hyde v prvej epizóde, bola zmenená z "Who the fuck is Mr Hyde?" na "Who the hell is Mr Hyde?".

James Jackson z denníka The Times ohodnotil prvú epizódu štyrmi hviezdičkami z piatich a Nesbittov výkon v úlohe Hyda označil za "tak zábavný ako tucet zloduchov z Doctora Who, s hmatateľným zmyslom pre hrozbu". Konšpiračná zápletka je chválená ako dejová línia, ktorá tento seriál odlišuje od ostatných adaptácií. Stephen Pile z denníka The Daily Telegraph kritizoval scenár za to, že "sa pohybuje na pomedzí kladivárskeho hororu a smiešneho humoru". James Walton označil prvú epizódu za kombináciu "dobrej zápletky s niekoľkými príjemne premyslenými prvkami". David Cornelius z DVDTalk povedal, že "šesť epizód, 300 minút, ani jedna z nich nie je zbytočná. 'Jekyll' je najlepšou tohtoročnou televíznou udalosťou". Austrálska vysielacia spoločnosť (Australian Broadcasting Corporation) sa k zaradeniu seriálu do svojej ponuky na rok 2008 vyjadrila nasledovne: "Tento klasický hororový príbeh dostal moderné spracovanie, ktoré vás nechá na pokraji sedačky a bude vás prosiť o pokračovanie. James Nesbitt je v úlohe nového doktora Jekylla a pána Hyda vynikajúci. Nesbitt bol za svoju úlohu nominovaný na Zlatý glóbus za najlepší herecký výkon v miniseriáli alebo televíznom filme. Paterson Joseph získal zmienku v nomináciách na ceny Screen Nation 2008.

James Nesbitt bol za svoju úlohu nominovaný na Zlatý glóbus.

Domovská verzia

BBFC 11. júna 2007 udelila všetkým epizódam certifikát 15. Jekyll: Sezóna 1 bola vydaná pre región 2 30. júla 2007 spoločnosťou Contender Home Entertainment. Obsahuje nezostrihané epizódy vrátane obnovenia niektorých nadávok vystrihnutých z vysielania BBC. Ako uvádza DVD Verdict o tejto nezostrihanej verzii, "jazyk je oplzlejší, násilie trochu krvavejšie a sex prvoplánovejší". Disk obsahuje audiokomentáre k dvom epizódam: producentka Elaine Cameron, scenárista Steven Moffat a režisér prvého bloku Douglas Mackinnon komentujú prvú epizódu, zatiaľ čo výkonná producentka Beryl Vertue, režisér druhého bloku Matt Lipsey a herečka Gina Bellman komentujú šiestu epizódu. Súbor obsahuje aj dva dokumentárne filmy: "Anatómia scény" sa zameriava na produkciu sekvencie zo zoologickej záhrady v druhej epizóde, zatiaľ čo "The Tale Retold" sa venuje vývoju seriálu. Prvé vydanie v regióne 1 sa uskutočnilo v Spojených štátoch 18. septembra 2007, hoci kanadské vydanie v regióne 1 sa oneskorilo až na 9. október, po kanadskom vysielaní seriálu na Showcase, ktoré sa začalo koncom augusta 2007.

Americký remake

V máji 2016 Variety oznámil, že Lionsgate pripraví adaptáciu minisérie BBC s Ellen DeGeneres a Jeffom Kleemanom V júli 2016 bolo oznámené, že hlavnú úlohu si zahrá Chris Evans. V decembri 2016 bolo oznámené, že film bude režírovať Ruben Fleischer.