Starý a nový štýl (OS/NS): rozdiely dátumov, juliánsky vs. gregoriánsky

OS/NS: rozdiely dátumov – prehľad juliánskeho vs. gregoriánskeho kalendára, historický prechod, posun dátumov a význam pre správne datovanie udalostí.

Old Style (alebo O.S. ) a New Style (alebo N.S. ) sú termíny používané pre kalendárne dátumy v anglických historických štúdiách z dvoch dôvodov. Prvým dôvodom je, že metóda datovania, ktorá sa dnes vo svete používa najčastejšie, ako gregoriánsky kalendár, bola do anglických kultúr zavedená až v roku 1752. Druhým dôvodom je, že 1. január nebol vždy prvým dňom roka, zatiaľ čo 25. marec bol začiatkom roka, resp. fiškálneho roka, po mnoho stoviek rokov. Obe tieto konvencie sa zmenili nie veľmi dávno, z historického hľadiska ako len pred niekoľkými storočiami. Keď sa teda v historickej knihe (alebo v starej knihe) uvádza nejaký dátum, musíme vedieť, či ide o moderný nový štýl alebo tradičný starý štýl. V čase prechodu na euro ľudia uvádzali oba dátumy. Aj dnes, keď historici píšu o nejakej udalosti z tých čias, často uvádzajú dátum tak, ako sa používal v tom čase, ale pre vaše pohodlie uvádzajú aj moderný ekvivalent.

V Európe a jej kolóniách sa tradične používal juliánsky kalendár. Iné krajiny používali iné systémy: napríklad Čína, Japonsko a Kórea používali lunisolárny kalendár.

Dôvodom zmeny kalendára bolo to, že odborníci si začiatkom 17. storočia uvedomili, že v juliánskom kalendári je chyba, že pridáva príliš veľa priestupných rokov. To znamenalo, že dátum Veľkej noci sa vypočítaval nesprávne. Navrhli teda nový kalendár, ktorý túto chybu opravil. Pápež Gregor XIII. vyhlásil, že tento nový kalendár sa má používať od roku 1582. Toto rozhodnutie však prijali len rímskokatolícke krajiny: Protestantské a pravoslávne krajiny odmietli, aby im pápež určoval, čo majú robiť. Takže aj v Európe sa zmena uskutočnila v rôznom čase.

Napríklad Veľká Británia a jej kolónie prešli na nový kalendár až v roku 1752 a zároveň zmenili začiatok roka z 25. marca na 1. január. V Rusku sa zmenil v roku 1918 po "októbrovej" revolúcii.

Latinské slová pre O.S. sú stili veteris alebo stilo vetere. Tieto výrazy sa používajú v niektorých knihách na celom svete. Možno ich skrátiť na st.v.

Prehľad rozdielov medzi juliánskym a gregoriánskym kalendárom

• Pravidlo priestupných rokov: juliánsky kalendár pridáva priestupný deň každé štyri roky bez výnimky; gregoriánsky kalendár vynecháva priestupný deň v rokoch storočia, ktoré nie sú deliteľné 400 (napr. 1700, 1800, 1900 nie sú priestupné v gregoriánskom kalendári, ale boli v juliánskom).
• Dôsledok: juliánsky kalendár „beží“ o niekoľko dní pozadu voči slnečnému roku. Preto sa pri zavádzaní gregoriánskeho kalendára v roku 1582 preskočilo 10 dní, aby sa obnovila zhoda s astronomickým rokom.
• Postupné zväčšovanie rozdielu: rozdiel medzi kalendármi sa zväčšoval v rokoch, ktoré boli priestupné podľa juliánskeho, ale nie podľa gregoriánskeho (1700, 1800, 1900...). To znamená, že rozdiel bol:
  • 10 dní v rokoch 1582–1699,
  • 11 dní v rokoch 1700–1799,
  • 12 dní v rokoch 1800–1899,
  • 13 dní od roku 1900 do roku 2099 (aktuálne)
• Budúci posun: v roku 2100 sa rozdiel zvýši na 14 dní.

Ako rýchlo konvertovať dátumy (zhrnutie)

• Ak máte dátum v juliánskom (Old Style) a potrebujete previesť do gregoriánskeho (New Style), pripočítajte k dátumu príslušný počet dní podľa obdobia: +10 dní (pre 1582–1699), +11 dní (1700–1799), +12 dní (1800–1899), +13 dní (1900–2099).
• Pokiaľ ide o začiatok roka: v Anglicku a jeho kolóniách bol rok pred rokom 1752 začínaný 25. marca. Preto sa v dokumentoch z tohto obdobia môže vyskytnúť dvojité datovanie (napr. 24. február 1696/97), ktoré znamená, že podľa starého spôsobu to patrilo do roku 1696, ale podľa nového (rok začínal 1. januára) by to bolo 1697.
• Vždy overte, či autor uviedol O.S. alebo N.S. — historici často pridávajú oboje pre väčšie pohodlie.

Príklady z praxe

• Británia (1752): Po prechode na gregoriánsky kalendár nasledoval po 2. septembri 1752 priamo 14. september 1752 — teda 11 dní boli „vykostené“ z kalendára (v súlade s rozdielom 11 dní v tom období). Súčasne sa zmenil začiatok roka z 25. marca na 1. januára.
• Ruská revolúcia (1917): udalosti označované ako "októbrová" revolúcia sa podľa juliánskeho kalendára odohrali 25. októbra 1917 O.S., čo zodpovedá 7. novembru 1917 N.S. (rozdiel 13 dní).
• Dvojité datovanie: dokument z Veľkej Británie datovaný 10. februára 1696 O.S. môže byť v modernom zápise uvedený ako 10. februára 1697 N.S. alebo ako 10. februára 1696/97, aby bol jasný oboch konvencií.

Poznámky o používaní a liturgii

• Mnohé pravoslávne cirkvi dodnes používajú juliánsky kalendár pre cirkevné sviatky (napr. niektoré východné cirkvi oslavujú Vianoce 7. januára podľa gregoriánskeho kalendára, čo je 25. december podľa juliánskeho).
• Pri práci s historickými dátumami je vždy vhodné:
  • uviesť, či dátum je O.S. alebo N.S.,
  • ak je to možné, uviesť aj súčasný ekvivalent (gregoriánsky dátum),
  • venovať pozornosť tomu, či ide o občianske (civil) alebo cirkevné (liturgické) datovanie.

Ak potrebujete previesť konkrétny dátum alebo overiť, či je v texte použitý O.S. alebo N.S., napíšte sem uvedený dátum a období (krajinu/rok) a ja vám ho prevediem a vysvetlím presne, prečo sa práve tak prevádza.

Otázky a odpovede

Otázka: Čo je to starý štýl (O.S.) a nový štýl (N.S.)?

Otázka: Prečo ľudia zmenili kalendár?

Otázka: Kedy pápež Gregor XIII. vyhlásil, že sa má používať tento nový kalendár?

Otázka: Prečo protestantské a východné pravoslávne krajiny odmietli používať nový kalendár?

Otázka: Kedy Veľká Británia a jej kolónie prešli na gregoriánsky kalendár?

Otázka: Aké iné kalendáre sa používali vo svete pred rokom 1752?

Otázka: Aké sú latinské slová pre O.S.?

Hľadajte podľa písmena