Popol Vuh: mýtický epos a kronika Kʼicheʼ Mayov

Zhrnutie

Toto je veľmi všeobecné zhrnutie; rozdelenie závisí od verzie textu

Časť 1

• Bohovia stvorili svet.
• Bohovia najprv stvorili "hlinených" alebo hlinených ľudí. Po druhé, Stvoriteľ a Stvoriteľ stvoria "drevených" ľudí, ktorí sú nedokonalí a bez emócií.
• Bohovia zničia prvých ľudí v "živicovej" potope; stanú sa z nich opice.
• Dvojičky Hunahpu & Xbalanque zničia arogantného Vucub-Caquixa, potom Zipacna & Cabracan.

Časť 2

• Veštci Xpiyacoc a Xmucane splodili bratov.
• HunHunahpu & Xbaquiyalo splodili "opičie dvojčatá" HunBatz & HunChouen.
• Krutí páni Xibalby zabijú bratov HunHunahpu a VucubHunahpu.
• HunHunahpu & Xquic splodili "dvojčatá hrdinov" Hunahpu & Xbalanque.
• "Hrdinské dvojčatá" porazia domy Xibalba: Mrak, Nože, Chlad, Jaguáre, Oheň a Netopiere.

Časť 3

• Prvé štyri "skutočné" osoby sú vyrobené: Jaguár Quiché, Jaguár Noc, Naught a Jaguár Vietor.
• Kmene zostupujú, hovoria rovnakým jazykom a cestujú do TulanZuiva.
• Jazyk kmeňov sa stáva zmäteným a rozptýlia sa.
• Tohil je uznaný za boha a žiada obete za život; neskôr musí byť ukrytý.

Časť 4

• Tohil ovplyvňuje Panovníkov Zeme prostredníctvom kňazov, ale jeho nadvláda ničí Quiche.
• Kňazi sa pokúšajú uniesť kmene na obetovanie; kmene sa tomu snažia brániť.
• Quiche nájde Gumarcah, kde ich Gucumatz (opeřený hadí pán) povýši k moci.
• Gucumatz zavádza zložité rituály.
• Genealógie kmeňov

Mýtus o stvorení

Kniha sa začína mýtom o stvorení Mayov K'ichee', ktorý pripisuje stvorenie ľudí trom opeřeným hadom žijúcim vo vode:

V tme, v noci, bola len nehybnosť a ticho. Len Stvoriteľ, Stvoriteľ, Tepeu, Gucumatz, Praotcovia, boli vo vode obklopení svetlom. Boli ukrytí pod zeleným a modrým perím, a preto sa volali Gucumatz...

a trom ďalším božstvám, ktoré sa spoločne nazývajú "Srdce nebies":

Potom, keď meditovali, im bolo jasné, že keď svitne, musí sa objaviť človek. Potom naplánovali stvorenie, rast stromov a húštín, zrod života a stvorenie človeka. Takto to v tme a v noci zariadilo Srdce nebies, ktoré sa volá Huracán. Prvý sa volá Caculhá Huracán. Druhý sa volá ChipiCaculhá. Tretia je Raxa-Caculhá. A títo traja sú Srdce nebies.

ktorí sa spoločne pokúsili vytvoriť ľudské bytosti, aby mu robili spoločnosť.

Ich prvé pokusy boli neúspešné. Pokúsili sa vytvoriť človeka z blata, ale človek sa nemohol ani hýbať, ani hovoriť. Po zničení bahenných ľudí sa o to pokúsili znova, keď vytvorili drevené stvorenia, ktoré síce vedeli hovoriť, ale nemali dušu ani krv a rýchlo naň zabudli. Nahnevaní nad chybami svojho výtvoru ich zničili roztrhaním. Pri poslednom pokuse boli "Praví ľudia" skonštruovaní z kukurice. Nasleduje úryvok z tohto mýtu:

Stretli sa v tme, aby premýšľali a uvažovali. Takto sa rozhodli pre správny materiál na stvorenie človeka. ... Potom naši Tvorcovia Tepew a Q'uk'umatz začali diskutovať o stvorení našej prvej matky a otca. Ich telo bolo vyrobené z bielej a žltej kukurice. Ruky a nohy štyroch ľudí boli vyrobené z kukuričnej múky.

Popol Vuh je stále dôležitou súčasťou systému viery mnohých Quiché.

Tu sú úvodné riadky knihy s modernizovaným pravopisom a interpunkciou (z vydania Sama Colopa):

Are uxe' ojer tzij

  waral K'iche' ub'i'.

Waral

  xchiqatz'ib'aj wi

  xchiqatikib'a' wi ojer tzij,

utikarib'al

uxe'nab'al puch rnojel xb'an pa

  tinamit K'iche'

  ramaq' K'iche' winaq.

"To je koreň starovekého slova

  tohto miesta zvanГ©ho QuichГ©.

Tu

  budeme pГ­saЕҐ,

  zasadГ­me starodГЎvne slovo,

pôvod

začiatok všetkého, čo bolo vykonané v

  NГЎrod   QuichГ©

  krajiny QuichГ©."

Tu je začiatok príbehu o stvorení:

Are utzijoxik wa'e

k'a katz'ininoq,

k'a kachamamoq,

  katz'inonik,

k'a kasilanik,

k'a kalolinik,

  katolona puch upa kaj.

"Toto je účet o tom, ako

všetko bolo v napätí,

všetko pokojné,

  v tichosti;

všetky nehybné,

všetky pulzujú,

  a prГЎzdna bola obloha.