Romantizácia gréčtiny

Romantizácia gréčtiny je spôsob zápisu gréckeho jazyka (starovekej alebo modernej gréčtiny) pomocou latinky. Môže sa to uskutočniť buď mapovaním písmen (tzv. transliterácia), alebo mapovaním zvukov (tzv. transkripcia. Grécke meno Ἰωάννης možno transliterovať ako Johannes, z ktorého sa v modernej angličtine stal John. V modernej gréčtine sa zvyčajne píše Γιάννης, čo sa transliteruje na Yannis. Mužské grécke slovo Ἅγιος alebo Άγιος sa v anglických podobách gréckych názvov môže vyskytovať rôzne ako Hagiοs, Agios, Aghios alebo Ayios, alebo sa jednoducho prekladá ako "Holy" alebo "Saint".

Tradičné anglické preklady gréckych mien pochádzajú z rímskych systémov zavedených v staroveku. Samotná rímska abeceda bola formou kumejskej abecedy, ktorá sa vyvinula z eubojského písma, ktoré hodnotilo Χ ako /ks/ a Η ako /h/ a používalo variantné formy Λ a Σ, ktoré sa stali L a S. Keď sa toto písmo použilo na zápis klasickej gréckej abecedy, ⟨κ⟩ sa nahradilo ⟨c⟩, ⟨αι⟩ a ⟨οι⟩ sa zmenili na ⟨æ⟩ a ⟨œ⟩ a ⟨ει⟩ a ⟨ου⟩ sa zjednodušili na ⟨i⟩ (zriedkavejšie - čo zodpovedá skoršej výslovnosti - ⟨e⟩) a ⟨u⟩. Aspirované spoluhlásky ako ⟨θ⟩, ⟨φ⟩, iniciál-⟨ρ⟩ a ⟨χ⟩ sa jednoducho vypísali: ⟨th⟩, ⟨ph⟩, ⟨rh⟩ a ⟨ch⟩. Pretože sa anglický pravopis oproti pôvodnej gréčtine veľmi zmenil, moderná vedecká transliterácia teraz zvyčajne uvádza ⟨κ⟩ ako ⟨k⟩ a diftongy ⟨αι, οι, ει, ου⟩ ako ⟨ai, oi, ei, ou⟩. Aj moderní vedci čoraz častejšie prepisujú ⟨χ⟩ ako ⟨kh⟩. zvuky gréckeho jazyka sa zmenili: Moderná gréčtina znie inak ako starogréčtina. To malo vplyv aj na menšitele používané v angličtine a iných jazykoch. V 19. a 20. storočí to viedlo k viacerým rôznym romanizáciám mien a zemepisných názvov. Grécka organizácia pre štandardizáciu (ELOT) vydala svoj systém v spolupráci s Medzinárodnou organizáciou pre štandardizáciu (ISO) v roku 1983. Tento systém prijala (s menšími úpravami) Piata konferencia OSN o štandardizácii geografických názvov v Montreale v roku 1987, Stály výbor Spojeného kráľovstva pre geografické názvy na britské úradné použitie (PCGN) a Rada Spojených štátov amerických pre geografické názvy (BGN) v roku 1996 a samotná ISO v roku 1997. Pri romanizácii mien na úradné účely (ako napríklad v pasoch a občianskych preukazoch) sa v Grécku vyžadovalo používanie systému ELOT až do roku 2011, keď sa na základe právneho rozhodnutia povolilo Grékom používať nepravidelné formy (ako napríklad "Demetrios" pre Δημήτριος) za predpokladu, že v úradných dokladoch a dokumentoch sa uvádzajú aj štandardné formy (ako napríklad "Demetrios ALEBO Dimitrios"). Ďalšími romanizačnými systémami sú skorší systém BGN/PCGN z roku 1962 a systém používaný Americkou asociáciou knižníc a Kongresovou knižnicou Spojených štátov amerických.

Otázky a odpovede

Otázka: Čo je to romanizácia gréčtiny?


Odpoveď: Romantizácia gréčtiny je spôsob zápisu gréckeho jazyka (buď starovekej, alebo modernej gréčtiny) pomocou rímskej abecedy.

Otázka: Ako sa to dá urobiť?


Odpoveď: Môže sa to urobiť mapovaním písmen (tzv. transliterácia) alebo zvukov (tzv. transkripcia).

Otázka: Aký je príklad transliterácie v angličtine?


Odpoveď: Grécke meno Ἰωάννης možno transliterovať ako Johannes, z ktorého sa v modernej angličtine stal John.

Otázka: V čom sa moderná gréčtina líši od starogréčtiny?


Odpoveď: Zvuky modernej gréčtiny sú úplne odlišné od zvukov starogréčtiny, čo malo vplyv na výrazy používané v angličtine a iných jazykoch a viedlo k viacerým rôznym romanizáciám mien a zemepisných názvov v 19. a 20. storočí.

Otázka: Kto vydal ich systém romanizácie názvov na úradné účely?


Odpoveď: Grécka organizácia pre normalizáciu (ELOT) vydala svoj systém v spolupráci s Medzinárodnou organizáciou pre normalizáciu (ISO) v roku 1983.

Otázka: Kedy bol systém ELOT prijatý rôznymi organizáciami?


Odpoveď: Systém ELOT prijala (s menšími úpravami) Piata konferencia OSN o štandardizácii geografických názvov v Montreale v roku 1987, Stály výbor Spojeného kráľovstva pre geografické názvy na britské úradné použitie (PCGN) a Rada Spojených štátov amerických pre geografické názvy (BGN) v roku 1996 a samotná ISO v roku 1997.

Otázka: Môžu Gréci pri úradnom písaní svojich názvov používať nepravidelné tvary?


Odpoveď: Gréci môžu používať nepravidelné tvary, ako napríklad "Demetrios" pre Δημήτριος za predpokladu, že v úradných dokladoch a dokumentoch sa uvádzajú aj štandardné tvary, ako napríklad "Dimitrios".

AlegsaOnline.com - 2020 / 2023 - License CC3