Samoset: Wampanoag — prvý domorodý Američan, ktorý hovoril s pútnikmi
Samoset — Wampanoag, prvý domorodý Američan, ktorý privítal pútnikov v Plymouthe. Objavte jeho stretnutie z marca 1621 a prvé anglické pozdravy.
Samoset (asi 1590–1653) bol jedným z prvých domorodých Američanov, ktorý nadviazal priame slovné spojenie s pútnikmi v oblasti dnešnej New England. Dňa 16. marca 1621 všetkých veľmi prekvapil, keď vošiel priamo do osady Plymouth a privítal ľudí po anglicky. Podľa kroník guvernéra Williama Bradforda Samoset pozdravil kolonistov slovami približne „Welcome, Englishmen“ (v preklade „Vitajte, Angličania“). Samoset vysvetlil, že sa naučil časť jazyka od anglických rybárov, ktorí prichádzali na pobrežie dnešného Maine.
Pôvod a príslušnosť
O pôvode Samoseta existujú rôzne interpretácie. V niektorých zdrojoch je označovaný za muža spojovaného s kmene Wampanoagov, v iných prameňoch sa uvádza, že pochádzal z oblastí pri pobreží dnešného Maine a mohol byť príbuzný alebo spojencami miestnych skupín eastern Abenaki. Historické pramene sú často nepresné a niektoré zmiešané informácie z 17. storočia vedú k rozdielnym interpretáciám, preto modernejšie štúdie kladú dôraz na to, že Samoset mal kontakty s rôznymi pobrežnými kmeňmi a s anglickými rybármi.
Úloha pri kontakte s pútnikmi
Samosetova schopnosť rozprávať po anglicky bola pre pútnikov mimoriadne dôležitá — umožnila prvý priamy rozhovor bez okamžitého základného tlmočenia. O niekoľko dní neskôr sa Samoset vrátil do osady spolu so Squantom (známym tiež ako Tisquantum), domorodým vodcom a tlmočníkom, ktorý už mal hlbšie kontakty s Angličanmi. Díky tomu sa rozvinula komunikácia medzi pútnikmi a miestnymi kmeňmi, čo viedlo k uzavretiu mierovej dohody medzi kolonistami a vodcom Wampanoagov, Massasoitom, ešte v roku 1621. Táto dohoda zabezpečila voľnejší obchod a dočasný mier, ktorý bol pre ranú kolóniu životne dôležitý.
Meno a jeho varianty
Samoset je v niektorých prameňoch uvádzaný aj pod menom Somerset. Tento variant mohli použiť Angličania, ktorí si meno upravili podľa svojho jazyka alebo ho spojili s anglickým grófstvom Somerset v Anglicku. Takéto prispôsobovanie mien bolo v kontakte medzi Európanmi a pôvodným obyvateľstvom bežné.
Ďalšie stretnutia a neskorší život
Kapitán Levett údajne stretol Samoseta spolu s ďalšími indiánskymi vodcami v roku 1624 v prístave dnešného Portlandu v štáte Maine. O Samosetovom neskoršom živote vieme len málo; rok úmrtia sa odhaduje približne na rok 1653. Napriek tomu jeho prvé stretnutie s pútnikmi zostalo dôležitým symbolom počiatočných kontaktov medzi Európanmi a domorodými národmi v severovýchodnej časti dnešných Spojených štátov.
Historický význam
- Prvý priamejší kontakt: Samosetovým vstupom do osady začala priama komunikácia, ktorá zmenila vzťahy medzi kolonistami a miestnymi kmeňmi.
- Most k ďalšej spolupráci: Príchod Samoseta a neskôr Squanta umožnil rýchlejšie nadviazanie rokovaní a dohodu o spolunažívaní, aspoň v počiatočnom období.
- Kultúrny príklad: Príbeh Samoseta ukazuje, aký význam mali kontakty s európskymi rybármi a moreplavcami pri prenose jazykových a kultúrnych prvkov medzi komunitami.
Samosetovo privítanie pútnikov je často zmiňované v učebniciach ako jeden z prvých reálnych momentov, kedy sa obe skupiny dokázali bezprostredne dorozumieť — a tak sa stal jeho krátky prejav malým, ale významným medzníkom v dejinách kolonizácie Nového sveta.
Samoset prichádza do Plymouthskej kolónie - z Mourtovej relácie (1622)
Toto je časť správy o prvom stretnutí obyvateľov Plymouthskej kolónie so Samosetom:
| " | V piatok 16. bol pekný teplý deň....Pokončovali sme prácu, keď do dediny vošiel čudne vyzerajúci muž, ktorý nás prekvapil, pretože sa zdal byť nebojácny ..... Zastavili sme ho. ... Rozprával sa s nami po anglicky a bol priateľský. Povedal, že sa naučil po anglicky medzi Angličanmi, ktorí prišli loviť ryby na ostrov Monhegan, a dal nám ich mená. Bol to človek, ktorý hovoril slobodne a otvorene. Vypytovali sme sa ho na mnohé veci. Bol to prvý Indián, ktorého sme stretli. Povedal, že pochádza z Morattiggonu a v týchto končinách je už osem mesiacov. Povedal nám o každej oblasti, o ich náčelníkoch a o počte ich mužov. Keďže sa trochu zdvihol vietor, obliekli sme mu kabát, pretože mal na sebe veľmi málo oblečenia. Mal luk a dva šípy. Bol to vysoký rovný muž, vlasy na hlave mal čierne a veľmi dlhé, ale na tvári nemal vôbec žiadne vlasy; požiadal o pitie a my sme mu dali silnú vodu a sušienky, maslo, syr, puding a kúsok divej kačice, čo mu všetko dobre chutilo. Povedal, že toto jedlo jedol aj predtým s Angličanmi, ktorí prišli predtým, odkiaľ pochádzal. Povedal nám, že miesto, kde teraz žijeme, Indiáni nazývali Patuxet. Pred štyrmi rokmi všetci Indiáni, ktorí tam žili, zomreli na chorobu a nikto nezostal, takže nám nemôžu ublížiť, ani povedať, že krajina, kde teraz žijeme, im patrí. Celé popoludnie sme strávili rozhovorom s ním; mysleli sme si, že v noci odíde, ale neodišiel. Potom sme ho chceli vziať na loď a on mal v úmysle odísť, ale fúkal silný vietor a voda nebola dosť hlboká, takže sa v ten deň nemohol vrátiť späť. V tú noc sme ho ubytovali v dome Stephena Hopkinsa a sledovali sme ho. Na druhý deň sa vrátil k indiánskemu kmeňu Massasoitov, kde žil. Predtým, ako odišiel, nám Samoset povedal, že jeho kmeň žijúci boli naši najbližší susedia. Samoset nám povedal, že v kmeni bolo šesťdesiat Indiánov. Povedal nám aj o ďalšom kmeni, Nausetov, ktorý sa nachádzal juhovýchodne od Plymouthskej kolónie, mal v rámci kmeňa sto mužov. Upozornil nás, že táto skupina Indiánov je veľmi nahnevaná na Európanov a asi pred ôsmimi mesiacmi zabila troch Angličanov a ďalší dvaja utiekli do Monchiggonu. Samoset povedal, že to boli sir Ferdinando Gorges a jeho muži. Bol veľmi prekvapený nástrojmi, ktoré si Európania priniesli so sebou, a povedal, že sa vráti do lesa, kde boli, a prinesie nám ich. Povedal tiež, že niektorým Indiánom Európania predviedli krutý trik. Uviedli dvadsať Indiánov, odvliekli ich a predali za otrokov. V sobotu ráno sme sa rozlúčili so Samosetom a dali sme mu nôž, náramok a prsteň. Sľúbil, že do jednej alebo dvoch nocí príde znova a privedie so sebou niekoľko Massasoitov, našich susedov, s takými bobrími kožami, aké si mohli vziať so sebou. | " |
Fiktívne zastúpenie
Tento príbeh bol adaptovaný pre epizódu "The Mayflower Voyagers" televízneho miniseriálu Peanuts This is America, Charlie Brown.Samoset sa objavil v knihe William Bradford: The First Thanksgiving, 1992 direct-to-video episode of Animated Hero Classics. Hlas mu prepožičal Michael Howard.
Namesakes
Samosetská rada amerických skautov (so sídlom v severnom Wisconsine) je pomenovaná po Samosete.
Otázky a odpovede
Otázka: Kto bol Samoset?
Odpoveď: Samoset bol prvým pôvodným obyvateľom Ameriky, ktorý hovoril s pútnikmi v Plymouthskej kolónii.
Otázka: Kedy Samoset prvýkrát hovoril s Pútnikmi?
A: Samoset vošiel 16. marca 1621 priamo do Plymouthskej kolónie, kde ich pozdravil po anglicky.
Otázka: Ako sa Samoset naučil po anglicky?
Odpoveď: Samoset povedal, že sa naučil niečo z jazyka od anglických rybárov, ktorí prišli do Maine.
Otázka: Ktorého kmeňa bol Samoset členom?
Odpoveď: Samoset bol členom kmeňa Wampanoag, ktorý žil v Maine.
Otázka: Bol Samoset vo svojom kmeni dôležitou osobou?
Odpoveď: Áno, Samoset bol vo svojom kmeni dôležitým človekom.
Otázka: Koho Samoset priviedol o niekoľko dní neskôr do Plymouthskej kolónie?
Odpoveď: Samoset sa vrátil so Squantom, domorodým vodcom, ktorý hovoril aj po anglicky.
Otázka: Kto sa stretol so Samosetom a ďalšími indiánskymi vodcami v roku 1624 v dnešnom Portlande v štáte Maine?
Odpoveď: Kapitán Levett sa stretol so Samosetom spolu s ďalšími indiánskymi vodcami v roku 1624 v prístave dnešného Portlandu v štáte Maine.
Prehľadať