Prejsť na obsah
Domov

Magický kolotoč (film, 2005)

Animovaný rodinný film z roku 2005, založený na rovnomennom televíznom seriáli. Uvedený v rôznych lokalizáciách pod názvami Pollux, le manège enchanté a Doogal; rozličné verzie sa líšia dabingom a strihom.

Autor: Vytvorené: Aktualizované:

Prehľad

Magický kolotoč je animovaný rodinný film z roku 2005 vytvorený ako anglicko‑francúzska produčná spolupráca na základe klasického televízneho seriálu. Vo Francúzsku bol distribuovaný pod názvom Pollux, le manège enchanté, v anglofónnej distribúcii nesie originálny názov The Magic Roundabout a v Severnej Amerike vyšla skrátená verzia pod názvom Doogal. Film kombinuje počítačovú animáciu s prvkami pôvodnej fantázie seriálu a cielený je hlavne na mladšie publikum so zreteľom na rodinnú zábavu.

Galéria obrázkov

3 Obrázky
File:Doogal_poster.jpg
en.wikipedia.org · Fair use

Obsah a postavy

Príbeh sleduje psa Dougal (v severoamerickej verzii Doogal), ktorý sa spolu s kamarátmi snaží zabrániť zlému čarodejovi menom Zeebad v tom, aby zamrazil ich svet. Hlavné motívy zahŕňajú priateľstvo, odvahu a dobrodružstvo. Film obsahuje známe figúry z pôvodného seriálu, upravené pre modernejšiu animáciu a širšie publikum.

Produkcia a vydanie

Ide o adaptáciu obľúbeného televízneho titulu, ktorá vynakladá úsilie spojiť nostalgiu po pôvodnej show s vizuálnymi štandardmi súčasnej animácie. Film bol uvedený 11. februára 2005 vo Veľkej Británii a vo Francúzsku a následne 24. februára 2006 v Severnej Amerike. Rozdielne lokálne verzie sa vyznačujú zmenami v dabingu, niekedy aj v dĺžke a štylistike scén.

Verzie a prijatie

  • Anglicko‑francúzska verzia: zachováva viac z pôvodnej línie a tónu seriálu a orientuje sa na medzinárodné publikum (informácie o filme).
  • Severoamerická verzia: vydaná ako Doogal, obsahuje skrátenie a nový dabing, čo viedlo k rozličným reakciám recenzentov a divákov.

Rozdiely medzi lokálnymi úpravami sú často citované pri hodnotení filmu a sú príkladom toho, ako adaptácia pre inú kultúru môže zmeniť vnímanie pôvodného materiálu.

Význam a poznámky

Magický kolotoč predstavuje jednu z moderných snáh o obnovu a reinterpretáciu detských klasik. Pre fanúšikov pôvodného seriálu má aj dokumentárnu a nostalgickú hodnotu, zároveň ukazuje, aké kompromisy prináša medzinárodná distribúcia a lokalizácia. Ďalšie informácie o animovanom diele možno nájsť v súvisiacich zdrojoch a archívoch (animované filmy, pôvodný seriál).

Film tak slúži ako príklad, kde adaptácia klasiky vedie k viacerým verziám toho istého príbehu, pričom každá verzia reflektuje odlišný prístup k humoru, rytmu a cieľovej skupine. Pre záujemcov o podrobnejšie technické alebo produkčné údaje odporúčame vyhľadať špecializované zdroje a archívy filmovej distribúcie (francúzska distribúcia, medzinárodné informácie).

Príbeh

Chlpaté šteniatko milujúce sladkosti menom Dougal (v Severnej Amerike Doogal) sa spolu so skupinou priateľov vydáva na nebezpečnú cestu v snahe zastaviť svojho nepriateľa - zlého ľadového čarodejníka ZeeBada. Svet sa ocitne v nebezpečenstve a ZeeBad chce premeniť svet na ľad. Doogal a jeho priatelia musia získať tri diamanty, ktoré sú potrebné na jeho zastavenie.



Soundtrack

  • Je použitá skladba "Magic" od skupiny Pilot, po filmoch Herbie Fully Loaded a Happy Gilmore od spoločnosti Disney je to jej tretie použitie vo filmovom soundtracku
  • "Mr. Blue Sky" od Electric Light Orchestra z ich albumu Out Of The Blue je klasická skladba zo 70. rokov, ktorá je kľúčom k záveru filmu. Kupujúci by mali vedieť, že sa nenachádza na soundtracku v USA.
  • "Sugar, Sugar" od The Archies, singel číslo jeden z roku 1969, je použitý len počas záverečných titulkov a albumu.
  1. Hlavné tituly - Mark Thomas
  2. Magický kolotoč - Kylie Minogue - VOCAL
  3. Zoznámte sa s Doogalom - James Venable
  4. Magic - Pilot - VOCAL
  5. You Really Got Me - Bill Nighy & Catherine Bott - VOCAL
  6. Mechanik Doogal - James Venable
  7. Zeebad uniká - Mark Thomas
  8. Sam Marches - John M. Davis
  9. Magický kolotoč - Andrea Remanda a Goldust - VOCAL
  10. Zoznámte sa so Zeebadom - James Venable
  11. Založenie tábora - Mark Thomas
  12. Spinning - Andrea Remanda a Goldust - VOCAL
  13. Súboj prameňov 2 - Mark Thomas
  14. Simply Wonderful - Andrea Remanda a Goldust - VOCAL
  15. The What-a-Snails Waltz - Mark Thomas
  16. Zeebad hrozí - James Venable
  17. Vlak je späť - Mark Thomas
  18. Stratený v chlade - Mark Thomas
  19. Pozri mesto - Mark Thomas
  20. Zmrznuté mesto - Mark Thomas
  21. Zamrznutá Florencia - John M. Davis
  22. Koniec Zeebadu - Mark Thomas
  23. Florence sa prebúdza - Mark Thomas
  24. Sugar, Sugar - The Archies - VOCAL
  25. I Love To Boogie - T. Rex - VOCAL
  26. Lean Mean Machine - Andrea Remanda a Goldust - VOCAL
  27. Believe Yourself - Andrea Remanda a Goldust - VOCAL (použitý počas scény s Dylanom bojujúcim s kostlivcami v britskej verzii)
  28. Bust This Joint - Andrea Remanda a Goldust - VOCAL



Súvisiace články

Autor

AlegsaOnline.com Magický kolotoč (film, 2005)

URL: https://sk.alegsaonline.com/art/98396

Zdieľať