Parfumovaná záhrada zmyselnej rozkoše

Autor: Leandro Alegsa

21-02-2022

Parfumovaná záhrada zmyselnej rozkoše (arabsky: الروض العاطر في نزهة الخاطر Al-rawz al-ātir fī nuzhat al-hātir) je kniha, ktorú v 15. storočí napísal Muḥammad ibn Muḥammad al-Nafzawi. Vysvetľuje sex. Je napísaná v arabčine. Voňavá záhrada je príkladom erotickej literatúry a obsahuje sex medzi ľuďmi (heterosexuálny a homosexuálny) a zvieratami.

Knihu do angličtiny prvýkrát preložil Richard Francis Burton v roku 1886. Preložil ju prostredníctvom francúzskeho prekladu. Svoj preklad nemohol dokončiť, pretože kniha nebola kvôli svojmu obsahu všeobecne prijateľná. Po ňom vyšiel v roku 1976 nový francúzsky preklad od Reného R. Khawama. V roku 1923 napísal anglický autor Kaikhosru Shapurji Sorabji knihu Le jardin parfumé: Báseň pre sólový klavír.

Otázky a odpovede

Otázka: Kto je autorom knihy Voňavá záhrada zmyselnej rozkoše?

Odpoveď: Autorom knihy Parfumovaná záhrada zmyselnej rozkoše je Muḥammad ibn Muḥammad al-Nafzawi.

Otázka: Čo vysvetľuje kniha The Perfumed Garden of Sensual Delight?

Odpoveď: V knihe Parfumovaná záhrada zmyselnej rozkoše sa vysvetľuje o sexe.

Otázka: V akom jazyku je napísaná kniha The Perfumed Garden of Sensual Delight?

Odpoveď: Kniha The Perfumed Garden of Sensual Delight je napísaná v arabčine.

Otázka: Aké druhy sexu sa spomínajú v knihe The Perfumed Garden of Sensual Delight?

Odpoveď: V knihe The Perfumed Garden of Sensual Delight sa píše o sexe medzi ľuďmi (heterosexuálnom aj homosexuálnom) a zvieratami.

Otázka: Kto ako prvý preložil The Perfumed Garden of Sensual Delight do angličtiny?

Odpoveď: Prvou osobou, ktorá preložila The Perfumed Garden of Sensual Delight do angličtiny, bol Richard Francis Burton.

Otázka: Prečo Richard Francis Burton nemohol dokončiť preklad knihy The Perfumed Garden of Sensual Delight?

Odpoveď: Richard Francis Burton nemohol dokončiť preklad knihy The Perfumed Garden of Sensual Delight, pretože kniha nebola všeobecne prijateľná kvôli svojmu obsahu.

Otázka: Kedy bola napísaná klavírna báseň Le jardin parfumé?

Odpoveď: Anglický skladateľ Kaikhosru Shapurji Sorabji napísal Le jardin parfumé: Báseň pre klavír sólo napísal v roku 1923.