Urdčina alebo laškárčina je jeden z hlavných jazykov používaných v južnej Ázii, najmä v Pakistane. V Pakistane má úlohu národného jazyka a slúži ako štandardný spoločný jazyk medzi rôznymi etnickými skupinami. Hovorí sa ňou v Pakistane a v Indiou spravovanom Kašmíre a je jedným z úradných a jazykových prostriedkov verejnej komunikácie. Je tiež uznávaná ako jeden z oficiálne podporovaných jazykov v Indii, najmä v štátoch Telangana, Ándhrapradéš, Dillí, Bihár a Uttarpradéš. Keď sa hovorí v bežnej hovorovej forme, znie veľmi podobne ako hindčina; tieto dve podoby tvoria spoločne tzv. hindustáni.
Pôvod a historický vývoj
Urdčina vznikla na podklade stredovekého hindustánskeho jazyka v oblasti severnej Indie v priebehu storočí kontaktu medzi miestnymi indoeurópskymi jazykmi (prákrity, hindi/dialekty hindustáni) a prisťahovalcami, najmä Turkami, Peržanmi a Arabmi. Do jazyka prenikli bohaté vrstvy slovnej zásoby z perzštiny, arabčiny a turkčiny, čo sa najvýraznejšie prejavuje v literárnom štandarde.
Písmo a výslovnosť
Urdčina sa tradične zapisuje perzsko-arabským písmom v štýle nastaliq, ktoré sa píše sprava doľava. Tento zápis sa odlišuje od hindčiny, ktorá používa písmo devanágari (zľava doprava). Okrem toho existujú aj latinkové prepisy a v minulosti i regionálne varianty písma. Fonologicky sú urdčina a hindčina veľmi podobné; rozdiely sa najmä týkajú slovnej zásoby a niektorých fonetických nuáns v štandardných prejavoch.
Vzťah k hindčine a vzájomná zrozumiteľnosť
V bežnej hovorenéj podobe sú urdčina a hindčina navzájom do veľkej miery zrozumiteľné — to, čo sa často označuje ako „hindustáni“, predstavuje spoločný základ. Hlavné rozdiely sa prejavujú v:
- písme: urdčina používa perzsko-arabské písmo, hindčina devanágari;
- lexike: literárna a formálna urdčina čerpá viac z perzštiny a arabčiny, zatiaľ čo formálna hindčina preferuje slová odvodené zo sanskritu;
- štandardoch: existujú odlišné normy v slovnej zásobe a v aritmetike poctivosti jazyka (napr. pri náboženských či kultúrnych kontextoch).
Dialekty, norma a kultúrny význam
Medzi známe dialekty urdčiny patrí napríklad dakhini (deccani) na juhu indického subkontinentu. V literárnom prejave má urdčina bohatú tradíciu poézie (ghazal, nazm) a prózy; významní autori a básnici ako Mirza Ghalib alebo Allama Iqbal prispeli k jej rozvoju. V modernej dobe hrá urdčina dôležitú rolu v médiách, filme (najmä v Pakistane a historicky aj v indickom filmovom priemysle) a vo vzdelávaní.
Štatút a používanie
V Pakistane je urdčina vnímaná ako symbol národnej identity a slúži ako lingua franca medzi rôznymi jazykovými skupinami, hoci materinským jazykom väčšiny obyvateľov sú jazyky ako pandžábčina, sindhčina, paštčina alebo balúččina. V Indii je urdčina jedným z oficiálne uznaných jazykov (patrí medzi „scheduled languages“) a je dôležitá najmä v mestských komunitách a tam, kde má historickú a kultúrnu tradíciu.
Zhrnutie
Urdčina je dynamický jazyk s bohatou literárnou tradíciou a významnou úlohou v komunikačnom priestore južnej Ázie. Hoci je jej písmo a formálny štandard odlišný od hindčiny, v bežnej hovorovej reči sú tieto varianty navzájom zrozumiteľné a tvoria kontinuum, ktoré sa často označuje ako hindustáni. Úloha urdčiny v spoločnosti, médiách a kultúre ostáva silná najmä v Pakistane a v rámci veľkých juhoázijských miestskych komunít.
