Urdu

História

Urdčina vznikla v 11. storočí v okolí Dillí, urdčina je odvodená od apabramsa zo šaurázijského prakritu, urdčina je hlavnou formou hindustánčiny, pôvod názvu urdčina je v jazyku čagataj slovo pre armádu, urdu. Základná urdčina sa používa rovnako ako súčasná hindčina, ale hindčina používa tradičné písmo dévanágarí (zo sanskrtu), zatiaľ čo urdčina používa perzsko-arabskú abecedu a vo veľkej miere sa opiera o perzskú slovnú zásobu. Básnik Ghulam Hamadani Mushafi vytvoril pre tento jazyk v roku 1780 termín urdčina. Tým sa však začali odcudzovať dve hlavné kultúry v Indii/Pakistane, moslimovia a hinduisti. Hinduisti začali hovoriť a písať hindsky, zatiaľ čo moslimovia začali hovoriť urdsky. To tiež viedlo k potrebe "očistiť" urdčinu od všetkých jej sanskritských slov a viedlo k tomu, že hindovia sa chceli zbaviť perzských slov, ktoré zostali v ich jazyku. v roku 1882 Arya Samaj tvrdila, že urdčina by sa mala písať písmom Devanagari, čím sa začal spor s názvom Hindsko-urdský spor, a spôsobuje rozdelenie jazyka urdčiny, urdčiny pre moslimov a hindčiny pre hinduistov.

Vzťah k perzštine

Rozdiely

Písmená v urdčine sú odvodené z perzskej/fársijskej abecedy, ktorá je odvodená z arabskej abecedy. Medzi ďalšie písmená, ktoré sa nachádzajú v urdčine, patria ٹ , ڈ , ڑ (ṫ, ḋ, ṙ). Na obohatenie abecedy boli vytvorené dve písmená pre hlásky ه (h) a ی (y). Pridaním týchto písmen k existujúcim perzským písmenám sa urdská abeceda stala vhodnejšou pre obyvateľov severnej Indie a Pakistanu.

Podobnosti

Urdčina sa píše sprava doľava ako perzské písmo. Urdčina sa tiež píše štýlom perzskej kaligrafie Nasta' liq. Štýl Nastaliq je kurzíva, ktorú vymyslel Mīr ʿAlī z Tabrízu, veľmi slávny kaligraf v období Timuridov (1402-1502).

Úrovne formálnosti

Neformálne

Urdčina sa vo svojom menej formalizovanom registri nazýva rekhta (ریختہ, ), čo znamená "hrubá zmes". Formálnejší register urdčiny sa niekedy nazýva zabān-e-Urdu-e-mo'alla (زبان اردو معلہ [zəbaːn eː ʊrd̪uː eː moəllaː]), "jazyk tábora a dvora".

V miestnom preklade sa nazýva Lashkari Zabān (لشکری زبان [lʌʃkɜ:i: zɑ:bɑ:n]), čo znamená "vojenský jazyk" alebo "vojenská reč" alebo "horda". Tento názov sa dá skrátiť na laškari.

Etymológia slova použitého v urdčine väčšinou rozhoduje o tom, ako pekne alebo dobre je vaša reč urobená. Napríklad hovoriaci urdčinou by rozlišovali medzi پانی pānī a آب āb, pričom obe znamenajú napríklad "voda", alebo medzi آدمی ādmi a مرد mard, čo znamená "človek". Prvé slovo je ad derivát od Adam (آدم) arabsky znamená od Adama a môže sa použiť pre muža aj ženu namiesto slova človek. Druhé slovo مرد mard sa vzťahuje na pohlavie alebo sa môže použiť aj pre mužskú kapucňu.

Ak je slovo perzského alebo arabského pôvodu, úroveň reči sa považuje za formálnejšiu. Ak sa v urdčine používajú perzské alebo arabské gramatické konštrukcie, napríklad izafat, úroveň reči sa tiež považuje za formálnejšiu a správnejšiu. Ak je slovo zdedené zo sanskrtu, úroveň reči sa považuje za hovorovú a osobnejšiu. Dôvodom je možno vplyv Mogulov (Turkov ) na Indiu, ktorí považovali sanskrit za menejcenný jazyk ako perzštinu alebo samotnú urdčinu. Perzština bola najdlhšie úradným jazykom aj na územiach okupovaných Mogulmi.

Formálne

Urdčina má byť dobre formovaným jazykom; mnohé slová sa v nej používajú na vyjadrenie úcty a zdvorilosti. Tento dôraz na zdvorilosť, ktorý vychádza zo slovnej zásoby, je v urdčine známy ako aadab ( zdvorilý ) a niekedy ako takalluf (formálny). Tieto slová sa väčšinou používajú pri oslovovaní starších alebo ľudí, s ktorými sa človek ešte nestretol. Podobne ako francúzske Vous a Tu. Pri štúdiu francúzštiny a iných foriem jazyka sa vyskytujú podobné formálne jazykové konštrukcie. Celé gramatické usporiadanie sa zdá byť takmer identické s francúzskou jazykovou štruktúrou. Pravidlá na tvorenie viet a ich štruktúrovanie sú identické

Názov Lashkari Zabān ("jazyk bataliónu") v písme Nastaliq

Poetika

Dvaja veľmi uznávaní básnici, ktorí sú slávni nielen na indickom subkontinente, ale aj v mnohých iných komunitách na celom svete, sú Mirza Ghalib a Sir Mohammad Iqbal. 

Mirza Ghalib

Ghalib (1797-1869) je známy svojou klasickou satirou a sarkazmom, ako je vidieť v nasledujúcom verši;

(latinka/rímska abeceda):

Umer bhar hum yun hee ghalati kartey rahen Ghalib

Dhool ch-herey pei thee aur hum aaina saaf karte rahe

(preklad):

O Ghalib (sám) celý život som robil stále tie isté chyby,

Zamestnala som sa čistením zrkadla, kým som mala na tvári špinu. 

Sir Mohammad Iqbal

Iqbal (1877-1938) bol básnik a aktívny politik. Vo svojej poézii sa zameral na poukázanie na ťažkú situáciu trpiacej moslimskej komunity. Vo svojej poézii veľmi odvážne upozorňoval na chýbajúce cnosti a hodnoty v morálne skazenej spoločnosti. Napriek veľkému odporu na začiatku nakoniec zanechal obrovský vplyv. Nazývajú ho aj "básnikom Východu" a "básnikom islamu". Jeho dielo je zobrazené v nasledujúcich veršoch;

(Latinská/rómska abeceda):     

Aapne bhe khafa mujh sei beganey bhe na khush

Mein zeher -e-halahal ku kabhi keh na saka qand

(preklad):

Nedokázal som udržať šťastných ani svojich blízkych, ani cudzích ľudí,

pretože kúsok jedu by som nikdy nemohol nazvať cukríkom.  

Iqbala mnohí považujú za inšpiratívneho básnika. Zohral významnú úlohu v pakistanskom hnutí a mnohí tvrdia, že to bol práve on, kto ho vyvolal.

Bežné slová/frázy v urdčine

Angličtina	Urdčina (Výslovnosť podľa latinskej abecedy)
dobré	acha
Zlé	Bura Kharab
Happy	Khush
Smutné	Odaas
Dobrý deň, (Mier s vami - z arabčiny)	as-salam-alaikum
Ako sa máte?	Aap kaisey hein?
Som v poriadku	mein sahin hu
Dobre	Acha Sahee
Viete po anglicky?  (Keď hovoríte s mužom)	Aap angreezi bool saktein hein?
Viete po anglicky? (pri rozhovore so ženou)	Aap angreezi bol sakteen hein?
Počasie je dnes dobré.	Aaj mausam ach ha hei.
Kde sa nachádza letisko ?	Hawai adda kidr hei?

Iné zdroje

• Encyclopædia Britannica Nastaʿlīq script