Waltzing Matilda
"Waltzing Matilda" je jednou z najznámejších austrálskych piesní. Túto baladu z buša, ktorá patrí k vidieckej ľudovej piesni, nazvali "neoficiálnou hymnou Austrálie". Názov Waltzing Matilda je austrálsky slangový výraz pre chodenie po krajine a hľadanie práce s tovarom v "Matilde" (taške), ktorú si človek nesie na chrbte.
Pieseň rozpráva príbeh o cestujúcom farmárskom robotníkovi, ktorý si v tábore v buši pripravuje čaj a chytí ovcu na zjedenie. Keď majiteľ ovce príde s tromi policajtmi, aby robotníka zatkli za únos ovce (trestný čin, za ktorý hrozí obesenie), robotník sa utopí v malom vodojeme. Robotníkov duch zostáva na mieste a straší tam.
Slová piesne napísal v roku 1895 básnik a nacionalista Banjo Paterson. Prvýkrát bola vytlačená ako noty v roku 1903. O piesni a o tom, ako vznikla, existuje mnoho príbehov. Pieseň má svoje vlastné múzeum, Centrum Waltzing Matilda vo Wintone v Queenslande.
Pôvodný rukopis piesne z roku 1895
História
Písanie piesne
Hudbu na motívy ľudovej piesne napísala Christina Macpherson. Paterson napísal slová počas pobytu na farme Dagworth Homestead v Queenslande. Počas pobytu mu majitelia zahrali starú keltskú ľudovú melódiu s názvom "The Craigeelee". Paterson sa rozhodol, že to bude dobrá melódia na napísanie slov, a počas pobytu na farme ju dokončil.
Melódia je pravdepodobne škótska pieseň "Thou Bonnie Wood Of Craigielea", ktorú Macpherson počul hrať kapelu na steeplechase vo Warrnamboole. Robert Tannahill napísal slová v roku 1805 a James Barr napísal hudbu v roku 1818. V roku 1893 ju pre dychový orchester upravil Thomas Bulch. Melódia mohla byť založená na melódii "Go to the Devil and Shake Yourself", ktorú napísal John Field (1782 - 1837) niekedy pred rokom 1812. Niekedy sa uvádza aj pod názvom: "When Sick Is It Tea You Want?" (Londýn 1798) alebo "The Penniless Traveller" (O'Neillova zbierka z roku 1850).
Existuje aj názor, že melódia môže byť podobná piesni "The Bold Fusilier" (nazývanej aj Marching through Rochester), ktorá sa spieva na rovnaký nápev a podľa niektorých pochádza z 18. storočia, ale prvýkrát bola vytlačená v roku 1900.
Odvážny fušer sa vracal cez Rochester z
vojny na severe krajiny
a spieval si, keď kráčal
preplnenými ulicami Rochestru: "
Kto bude vojakom za Marlboro a za mňa?
Texty piesní
K piesni Waltzing Matilda neexistujú žiadne "oficiálne" slová a v prameňoch možno nájsť drobné rozdiely. V tejto verzii sa používa slávna variácia "You'll never catch me alive said he" (Nikdy ma nechytíš živého, povedal on), ktorú zaviedla spoločnosť Billy Tea. V pôvodných Patersonových slovách sa používa "utopiť", čo sa čajovej spoločnosti zdalo príliš negatívne.
|
|
| ||||
| Máte problémy s počúvaním tohto súboru? Pozrite si pomocníka pre médiá. | |||||
Raz sa jeden veselý švihák utáboril pri billabongu v
tieni stromu coolibah,
A spieval si, keď sa pozeral a čakal, kým sa jeho billy uvarí
"Pôjdeš so mnou a-Waltzing Matilda"
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me "
And he sang as he watched and waiting 'til his billy boiled,
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me".
Dolu prišiel jumbuck, aby sa napil v tom billabongu,
vyskočil swagman a chytil ho s radosťou,
a spieval, keď strkal jumbuck do svojho vreca:
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me".
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me "
And he sang as he shoved that jumbuck in his tucker bag,
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me".
Vstúpil squatter na svojom plnokrvníkovi,
zišli vojaci, jeden, dvaja, traja,
"Kde máš ten veselý jumbuck
, čo máš v taške na veci?"
"Pôjdeš so mnou, Waltzing Matilda".
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me"
"Where's that jolly jumbuck you've got in your tucker bag?",
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me".
Vyskočil švihák a skočil do billabongu:
"Nikdy ma nechytíš živého," povedal, "
a jeho ducha môžeš počuť, keď pôjdeš okolo toho billabongu:
"Pôjdeš so mnou a-Waltzing Matilda".
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me "
And his spirit may be heard as you pass by that billabong,
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me."
"Oh, You'll come a-Waltzing Matilda, with me."
Otázky a odpovede
Otázka: Čo je to "Valčík Matildy"?
Odpoveď: "Waltzing Matilda" je jedna z najznámejších austrálskych piesní, balada z buša a vidiecka ľudová pieseň.
Otázka: Čo znamená názov piesne "Waltzing Matilda"?
Odpoveď: "Waltzing Matilda" je austrálsky slangový výraz pre chodenie po krajine a hľadanie práce s tovarom v "Matilde" (taške), ktorú si človek nesie na chrbte.
Otázka: Prečo sa "Waltzing Matilda" nazýva neoficiálnou hymnou Austrálie?
Odpoveď: "Waltzing Matilda" sa nazýva neoficiálnou hymnou Austrálie pre svoju popularitu a kultúrny význam.
Otázka: Aký je príbeh piesne "Waltzing Matilda"?
Odpoveď: Pieseň "Waltzing Matilda" rozpráva príbeh o cestujúcom farmárskom robotníkovi, ktorý si v tábore v buši pripravuje čaj a chytí ovcu, aby ju zjedol. Keď majiteľ ovce príde s tromi policajtmi, aby robotníka za únos ovce zatkli, robotník sa utopí v malom vodojeme.
Otázka: Kto napísal slová piesne Waltzing Matilda?
Odpoveď: Slová piesne "Waltzing Matilda" napísal básnik a nacionalista Banjo Paterson v roku 1895.
Otázka: Kedy boli prvýkrát vytlačené noty piesne "Waltzing Matilda"?
Odpoveď: Noty piesne "Waltzing Matilda" boli prvýkrát vytlačené v roku 1903.
Otázka: Kde sa nachádza centrum Waltzing Matilda?
Odpoveď: Centrum Waltzing Matilda sa nachádza v meste Winton v štáte Queensland a je to múzeum venované piesni "Waltzing Matilda".
