Diskusia o verzii Biblie
Biblia je zbierka textov. Pôvodné texty boli napísané v rôznych jazykoch. Dnes je zbierka textov, ktorá sa nazýva Biblia, napísaná len v jednom jazyku. Z tohto dôvodu je potrebné aspoň niektoré texty preložiť. Verzie Biblie sa líšia aj v textoch, ktoré obsahujú, niektoré texty nie sú súčasťou niektorých verzií Biblie. Jedným z prvých takýchto prekladov je Septuaginta, čo je starogrécky preklad. Ďalším známym prekladom je Vulgáta, ktorá je latinská. Približne od 14. storočia sa Biblia prekladala aj do iných jazykov.
Typy prekladov
Preklad textu je vždy spojený aj s hľadaním jeho významu a s jeho interpretáciou. Slovo v jednom jazyku sa nedá preložiť na slovo v inom jazyku s úplne rovnakým významom.
Formálna ekvivalencia
Jedna z takýchto metód prekladu sa nazýva doslovný preklad alebo formálna ekvivalencia. Doslovný preklad sa snaží čo najviac priblížiť tomu, čo je napísané v jazyku originálu. Často to znamená preložiť každé slovo zvlášť. S doslovným prekladom je spojených niekoľko problémov: V prvom rade je potrebné pridať slová, aby sa dosiahla platná gramatika v cieľovom jazyku. Tieto slová sa vo východiskovom texte nenachádzajú. Druhým problémom je, že čitateľ musí byť oboznámený s témou, aby pochopil niektoré časti prekladu.
Dynamická ekvivalencia
Ďalším spôsobom je pozrieť sa na myšlienky a nápady východiskového textu a preniesť ich do cieľového jazyka. Tento postup sa nazýva dynamická ekvivalencia. Pri preklade, ktorý využíva dynamickú ekvivalenciu, sa môžu použiť iné slová a slovné spojenia, ale snaží sa zachovať význam.
Parafrázovanie
Tretí spôsob sa nazýva parafrázovanie. Snaží sa vysvetliť pojmy, ktoré sa nachádzajú v texte, a nepoužíva ani dynamickú ekvivalenciu. Týmto spôsobom parafrázovania sa môžu vynechať časti textu alebo pridať iné časti, ktoré tieto pojmy vysvetľujú. Parafrázovaný text môže byť veľmi ľahko pochopiteľný, ale nie je vhodný na hĺbkové štúdium.
Neznáme slová
Ďalším problémom, ktorý môže nastať pri preklade, je, že význam niektorých slov nemusí byť známy. Často sa to týka slov, ktoré sa v texte vyskytujú len raz. Takéto slová sú známe ako hapax legomena. Ich význam sa musí odhadnúť z kontextu.
Výber zdroja
Pred vynájdením tlačiarenského stroja sa texty museli kopírovať ručne. To prinášalo chyby. Po určitom čase vznikali rôzne verzie toho istého textu. Porovnávanie takýchto verzií je známe ako textová kritika. Výsledkom prekladu dvoch rôznych verzií toho istého textu môžu byť dva rôzne texty.
Preklad názvov
Niektorí prekladatelia prekladajú aj mená, iní jednoducho napíšu meno tak, ako sa vyskytuje v origináli.
Súvisiace stránky
Otázky a odpovede
Otázka: Čo je to Biblia?
Odpoveď: Biblia je zbierka textov.
Otázka: Boli pôvodné texty Biblie napísané v tom istom jazyku?
Odpoveď: Nie, pôvodné texty Biblie boli napísané v rôznych jazykoch.
Otázka: Prečo je potrebné niektoré texty Biblie prekladať?
Odpoveď: Niektoré texty Biblie je potrebné preložiť, pretože zbierka textov známa ako Biblia je napísaná len v jednom jazyku.
Otázka: Sú všetky texty zahrnuté vo všetkých verziách Biblie?
Odpoveď: Nie, nie všetky texty sú zahrnuté vo všetkých verziách Biblie.
Otázka: Čo je Septuaginta?
Odpoveď: Septuaginta je starogrécky preklad Biblie.
Otázka: Čo je Vulgáta?
Odpoveď: Vulgáta je latinský preklad Biblie.
Otázka: Kedy vznikli prvé preklady Biblie do iných jazykov?
Odpoveď: Prvé preklady Biblie do iných jazykov vznikali približne od 14. storočia.
