Moderné anglické preklady Biblie

Moderné anglické verzie Biblie

Tento článok potrebuje viac zdrojov pre spoľahlivosť. Pomôžte prosím zlepšiť tento článok pridaním spoľahlivých zdrojov. Materiál bez zdrojov môže byť spochybnený alebo odstránený. Nájsť zdroje: "(december 2012) (Learn how and when to remove this template message)

Kresťanské preklady

Väčšina anglických prekladov Biblie je napísaná z kresťanského hľadiska.

Verzia kráľa Jakuba

Autorizovaná verzia Kráľa Jakuba (KJV) je veľmi populárna. Mnohé jej časti sú doslovným (doslovným) prekladom gréckeho a hebrejského originálu. Biblia KJV vznikala v rokoch 1604 až 1611 ako revízia Biskupskej biblie. Od roku 1600 sa mnohé anglické slová zmenili. Keďže Biblia KJV je stará 400 rokov, je ťažšie čitateľná. Ale aj keď je stará 400 rokov, mnohé výrazy a idiómy používané v každodennej modernej angličtine pochádzajú z KJV.

Od roku 1611 sa prvá Biblia KJV menila. Dnes sa zvyčajne používa vydanie z roku 1769. Medzi nové verzie, ktoré sú revíziou KJV, patria Revised Version (1885), Revised Standard Version (1952), New Revised Standard Version (1989) a English Standard Version (2001).

Ďalšie preklady

The New English Bible (1970) - zo Spojeného kráľovstva. Išlo o čerstvý ekumenický preklad.

Listy mladým zborom (1958) - John Bertram Phillips. Ide o preklad novozákonných listov.

Živá Biblia (1971) - autor: Kenneth N. Taylor. Ide o parafrázu americkej štandardnej verzie (1901).

The Good News Bible (1976) - od Americkej biblickej spoločnosti. Je to jedna z najobľúbenejších Biblií.

Nová medzinárodná Biblia (1978) - táto Biblia je medzi verziou King James Version (veľmi doslovnou) a Bibliou Dobrej správy (veľmi neformálnou).

Nový živý preklad (1996) - nová verzia "Živej Biblie".

Na internete je veľa prekladov Biblie. Môžete si prečítať virtuálnu Bibliu. Ak si chcete prečítať len časť Biblie, môžete si ju vytlačiť. Nazýva sa to "tlač na požiadanie".

Dnes existuje mnoho prekladov, ktoré sú doslovné, nedoslovné a medzi nimi. Youngov doslovný preklad je veľmi doslovný. The Message Bible a The Word on the Street nie sú doslovné.

Rodovo neutrálne verzie

V Biblii si muži a ženy nie sú rovní. Niektoré nové preklady zrovnoprávňujú mužov a ženy. Tieto verzie sa nazývajú feministické, rodovo neutrálne alebo rodovo presné.

Niektoré rodovo neutrálne preklady sú: New Revised Standard Version (1989), Revised English Bible (1989) a Today's New International Version (2005). Anglická štandardná verzia (2001) sa tiež snaží o väčšiu rovnosť.

Zjednodušené anglické Biblie

Mnohí ľudia napísali jednoduchšie Biblie. Tieto biblie používajú málo slov. Niektoré sú napísané pre tých, pre ktorých angličtina nie je rodným jazykom.

Skratka	Názov	Dátum
BBE	Biblia v základnej angličtine	1949
BWE	Biblia vo svetovej angličtine [len Nový zákon]	1969
NLV	Verzia nového života (Gleason Ledyard)	1986
SEB	Jednoduchá anglická Biblia (Dr. Stanley Morris)	1980
ERV	Ľahko čitateľná verzia (predtým anglická verzia pre nepočujúcich)	1989
NCV	Verzia pre nové storočie	1991
NIrV	Nová medzinárodná verzia pre čitateľov	1998
EEB	EasyEnglish Biblia	2001+

Svetová biblia v angličtine

Svetová anglická Biblia je verzia Biblie napísaná v modernej angličtine. Začala sa vydávať v roku 1997 a bola revíziou americkej štandardnej verzie z roku 1997. Projekt sa začal s cieľom vytvoriť anglickú verziu Biblie, ktorá by nepoužívala staršiu angličtinu ani Basic English.

Vychádza z americkej štandardnej verzie z roku 1901, gréckeho väčšinového textu a hebrejskej Biblia Hebraica Stuttgartensia s niekoľkými menšími zmenami, ktoré boli vykonané kvôli alternatívnym čítaniam v zvitkoch od Mŕtveho mora a Septuaginte, ale tieto alternatívne čítania sú ignorované alebo obmedzené na poznámky pod čiarou. Pre každú knihu existuje sedem edičných a čítacích verzií. V prvej fáze sa aktualizovalo približne 1 000 slov, fráz a gramatických konštrukcií. V prvom manuálnom prechode sa doplnili úvodzovky a iné interpunkčné znamienka a verzia sa porovnávala s gréckym a hebrejským textom v prípadoch, keď sa vyskytli veľké textové varianty alebo význam nebol jasný.

Židovské preklady

Židia a kresťania sa niekedy nezhodnú na tom, ako prekladať hebrejskú Bibliu alebo Tanach. Židia napísali preklady, ktoré sa riadia židovskými názormi. Medzi ne patria napr:

Jewish Publication Society of America Version (JPS)(1917) - založená na Revised Version a American Standard Version (pozri vyššie), ale zmenená podľa židovských názorov

Judaica Press (1963)

New Jewish Publication Society of America Version (NJPS)(1985) - nový preklad, ktorý nie je založený na JPS 1917

ArtScroll Stone Edition (1996)

V mnohých židovských prekladoch Biblie sú na protiľahlých stranách uvedené anglické a hebrejské originály. Žiadny z týchto prekladov sa nepovažuje za jednoduchú angličtinu alebo základnú angličtinu.

Súvisiace stránky

• Preklady Biblie - pre pohľad na preklady do iných jazykov ako angličtina.
• Diskusia o verzii Biblie