Preklady Biblie: doslovné, voľné a anglické verzie — rozdiely a význam
Preklady Biblie: porovnanie doslovných, voľných a anglických verzií — objavte rozdiely, význam a ako vybrať verziu, ktorá najlepšie zachytí pôvodný zmysel.
Existuje mnoho prekladov Biblie do slovenčiny. Rôzne preklady vznikali z rôznych dôvodov: liturgických, akademických, pastorálnych alebo evangelizačných. Preto sa ľudia často nezhodnú na tom, čo je „pôvodná Biblia“ – texty, z ktorých sa prekladá, majú vlastné dejiny a viaceré verzie.
Keďže existuje mnoho verzií gréckej, hebrejskej a latinskej Biblie, existuje aj mnoho verzií anglickej Biblie a ďalších moderných jazykových prekladov. Pri posudzovaní prekladov treba rozlišovať medzi textovým základom (napr. Masoretský text, Septuaginta, grécke rukopisy Nového zákona, latinská Vulgáta) a prekladateľskou filozofiou.
Pôvodné jazyky a textové tradície
Nový zákon bol napísaný prevažne po grécky, Starý zákon väčšinou po hebrejsky (s časťami v aramejčine). Rukopisy sa líšia — niektoré preklady stavajú na Masoretskom texte, iné na Septuaginte alebo na súčasných kritických vydaniach gréckeho textu (napr. Nestle‑Aland, UBS). Tieto rozdiely môžu ovplyvniť konkrétne slová či vety v preklade, preto je dôležité vedieť, na akom textovom základe preklad vznikol.
Typy prekladov
- Doslovné (formálna ekvivalencia, "word-for-word") – snažia sa čo najpresnejšie nasledovať pôvodné slová a syntax. Výhodou je vernosť originálu; nevýhodou môže byť ťažšia čitateľnosť a miestami nejasný štýl v cieľovom jazyku.
- Voľné (dynamická ekvivalencia, "thought-for-thought") – preklad sa sústreďuje na prenos myšlienky či významu do zrozumiteľnej podoby. Cieľom je prirodzený, čitateľný text, ale priemítanie interpretácie prekladateľa môže viesť k odchýlkam od doslovného znenia.
- Parafrázy – radikálnejší prístup, pri ktorom sa text voľne preformuluje tak, aby pôsobil súčasne a ľahko sa čítal. Sú užitočné pre rýchle pochopenie, menej vhodné ako jediný zdroj pri štúdiu textu.
- Interlineárne preklady – priame spojenie pôvodného textu s doslovným slovným prekladom pod ním; určené hlavne pre tých, ktorí chcú študovať pôvodné jazyky.
Výhody a nevýhody jednotlivých prístupov
- Doslovné preklady: + väčšia vernosť pôvodnému textu; + lepšie pre hlbšie štúdium a citácie. – môžu byť ťažkopádne, menej prirodzené v bežnom jazyku.
- Dynamická ekvivalencia: + ľahšia čitateľnosť, vhodné na kázne a osobné čítanie; + zrozumiteľné idiomy. – niekedy strata detailov alebo zvýraznenie interpretácie.
- Parafrázy: + rýchle pochopenie, príťažlivé pre nových čitateľov. – nie sú vhodné pre presné citovanie alebo hlboké exegetické štúdium.
Anglické verzie a kde stoja
V angličtine existuje široké spektrum prekladov, ktoré ilustrujú rozdiely medzi prístupmi:
- King James Version (KJV) – historický, literárne významný, archaický jazyk.
- New American Standard Bible (NASB) – veľmi formálne, doslovný preklad vhodný na štúdium.
- English Standard Version (ESV) – snaží sa o rovnováhu medzi formálnou a dynamickou ekvivalenciou.
- New International Version (NIV) – dynamická ekvivalencia zameraná na zrozumiteľnosť pre moderného čitateľa.
- New Revised Standard Version (NRSV) – akademicky orientovaný, často používaný v ekumenických a vedeckých kruhoch.
- The Message – parafráza, veľmi voľný, určený na impulsné čítanie a novú formuláciu myslenia textu.
Ako si vybrať preklad
- Účel: Pre osobné duchovné čítanie môže postačiť dynamický alebo parafrázovaný text; pre hlbšie štúdium zvoľte formálnejší preklad alebo porovnanie viacerých prekladov.
- Porovnávajte: Pri dôležitých veršoch čítajte viacero prekladov súčasne, prípadne konzultujte poznámky a komentáre.
- Skontrolujte poznámky a textový základ: Dobrý preklad má poznámky o alternatívnych čítaniach a o tom, na ktorých rukopisoch bol založený.
- Využívajte študijné nástroje: Interlineárne verzie, slovníky hebrejských a gréckych slov, odborné komentáre a akademické preklady pomôžu pri presnejšom porozumení.
- Komunita a tradícia: Zvážte liturgické alebo denominacionálne preferencie, ktoré môžu ovplyvniť výber prekladu pre verejné čítanie alebo katechézu.
Záver
Nie je jeden „najlepší“ preklad — každý prístup má svoje miesto. Pre hlboké štúdium sú vhodnejšie doslovné preklady a kritické texty; pre rozšírenie a osobné porozumenie sú vhodné dynamické preklady alebo parafrázy. Najlepším prístupom je často kombinovať viacero prekladov, čítať poznámky a v prípade potreby sa obracať na odbornú literatúru alebo konzultovať s pastormi a biblickými učencami. Pamätajte, že cieľ prekladu je preniesť posolstvo pôvodného textu do jazyka, ktorému rozumiete — a rôzne preklady k tomu pristupujú rôznymi spôsobmi.
Niektoré preklady Biblie v angličtine
Moderné anglické verzie Biblie
|
| Tento článok potrebuje viac zdrojov pre spoľahlivosť |
Kresťanské preklady
Väčšina anglických prekladov Biblie je napísaná z kresťanského hľadiska.
Verzia kráľa Jakuba
Autorizovaná verzia Kráľa Jakuba (KJV) je veľmi populárna. Mnohé jej časti sú doslovným (doslovným) prekladom gréckeho a hebrejského originálu. Biblia KJV vznikala v rokoch 1604 až 1611 ako revízia Biskupskej biblie. Od roku 1600 sa mnohé anglické slová zmenili. Keďže Biblia KJV je stará 400 rokov, je ťažšie čitateľná. Ale aj keď je stará 400 rokov, mnohé výrazy a idiómy používané v každodennej modernej angličtine pochádzajú z KJV.
Od roku 1611 sa prvá Biblia KJV menila. Dnes sa zvyčajne používa vydanie z roku 1769. Medzi nové verzie, ktoré sú revíziou KJV, patria Revised Version (1885), Revised Standard Version (1952), New Revised Standard Version (1989) a English Standard Version (2001).
Ďalšie preklady
The New English Bible (1970) - zo Spojeného kráľovstva. Išlo o čerstvý ekumenický preklad.
Listy mladým zborom (1958) - John Bertram Phillips. Ide o preklad novozákonných listov.
Živá Biblia (1971) - autor: Kenneth N. Taylor. Ide o parafrázu americkej štandardnej verzie (1901).
The Good News Bible (1976) - od Americkej biblickej spoločnosti. Je to jedna z najobľúbenejších Biblií.
Nová medzinárodná Biblia (1978) - táto Biblia je medzi verziou King James Version (veľmi doslovnou) a Bibliou Dobrej správy (veľmi neformálnou).
Nový živý preklad (1996) - nová verzia "Živej Biblie".
Na internete je veľa prekladov Biblie. Môžete si prečítať virtuálnu Bibliu. Ak si chcete prečítať len časť Biblie, môžete si ju vytlačiť. Nazýva sa to "tlač na požiadanie".
Dnes existuje mnoho prekladov, ktoré sú doslovné, nedoslovné a medzi nimi. Youngov doslovný preklad je veľmi doslovný. The Message Bible a The Word on the Street nie sú doslovné.
Rodovo neutrálne verzie
V Biblii si muži a ženy nie sú rovní. Niektoré nové preklady zrovnoprávňujú mužov a ženy. Tieto verzie sa nazývajú feministické, rodovo neutrálne alebo rodovo presné.
Niektoré rodovo neutrálne preklady sú: New Revised Standard Version (1989), Revised English Bible (1989) a Today's New International Version (2005). Anglická štandardná verzia (2001) sa tiež snaží o väčšiu rovnosť.
Zjednodušené anglické Biblie
Mnohí ľudia napísali jednoduchšie Biblie. Tieto biblie používajú málo slov. Niektoré sú napísané pre tých, pre ktorých angličtina nie je rodným jazykom.
| Skratka | Názov | Dátum |
| BBE | Biblia v základnej angličtine | 1949 |
| BWE | Biblia vo svetovej angličtine [len Nový zákon] | 1969 |
| NLV | Verzia nového života (Gleason Ledyard) | 1986 |
| SEB | Jednoduchá anglická Biblia (Dr. Stanley Morris) | 1980 |
| ERV | Ľahko čitateľná verzia (predtým anglická verzia pre nepočujúcich) | 1989 |
| NCV | Verzia pre nové storočie | 1991 |
| NIrV | Nová medzinárodná verzia pre čitateľov | 1998 |
| EEB | EasyEnglish Biblia | 2001+ |
Svetová biblia v angličtine
Svetová anglická Biblia je verzia Biblie napísaná v modernej angličtine. Začala sa vydávať v roku 1997 a bola revíziou americkej štandardnej verzie z roku 1997. Projekt sa začal s cieľom vytvoriť anglickú verziu Biblie, ktorá by nepoužívala staršiu angličtinu ani Basic English.
Vychádza z americkej štandardnej verzie z roku 1901, gréckeho väčšinového textu a hebrejskej Biblia Hebraica Stuttgartensia s niekoľkými menšími zmenami, ktoré boli vykonané kvôli alternatívnym čítaniam v zvitkoch od Mŕtveho mora a Septuaginte, ale tieto alternatívne čítania sú ignorované alebo obmedzené na poznámky pod čiarou. Pre každú knihu existuje sedem edičných a čítacích verzií. V prvej fáze sa aktualizovalo približne 1 000 slov, fráz a gramatických konštrukcií. V prvom manuálnom prechode sa doplnili úvodzovky a iné interpunkčné znamienka a verzia sa porovnávala s gréckym a hebrejským textom v prípadoch, keď sa vyskytli veľké textové varianty alebo význam nebol jasný.
Židovské preklady
Židia a kresťania sa niekedy nezhodnú na tom, ako prekladať hebrejskú Bibliu alebo Tanach. Židia napísali preklady, ktoré sa riadia židovskými názormi. Medzi ne patria napr:
Jewish Publication Society of America Version (JPS)(1917) - založená na Revised Version a American Standard Version (pozri vyššie), ale zmenená podľa židovských názorov
Judaica Press (1963)
New Jewish Publication Society of America Version (NJPS)(1985) - nový preklad, ktorý nie je založený na JPS 1917
ArtScroll Stone Edition (1996)
V mnohých židovských prekladoch Biblie sú na protiľahlých stranách uvedené anglické a hebrejské originály. Žiadny z týchto prekladov sa nepovažuje za jednoduchú angličtinu alebo základnú angličtinu.
Súvisiace stránky
- Preklady Biblie - pre pohľad na preklady do iných jazykov ako angličtina.
- Diskusia o verzii Biblie
Otázky a odpovede
Otázka: Čo je to pôvodná Biblia?
Odpoveď: Na otázku, čo je "pôvodná Biblia", neexistuje jednoznačná odpoveď, pretože existuje mnoho verzií gréckej a latinskej Biblie, ktoré vyústili do mnohých verzií anglickej Biblie.
Otázka: Ako sa líšia doslovné preklady od nedoslovných prekladov?
Odpoveď: Doslovné preklady sú doslovné preklady z pôvodného jazyka a pre niektorých ľudí môžu byť ťažko zrozumiteľné. Nedoslovné preklady menia myšlienky pôvodnej Biblie do slovenčiny, ale môžu potenciálne zmeniť význam.
Otázka: Čo znamená "dynamická ekvivalencia"?
Odpoveď: Dynamická ekvivalencia znamená, že sa Biblia ľahko číta bez toho, aby sa zmenil jej význam.
Otázka: Sú všetky anglické preklady Biblie doslovné?
Odpoveď: Nie, nie všetky anglické preklady Biblie sú doslovné; niektoré sú myšlienka za myšlienkou a používajú veľmi jednoduchú angličtinu.
Otázka: V akých jazykoch boli vytvorené rôzne verzie Biblie?
Odpoveď: Rôzne verzie Biblie boli vytvorené pomocou gréčtiny a latinčiny.
Otázka: Sú doslovné preklady ľahšie alebo ťažšie zrozumiteľné ako nedoslovné?
Odpoveď: Doslovné preklady môžu byť pre niektorých ľudí ťažšie pochopiteľné ako nedoslovné.
Prehľadať