Sououd-e-Melli

Afganská národná hymna (paštúnsky: ملی سرود - Milli Surood; perzsky: سرود ملی - "Surood-e Milli") sa začala spievať v máji 2006. Text napísal Abdul Bari Jahani a hudbu zložil nemecko-afganský skladateľ Babrak Wassa.

Texty a preklad

Paštúnske texty piesní	Transliterácia v paštúnčine	Anglický preklad	Preklad do dárí	Transliterácia do jazyka darí
Prvá strofa
دا وطن افغانستان دی دا عزت د هر افغان دى كور د سولې، كور د تورې هر بچى يې قهرمان دى	Dā watan Afgānistān dai, dā izat də har Afgān daiKor də sor, kor də ture, har bačai ye qahramān dai	Táto krajina je Afganistan, je pýchou každého Afganca, krajina mieru, krajina meča, každý z jej synov je statočný	این کشور افغانستان است این عزت هر افغان است خانهٔ صلح، خانهٔ شمشیر هر فرزندش قهرمان است	v kishvar afghānistān astin izzat har afghān astkhāni-yi-sulih , khāni-yi-shamshērhar farzandish qahramān ast
Druhá strofa
دا وطن د ټولو كور دى د بلوڅو، د ازبكو پــښــتــنو او هزاراو د تركمنو، د تاجكو	Dā watan də ttolo kor dai, də Baločo, də Uzbəkodə Pax̌tun aw Hazārawo, də Turkməno, də Tāǰəko	Toto je krajina každého kmeňa, krajina Balúčov a Uzbekov Paštúnov a Hazárov, Turkménov a Tadžikov	این کشور خانهٔ همه است از بلوچ، از ازبک از پشتون و هزارها از ترکمن و تاجک	v kishvar khāni-yi-hame astaz baloch, az uzbekaz pashtun o hazārahaaz turkman o tājik
Tretia strofa
ور سره عرب، ګوجر دي پاميريان، نورستانيان براهوي دي، قزلباش دي هم ايماق، هم پشايان	Wər sara Arəb, Guǰər di, Pāmiryān, NuristānyānBrāhuwi di, Qizilbāsh di, ham Aymāq, ham Pašāyān	Spolu s nimi sú tu Arabi a Gudžari, Pamírci, Nuristánci Brahuis a Qizilbash, tiež Aimaqs a Pashais	هم عرب و گوجر است پامیریها، نورستانی ها براهوی است و قزلباش است هم آیماق و پشهای ها	ham arab o gujar astpāmirihā, nuristānhābrāhui ast o qizilbāsh astham āymāq o pasha-yi-hā
Štvrtá strofa
دا هيواد به تل ځلېږي لكه لمر پر شنه آسمان په سينې كې د آسيا به لكه زړه وي جاويدان	Dā hiwād ba təl dzaleγ̌i, ləka lmar pər šnə āsmānPə sine ke də Āsyā ba, ləka zrrə wi ǰāwidān	Táto krajina bude žiariť naveky, ako slnko na modrej oblohe V hrudi Ázie, zostane navždy ako srdce	این کشور همیشه تابان خواهد بد مثل آفتاب در آسمان کبود در سینهٔ آسیا مثل قلب جاویدان	in kishvar hamēshi tābān khwahda budmisl āftāb dar āsmān kabuddar sēni-yi-āsyāmisl qalb jāvidān
Piata strofa
نوم د حق مو دى رهبر وايو الله اكبر وايو الله اكبر وايو الله اكبر	Num də haq mo dai rahbar, Wāyu Allāhu Akbar, Wāyu Allāhu Akbar, Wāyu Allāhu Akbar	Budeme nasledovať jediného BohaVšetci hovoríme: "Alah je najväčší!", všetci hovoríme: "Alah je najväčší!", všetci hovoríme: "Alah je najväčší!"	نام حق است ما را رهبر میگویم الله اکبر میگویم الله اکبر میگویم الله اکبر	nām haq ast mā rā rahbarmēgoēm Allāh hu akbarmēgoēm Allāh hu akbarmēgoēm Allāh hu akbar

Otázky a odpovede

Otázka: Ako sa volá afganská hymna?

Odpoveď: Afganská národná hymna je známa ako "Millî Surûd" alebo "Millî Tarâna", čo znamená "národná hymna".

Otázka: Kto zložil afganskú hymnu?

Odpoveď: Afganskú národnú hymnu zložil Babrak Wassa.

Otázka: Kto napísal text afganskej štátnej hymny?

Odpoveď: Text afganskej hymny napísal Abdul Bari Jahani.

Otázka: Kedy bola afganská hymna prijatá?

Odpoveď: Afganská hymna bola prijatá v máji 2006.

Otázka: V akom jazyku je podľa ústavy napísaná afganská hymna?

Odpoveď: Podľa ústavy by afganská hymna mala byť napísaná v paštúnčine.

Otázka: Aký argument uvádzajú niektorí ľudia v súvislosti s textom afganskej štátnej hymny?

Odpoveď: Niektorí ľudia tvrdia, že aby sa predišlo etnickým a náboženským problémom v krajine, afganská hymna by nemala mať žiadny text.

Otázka: Môžete vymenovať niektoré iné štátne hymny, ktoré nemajú text?

Odpoveď: Medzi štátne hymny, ktoré nemajú text, patria Marcha Real, Intermeco a Európa.