Afganská národná hymna Surood-e Milli: text, autor a skladateľ (2006)

Afganská národná hymna Surood-e Milli (2006): text Abdul Bari Jahani, hudba Babrak Wassa — história, plné znenie a analýza skladby.

Autor: Leandro Alegsa

24-02-2026 21:21

Afganská národná hymna (paštúnsky: ملی سرود - Milli Surood; perzsky: سرود ملی - "Surood-e Milli") sa začala spievať v máji 2006. Text napísal Abdul Bari Jahani a hudbu zložil nemecko-afganský skladateľ Babrak Wassa.

Vznik a prijatie

Nová hymna bola oficiálne prijatá v máji 2006 počas obdobia prechodnej vlády a nahradila predchádzajúce štátne symboly, ktoré sa v histórii Afganistanu viackrát menili v súvislosti s politickými zmenami. Cieľom prijatia novej hymny bolo vytvoriť text a hudbu, ktoré by reprezentovali pluralitu krajiny a podporovali pocit národnej jednoty po rokoch konfliktov.

Autor textu a skladateľ

Abdul Bari Jahani je afganský básnik, publicista a kultúrny činiteľ, ktorý napísal text hymny. Jeho text sa snaží zdôrazniť lásku k vlasti, islamské korene a jednota rôznych etnických skupín. Jahani je známy aj svojou literárnou tvorbou a angažovanosťou v oblasti afghanskej kultúry.

Babrak Wassa (niekedy uvádzaný aj ako Babrak Wase) je skladateľ afganského pôvodu žijúci v Nemecku. Jeho hudobné spracovanie kombinuje tradičné prvky s modernou orchestráciou a vytvára slávnostnú, národne laditeľnú melódiu vhodnú pre štátnu hymnu.

Jazyk a obsah textu

Hymna je známa pod názvom "Milli Surood" a text sa snaží byť reprezentatívny pre rôznorodú spoločnosť Afganistanu. Obsahuje motívy národnej identity, lásky k vlasti, viery (islamu) a uznania obetí v dlhodobom boji za nezávislosť a slobodu. V praxi bola hymna vnímaná ako symbol novej štátnej identity po rokoch vojnových zmien.

Použitie a súčasný stav

Afganská národná hymna prijatá v roku 2006 bola oficiálnym štátnym symbolom počas obdobia Republiky Afganistan vedeného po voľbách v rokoch 2004–2021. Po zmene moci v krajine v auguste 2021 došlo k tomu, že nové úrady začali používať iné symboly a oficiálny status hymny z rokov 2006–2021 sa v praxi zmenil. Napriek tomu zostáva "Milli Surood" dôležitou súčasťou modernej histórie afganských štátnych symbolov a často je citovaná v publikáciách a záznamoch popisujúcich obdobie 2006–2021.

Hudobné a performatívne aspekty

Skladba je upravená pre orchester a štandardné štátne príležitosti (slávnosti, štátne návštevy, vojenské ceremónie). V prevedení sa používa slávnostné tempo, pomerne jednoduchá a zapamätateľná melódia, ktorá umožňuje spev jednotlivcov aj speváckych zborov.

Doplňujúce informácie

Hymna bola súčasťou snahy o zjednotenie krajiny po rokoch konfliktov a vystihuje kombináciu náboženských a národných motívov.
Autor textu a skladateľ sú obidvaja považovaní za zástancov modernej afganskej kultúry: Jahani pre literárnu oblasť a Wassa pre hudobnú.
Pre úplné znenie textu, noty alebo nahrávky sa odporúča vyhľadať oficiálne archívy, reputable hudobné zbierky alebo dôveryhodné zdroje venujúce sa afganským štátnym symbolom.

Texty a preklad

Paštúnske texty piesní	Transliterácia v paštúnčine	Anglický preklad	Preklad do dárí	Transliterácia do jazyka darí
Prvá strofa
دا وطن افغانستان دی دا عزت د هر افغان دى كور د سولې، كور د تورې هر بچى يې قهرمان دى	Dā watan Afgānistān dai, dā izat də har Afgān daiKor də sor, kor də ture, har bačai ye qahramān dai	Táto krajina je Afganistan, je pýchou každého Afganca, krajina mieru, krajina meča, každý z jej synov je statočný	این کشور افغانستان است این عزت هر افغان است خانهٔ صلح، خانهٔ شمشیر هر فرزندش قهرمان است	v kishvar afghānistān astin izzat har afghān astkhāni-yi-sulih , khāni-yi-shamshērhar farzandish qahramān ast
Druhá strofa
دا وطن د ټولو كور دى د بلوڅو، د ازبكو پــښــتــنو او هزاراو د تركمنو، د تاجكو	Dā watan də ttolo kor dai, də Baločo, də Uzbəkodə Pax̌tun aw Hazārawo, də Turkməno, də Tāǰəko	Toto je krajina každého kmeňa, krajina Balúčov a Uzbekov Paštúnov a Hazárov, Turkménov a Tadžikov	این کشور خانهٔ همه است از بلوچ، از ازبک از پشتون و هزارها از ترکمن و تاجک	v kishvar khāni-yi-hame astaz baloch, az uzbekaz pashtun o hazārahaaz turkman o tājik
Tretia strofa
ور سره عرب، ګوجر دي پاميريان، نورستانيان براهوي دي، قزلباش دي هم ايماق، هم پشايان	Wər sara Arəb, Guǰər di, Pāmiryān, NuristānyānBrāhuwi di, Qizilbāsh di, ham Aymāq, ham Pašāyān	Spolu s nimi sú tu Arabi a Gudžari, Pamírci, Nuristánci Brahuis a Qizilbash, tiež Aimaqs a Pashais	هم عرب و گوجر است پامیریها، نورستانی ها براهوی است و قزلباش است هم آیماق و پشهای ها	ham arab o gujar astpāmirihā, nuristānhābrāhui ast o qizilbāsh astham āymāq o pasha-yi-hā
Štvrtá strofa
دا هيواد به تل ځلېږي لكه لمر پر شنه آسمان په سينې كې د آسيا به لكه زړه وي جاويدان	Dā hiwād ba təl dzaleγ̌i, ləka lmar pər šnə āsmānPə sine ke də Āsyā ba, ləka zrrə wi ǰāwidān	Táto krajina bude žiariť naveky, ako slnko na modrej oblohe V hrudi Ázie, zostane navždy ako srdce	این کشور همیشه تابان خواهد بد مثل آفتاب در آسمان کبود در سینهٔ آسیا مثل قلب جاویدان	in kishvar hamēshi tābān khwahda budmisl āftāb dar āsmān kabuddar sēni-yi-āsyāmisl qalb jāvidān
Piata strofa
نوم د حق مو دى رهبر وايو الله اكبر وايو الله اكبر وايو الله اكبر	Num də haq mo dai rahbar, Wāyu Allāhu Akbar, Wāyu Allāhu Akbar, Wāyu Allāhu Akbar	Budeme nasledovať jediného BohaVšetci hovoríme: "Alah je najväčší!", všetci hovoríme: "Alah je najväčší!", všetci hovoríme: "Alah je najväčší!"	نام حق است ما را رهبر میگویم الله اکبر میگویم الله اکبر میگویم الله اکبر	nām haq ast mā rā rahbarmēgoēm Allāh hu akbarmēgoēm Allāh hu akbarmēgoēm Allāh hu akbar

Otázky a odpovede

Otázka: Ako sa volá afganská hymna?

Odpoveď: Afganská národná hymna je známa ako "Millî Surûd" alebo "Millî Tarâna", čo znamená "národná hymna".

Otázka: Kto zložil afganskú hymnu?

Odpoveď: Afganskú národnú hymnu zložil Babrak Wassa.

Otázka: Kto napísal text afganskej štátnej hymny?

Odpoveď: Text afganskej hymny napísal Abdul Bari Jahani.

Otázka: Kedy bola afganská hymna prijatá?

Odpoveď: Afganská hymna bola prijatá v máji 2006.

Otázka: V akom jazyku je podľa ústavy napísaná afganská hymna?

Odpoveď: Podľa ústavy by afganská hymna mala byť napísaná v paštúnčine.

Otázka: Aký argument uvádzajú niektorí ľudia v súvislosti s textom afganskej štátnej hymny?

Odpoveď: Niektorí ľudia tvrdia, že aby sa predišlo etnickým a náboženským problémom v krajine, afganská hymna by nemala mať žiadny text.

Otázka: Môžete vymenovať niektoré iné štátne hymny, ktoré nemajú text?

Odpoveď: Medzi štátne hymny, ktoré nemajú text, patria Marcha Real, Intermeco a Európa.

Prehľadať