Marc Okrand

Životopis

Jazykoveda

Okrand pracoval s indiánskymi jazykmi. V roku 1972 získal bakalársky titul na Kalifornskej univerzite v Santa Cruz. Jeho doktorandská práca z Kalifornskej univerzity v Berkeley z roku 1977 sa týkala gramatiky mutsunčiny, dialektu ohlone (tzv. južnej kostančiny). Južná kostanojčina je zaniknutý utónsky jazyk, ktorým sa predtým hovorilo v severných centrálnych kalifornských pobrežných oblastiach od severnej kostanojčiny až po 30 míľ južne od Salinas. Na Okrandovu doktorandskú prácu dohliadala v ranom veku lingvistka Mary Haasová. V rokoch 1975 až 1978 viedol vysokoškolské kurzy lingvistiky na Kalifornskej univerzite v Santa Barbare. Potom v roku 1978 absolvoval postdoktorandský pobyt na Smithsonovom inštitúte vo Washingtone, D.C.

Star Trek

Okrand pomáhal vytvoriť skryté titulky pre udeľovanie Oscarov v roku 1982. Tam sa Okrand zoznámil s producentom filmu Star Trek II: Khanův hněv. Jeho prvou prácou bolo nahradenie slov vo vulkanskom jazyku pre film Star Trek II: The Wrath of Khan. Herci boli natočení, ako rozprávajú po anglicky. Potom ho spoločnosť Paramount Pictures najala, aby vytvoril klingončinu. Okrand učil aj hercov, ktorí ho používali vo filmoch Star Trek III: Hľadanie Spocka, Star Trek V: Posledná hranica a Star Trek VI: Neobjavená krajina. Neskôr ho najali aj pre film Star Trek z roku 2009, aby v ňom použil romulanský a vulkanský jazyk. Pre film z roku 2009 vytvoril aj klingonský dialóg, ktorý však nebol použitý v konečnej zostrihanej verzii. Okrand sa podieľal aj na filme Star Trek do temnoty, ale až po dokončení jeho výroby.