Brother, Can You Spare a Dime?

"Brat, môžeš ušetriť desiatok? ", spievaná aj ako "Buddy, Can You Spare a Dime? ", je jednou z najznámejších amerických piesní z obdobia Veľkej hospodárskej krízy. Napísali ju v roku 1931 textár E. Y. "Yip" Harburg a skladateľ Jay Gorney, "Brother, Can You Spare a Dime?" bola súčasťou muzikálu New Americana z roku 1932; melódia vychádza z ruskej uspávanky, ktorú Gorney počul ako dieťa. Najznámejšou sa však stala vďaka nahrávkam Binga Crosbyho a Rudyho Valleeho. Obe verzie boli vydané tesne pred zvolením Franklina Delano Roosevelta za prezidenta a obe sa stali hitmi číslo jeden v hitparádach. Crosbyho nahrávka z Brunswicku sa stala najpredávanejšou nahrávkou svojho obdobia a začala byť vnímaná ako hymna zničených snov tej doby.

Brat, môžeš ušetriť desiatok?

Súhrn

Pieseň sa pýta, prečo muži, ktorí budovali národ - stavali železnice, stavali mrakodrapy -, ktorí bojovali vo vojne (v prvej svetovej vojne), ktorí obrábali zem, ktorí robili to, čo od nich národ žiadal, by sa teraz, keď je práca hotová a ich práca už nie je potrebná, mali ocitnúť opustení, v radoch na chlieb.

Hudobná štruktúra

Pieseň má na broadwayskú pieseň nezvyčajnú štruktúru. Po prvé, nezačína v durovej tónine, ako väčšina broadwayských piesní, ale v molovej tónine, ktorá je temnejšia a vhodnejšia pre obdobie depresie. Keď sa hovorí o prosperujúcej minulosti a budovaní železníc, pieseň preskočí o oktávu a na chvíľu prejde do durovej tóniny, čo evokuje energiu a optimizmus. Potom sa vracia do molovej tóniny v slove "čas" vo verši "Kedysi som postavil železnicu, prinútil ju bežať / prinútil ju pretekať s časom", čo značí koniec prosperujúcich čias a mení sa na zádumčivú náladu. Pieseň sa potom nekončí na tón rezignácie, ale hnevu - opakuje sa začiatok (ako je to zvykom pri broadwayských piesňach), o oktávu vyššie, ale s výraznou zmenou: priateľské "Brother, can you spare a dime?" je nahradené agresívnym "Buddy, can you spare a dime?" (Kamaráde, môžeš ušetriť desať centov?).

Aktualizácia

V zlých časoch v 70. rokoch 20. storočia požiadal denník New York Times Harburga, aby aktualizoval knihu Brother pre novú dobu, a on odpovedal:

Raz sme mali RooseveltaChvála
Bohu!
Život mal zmysel a nádej.
Teraz sme uviazli s Nixonom, Agnewom, Fordom,
Brat, môžeš postrážiť lano?

Ostatné nahrávky

Živý záznam vystúpenia Al Jolsona zo začiatku 30. rokov.
Peter, Paul a Mary nahrali verziu v roku 1965 na svoj album See What Tomorrow Brings.
Barbra Streisand nahrala verziu v roku 1966 na svoj album My Name is Barbra, Two....
Skupina Spanky And Our Gang nahrala túto verziu v roku 1967 na svojom albume "Spanky and Our Gang".
Tom Jones nahral verziu v roku 1970 na svoj album I Who Have Nothing.
Judy Collins nahrala verziu v roku 1975 na svoj album Judith.
Peter Yarrow (z kapely Peter Paul and Mary) nahral v roku 1975 sám album Hard times.
Tom Waits nahral verziu v roku 1976 na svoj album Spare Parts.
Tiny Tim nahral verziu v roku 1979 na svoj album Chameleon
Dave Brubeck Quartet nahral verziu v roku 1980 na album Tritonis
Eugene Chadbourne nahral sedemminútovú verziu v roku 1996 na svoj album Jesse Helms Busted With Pornography.
George Michael nahral verziu v roku 1999 na svoj album Songs from the Last Century.

Galéria

Prečo by som mal stáť v rade a čakať na chlieb?

Raz som postavil železnicu, nechal som ju bežať, nechala som ju pretekať s časom.

Raz som postavil vežu, až na slnku, z tehál, nitov a vápna;

Raz v khaki oblekoch, jéj, vyzerali sme skvele,
plní toho Yankee Doodly Dum,
pol milióna topánok šlo cez peklo,