"Brother, Can You Spare a Dime?" (v slovenčine často voľne prekladané ako „Brat, môžeš požičať desať centov?“, niekedy uvádzané aj ako „Buddy, Can You Spare a Dime?“) je jednou z najsilnejších a najznámejších amerických piesní z obdobia Veľkej hospodárskej krízy. Text napísal E. Y. "Yip" Harburg a hudbu zložil Jay Gorney v roku 1931. Pieseň bola zahrnutá do muzikálu Americana z roku 1932 a rýchlo sa stala symbolom rozpadu americkej prosperity z konca 20. a začiatku 30. rokov 20. storočia.
Vznik a hudobné východiská
Jay Gorney, pôvodom imigrant z Ruského impéria, uvádzal, že melódiu čiastočne čerpal z ruskej uspávanky, ktorú počul v detstve. Harburgov text vystihuje frustráciu a rozčarovanie veteránov prvej svetovej vojny a obyčajných pracujúcich, ktorí slúžili alebo pracovali pre Ameriku, no v čase krízy zostali opustení a bez prostriedkov. Pieseň kombinuje prirodzenú ľudovú melodiku s dramatickým, takmer rozprávačským textom – výsledok je výrazná, emotívna skladba v meniacich sa náladách, od nostalgie po horkú sarkazmu.
Text, témy a hudobné prvky
Hlavnou témou piesne je znechutenie z rozprávania o americkom sne: rozprávač spomína, ako pracoval, budoval železnice, bojoval v vojne a pritom očakával spravodlivosť a odmenu. Refrén — otázka „Brother, can you spare a dime?“ — pôsobí ako drsné vyústenie týchto očakávaní: jednoduchá výzva o pomoc, ktorá zároveň zrkadlí kolektívne zúfalstvo. Hudobne pieseň využíva dramatickú orchestráciu, často s dôraznými, postupne sa stupňujúcimi frázami, čo umocňuje pocit zrady a rezignácie.
Prvé nahrávky a prijatie verejnosťou
Pieseň preslávili najmä nahrávky Rudyho Valleeho a Binga Crosbyho vydané na prelome rokov 1931–1932. Obe verzie sa šírili rozhlasom a gramofónovými platňami a stali sa hitmi tej doby. Crosbyho nahrávka pre značku Brunswick sa stala jednou z najpredávanejších nahrávok obdobia a obidve verzie dosiahli vysokú obľubu tesne pred zvolením Franklina Delano Roosevelta za prezidenta.
Význam a kultúrne dedičstvo
"Brother, Can You Spare a Dime?" sa rýchlo etablovala ako neoficiálna hymna rozbitých snov a sociálneho zlyhania počas Veľkej hospodárskej krízy. Pieseň bola v nasledujúcich desaťročiach často citovaná, nahrávaná a používaná v dokumentoch, filmoch a divadelných inscenáciách zobrazujúcich 30. roky; mnohí ju považujú za jeden z najsilnejších protestných či sociálne angažovaných šansónov americkej populárnej hudby.
Pokračovanie života piesne
Od 30. rokov pieseň prešla mnohými interpretáciami rôznorodých umelcov a orchestrov, pričom jej text a melódia zostávajú aktuálne aj v neskorších historických pripomienkach hospodárskych a sociálnych kríz. Vďaka svojmu univerzálnemu posolstvu o dôstojnosti, práci a zradení sa pieseň stala trvalým kultúrnym výrazom obdobia a dodnes je predmetom štúdia v kontexte hudobnej a sociálnej histórie.
