Prejsť na obsah
Domov

"Brother, Can You Spare a Dime?" – pieseň Veľkej hospodárskej krízy (1931)

„Brother, Can You Spare a Dime?“ (1931) – dojímavá hymna Veľkej hospodárskej krízy, ktorá zmenila americkú hudbu; príbeh Binga Crosbyho, Rudyho Valleeho a stratenej nádeje.

Autor: Vytvorené: Aktualizované:

"Brother, Can You Spare a Dime?" (v slovenčine často voľne prekladané ako „Brat, môžeš požičať desať centov?“, niekedy uvádzané aj ako „Buddy, Can You Spare a Dime?“) je jednou z najsilnejších a najznámejších amerických piesní z obdobia Veľkej hospodárskej krízy. Text napísal E. Y. "Yip" Harburg a hudbu zložil Jay Gorney v roku 1931. Pieseň bola zahrnutá do muzikálu Americana z roku 1932 a rýchlo sa stala symbolom rozpadu americkej prosperity z konca 20. a začiatku 30. rokov 20. storočia.

Vznik a hudobné východiská

Jay Gorney, pôvodom imigrant z Ruského impéria, uvádzal, že melódiu čiastočne čerpal z ruskej uspávanky, ktorú počul v detstve. Harburgov text vystihuje frustráciu a rozčarovanie veteránov prvej svetovej vojny a obyčajných pracujúcich, ktorí slúžili alebo pracovali pre Ameriku, no v čase krízy zostali opustení a bez prostriedkov. Pieseň kombinuje prirodzenú ľudovú melodiku s dramatickým, takmer rozprávačským textom – výsledok je výrazná, emotívna skladba v meniacich sa náladách, od nostalgie po horkú sarkazmu.

Text, témy a hudobné prvky

Hlavnou témou piesne je znechutenie z rozprávania o americkom sne: rozprávač spomína, ako pracoval, budoval železnice, bojoval v vojne a pritom očakával spravodlivosť a odmenu. Refrén — otázka „Brother, can you spare a dime?“ — pôsobí ako drsné vyústenie týchto očakávaní: jednoduchá výzva o pomoc, ktorá zároveň zrkadlí kolektívne zúfalstvo. Hudobne pieseň využíva dramatickú orchestráciu, často s dôraznými, postupne sa stupňujúcimi frázami, čo umocňuje pocit zrady a rezignácie.

Prvé nahrávky a prijatie verejnosťou

Pieseň preslávili najmä nahrávky Rudyho Valleeho a Binga Crosbyho vydané na prelome rokov 1931–1932. Obe verzie sa šírili rozhlasom a gramofónovými platňami a stali sa hitmi tej doby. Crosbyho nahrávka pre značku Brunswick sa stala jednou z najpredávanejších nahrávok obdobia a obidve verzie dosiahli vysokú obľubu tesne pred zvolením Franklina Delano Roosevelta za prezidenta.

Význam a kultúrne dedičstvo

"Brother, Can You Spare a Dime?" sa rýchlo etablovala ako neoficiálna hymna rozbitých snov a sociálneho zlyhania počas Veľkej hospodárskej krízy. Pieseň bola v nasledujúcich desaťročiach často citovaná, nahrávaná a používaná v dokumentoch, filmoch a divadelných inscenáciách zobrazujúcich 30. roky; mnohí ju považujú za jeden z najsilnejších protestných či sociálne angažovaných šansónov americkej populárnej hudby.

Pokračovanie života piesne

Od 30. rokov pieseň prešla mnohými interpretáciami rôznorodých umelcov a orchestrov, pričom jej text a melódia zostávajú aktuálne aj v neskorších historických pripomienkach hospodárskych a sociálnych kríz. Vďaka svojmu univerzálnemu posolstvu o dôstojnosti, práci a zradení sa pieseň stala trvalým kultúrnym výrazom obdobia a dodnes je predmetom štúdia v kontexte hudobnej a sociálnej histórie.

Brat, môžeš ušetriť desiatok?
Brat, môžeš ušetriť desiatok?

Súhrn

Pieseň sa pýta, prečo muži, ktorí budovali národ - stavali železnice, stavali mrakodrapy -, ktorí bojovali vo vojne (v prvej svetovej vojne), ktorí obrábali zem, ktorí robili to, čo od nich národ žiadal, by sa teraz, keď je práca hotová a ich práca už nie je potrebná, mali ocitnúť opustení, v radoch na chlieb.

Hudobná štruktúra

Pieseň má na broadwayskú pieseň nezvyčajnú štruktúru. Po prvé, nezačína v durovej tónine, ako väčšina broadwayských piesní, ale v molovej tónine, ktorá je temnejšia a vhodnejšia pre obdobie depresie. Keď sa hovorí o prosperujúcej minulosti a budovaní železníc, pieseň preskočí o oktávu a na chvíľu prejde do durovej tóniny, čo evokuje energiu a optimizmus. Potom sa vracia do molovej tóniny v slove "čas" vo verši "Kedysi som postavil železnicu, prinútil ju bežať / prinútil ju pretekať s časom", čo značí koniec prosperujúcich čias a mení sa na zádumčivú náladu. Pieseň sa potom nekončí na tón rezignácie, ale hnevu - opakuje sa začiatok (ako je to zvykom pri broadwayských piesňach), o oktávu vyššie, ale s výraznou zmenou: priateľské "Brother, can you spare a dime?" je nahradené agresívnym "Buddy, can you spare a dime?" (Kamaráde, môžeš ušetriť desať centov?).

Aktualizácia

V zlých časoch v 70. rokoch 20. storočia požiadal denník New York Times Harburga, aby aktualizoval knihu Brother pre novú dobu, a on odpovedal:

Raz sme mali RooseveltaChvála
Bohu!
Život mal zmysel a nádej.
Teraz sme uviazli s Nixonom, Agnewom, Fordom,
Brat, môžeš postrážiť lano?

Ostatné nahrávky

  • Živý záznam vystúpenia Al Jolsona zo začiatku 30. rokov.
  • Peter, Paul a Mary nahrali verziu v roku 1965 na svoj album See What Tomorrow Brings.
  • Barbra Streisand nahrala verziu v roku 1966 na svoj album My Name is Barbra, Two....
  • Skupina Spanky And Our Gang nahrala túto verziu v roku 1967 na svojom albume "Spanky and Our Gang".
  • Tom Jones nahral verziu v roku 1970 na svoj album I Who Have Nothing.
  • Judy Collins nahrala verziu v roku 1975 na svoj album Judith.
  • Peter Yarrow (z kapely Peter Paul and Mary) nahral v roku 1975 sám album Hard times.
  • Tom Waits nahral verziu v roku 1976 na svoj album Spare Parts.
  • Tiny Tim nahral verziu v roku 1979 na svoj album Chameleon
  • Dave Brubeck Quartet nahral verziu v roku 1980 na album Tritonis
  • Eugene Chadbourne nahral sedemminútovú verziu v roku 1996 na svoj album Jesse Helms Busted With Pornography.
  • George Michael nahral verziu v roku 1999 na svoj album Songs from the Last Century.

Galéria

·        

Prečo by som mal stáť v rade a čakať na chlieb?

·        

Raz som postavil železnicu, nechal som ju bežať, nechala som ju pretekať s časom.

·        

Raz som postavil vežu, až na slnku, z tehál, nitov a vápna;

·        

Raz v khaki oblekoch, jéj, vyzerali sme skvele,
plní toho Yankee Doodly Dum,
pol milióna topánok šlo cez peklo,

Autor

AlegsaOnline.com "Brother, Can You Spare a Dime?" – pieseň Veľkej hospodárskej krízy (1931)

URL: https://sk.alegsaonline.com/art/14754

Zdieľať

Zdroje