Nemecká hymna Das Lied der Deutschen — história, text a význam
Objavte históriu, text a význam nemeckej hymny Das Lied der Deutschen — pôvod, autori, kontroverzie a slávny verš „Einigkeit, Recht und Freiheit“.
Das Lied der Deutschen ("Pieseň nemeckého národa"), známa aj ako Deutschlandlied ("Pieseň Nemecka"), je pieseň, ktorú napísali Joseph Haydn a Hoffmann von Fallersleben. Časť tejto piesne je štátnou hymnou Nemecka (nemecká hymna).
Verš z tejto piesne "Einigkeit und Recht und Freiheit" ("Jednota, spravodlivosť a sloboda") je mottom Nemecka.
Pôvod a autori
Melódia piesne pochádza od rakúskeho skladateľa Josepha Haydna, ktorý ju v roku 1797 skomponoval ako hymnickú pieseň Gott erhalte Franz den Kaiser na počesť cisára Františka II. Text napísal nemecký básnik a lingvista August Heinrich Hoffmann von Fallersleben v roku 1841 na ostrove Helgoland pod názvom Das Lied der Deutschen. Hoffmannove slová vyjadrovali túžbu po zjednotení rozdrobených nemeckých štátov v 19. storočí.
Text piesne
Pôvodná pieseň má tri sloky. V modernej nemeckej hymne sa oficiálne používa iba tretia sloha. Nižšie sú uvedené nemecké stvky a slovenský preklad tretej slohy.
Nemecky (troje slohy)
1.
Deutschland, Deutschland über alles,
Über alles in der Welt,
Wenn es stets zu Schutz und Trutze
Brüderlich zusammenhält,
Von der Maas bis an die Memel,
Von der Etsch bis an den Belt:
Deutschland, Deutschland über alles,
Über alles in der Welt.
2.
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
Deutscher Wein und deutscher Sang
Sollen in der Welt behalten
Ihren alten schönen Klang,
Uns zu edler Tat begeistern
Unser ganzes Leben lang:
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
Deutscher Wein und deutscher Sang.
3.
Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand;
Blüh' im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland.
Slovenský preklad (tretia sloha)
Jednota a právo a sloboda
pre nemeckú vlasť!
O to sa usilujme všetci
bratsky srdcom i rukou!
Jednota a právo a sloboda
sú záručím šťastia;
Kvitni v žiare tohto šťastia,
kvitni, nemecká vlasť.
Význam a kontroverzie
Pôvodná prvá sloha ("Deutschland, Deutschland über alles") bola v 19. storočí myslená ako výzva k priorite zjednotenia nemeckých území pred regionálnymi záujmami. V 20. storočí však jej slogan "nad všetko" získal v dôsledku nacionálneho a expanzionistického používania počas nacistickej éry konotáciu nadvlády a agresie. Preto po druhej svetovej vojne vyvolávanie celej piesne — najmä prvej slohy — všeobecne vyvolávalo kontroverzie a bolo spoločensky a politicky citlivé.
Súčasné používanie
Od polovice 20. storočia sa ako štátna hymna Nemecka používa výlučne tretia sloha Das Lied der Deutschen, ktorej verše o jednote, práve a slobode vyjadrujú moderné demokratické hodnoty Spolkovej republiky Nemecko. V roku zjednotenia Nemecka v roku 1990 tretia sloha zostala hymnou zjednoteného štátu. V praxi sa pri oficiálnych príležitostiach, štátnych ceremóniách a športových podujatiach hrá alebo spieva iba táto tretia strofa; verejné spievanie prvých dvoch stôp môže byť spoločensky odsudzované alebo považované za provokatívne.
Kultúrny kontext
Melódia Haydna je známa aj nezávisle od nemeckého textu; pôvodná skladba venovaná rakúskemu cisárovi má vlastné miesto v hudobnej histórii. Hoffmannov text bol produktom svojej doby — hľadaním národnej identity — a jeho interpretácia sa v priebehu dejín menila podľa politických a spoločenských okolností.
Stručné zhrnutie: Das Lied der Deutschen kombinuje melódiu Josepha Haydna a text Hoffmanna von Fallerslebena; má tri slohy, z ktorých sa dnes ako nemecká štátna hymna používa iba tretia. Je symbolom jednoty, práva a slobody, ale zároveň nositeľom historických kontroverzií súvisiacich s použitím prvých sloh v minulosti.
História
Hudbu napísal Haydn v roku 1797 ako hymnu Rakúska. Volala sa "Gott erhalte Franz den Kaiser" (Boh ochraňuj nášho cisára Františka). Slová, ktoré sa používajú dodnes, napísal básnik August Heinrich Hoffman von Fallersleben v roku 1841.
Dnes znie prvý verš "Nemecko, predovšetkým Nemecko" niektorým ľuďom príliš silno a často je nesprávne chápaný. Fallersleben si pri jeho písaní želal zjednotené Nemecko. V tom čase Nemecko nebolo jednou krajinou, ale mnohými malými krajinami. Takže "Nemecko predovšetkým" znamenalo, že najdôležitejšie je mať zjednotené Nemecko. Básnik sa tiež nachádzal na ostrove Helgoland, kde ľudia hovorili po nemecky, ale vládli im Briti.
Fallerslebenova hudba bola v druhej polovici 19. storočia v Nemecku veľmi populárna. Táto pieseň vtedy nebola národnou hymnou, ale piesňou pre ľudí, ktorí milovali myšlienku silného a jednotného Nemecka. V roku 1918 nahradila hymnu Nemeckého cisárstva "Heil Dir im Siegerkranz" ("Chvála vojnovému víťazovi"), keď cisár Wilhelm II. na konci prvej svetovej vojny stratil moc. V roku 1921 napísal básnik Albert Matthai "štvrtú strofu", novú časť alebo verš so slovami o ťažkom živote vo vtedajšom Nemecku. Nespievala sa príliš často.
Za Hitlera sa používala len prvá časť piesne. Po nej často nasledovala pieseň nacistickej strany. Táto časť piesne bola pre niektorých ľudí, ktorí neboli Nemcami, ťažká, pretože obsahuje slová opisujúce Nemecko ako krajinu, ku ktorej patrí aj územie, ktoré bolo v iných krajinách.
Po druhej svetovej vojne bolo Nemecko rozdelené na dve krajiny. V roku 1949 sa nové západné Nemecko pokúsilo získať novú pieseň pre štátnu hymnu. Bola vybraná iná pieseň, ktorú napísal básnik Rudolf Alexander Schröder. Nebola veľmi populárna. Nakoniec sa štátnou hymnou stala tretia časť piesne Fallersleben.
V druhej časti Nemecka, vo východnom Nemecku, boli použité slová básnika Johannesa R. Bechera ("Auferstanden aus Ruinen" - "Znovu postavený z ruín") s piesňou, ktorú napísal Hanns Eisler. Nebola veľmi populárna a od 70. rokov 20. storočia sa slová nespievali kvôli veršu "Nemecko, [naša] zjednotená vlasť".
Po opätovnom zjednotení východného a západného Nemecka v roku 1990 sa pieseň Fallersleben opäť stala nemeckou hymnou, ale používa sa len jej tretia časť. Dnes je prvá časť piesne populárna medzi nacionalistickými extrémistami.
|
|
Nemecké slová piesne
td>
Zavrieť preklad
Prvá strofa
Deutschland, Deutschland über alles,
über alles in der Welt,
wenn es stets zu Schutz und Trutze
brüderlich zusammenhält.
Von der Maas bis an die Memel,
von der Etsch bis an den Belt,
|: Deutschland, Deutschland über alles,
über alles in der Welt! :|
Nemecko, predovšetkým Nemecko,
nad všetkým na svete,
keď vždy na ochranu
stojíme spolu ako bratia.
od rieky Meuse (západne od Nemecka) po rieku Nemen (východne od Poľska),
od rieky Adige (talianska hranica) po Belt (more pri Dánsku).
|: Nemecko, predovšetkým Nemecko,
nad všetkým na svete. :|
Druhá strofa
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
deutscher Wein und deutscher Sang
sollen in der Welt behalten
ihren alten schönen Klang,
uns zu edler Tat begeistern
unser ganzes Leben lang. -
|: Deutsche Frauen, deutsche Treue,
deutscher Wein und deutscher Sang! :|
Nemecké ženy, nemecká vernosť,
Nemecké víno a nemecké piesne
by sa mali naďalej schvaľovať
na celom svete,
a pomôžte nám robiť skvelú prácu
celý náš život.
|: Nemecké ženy, nemecká vernosť,
Nemecké víno a nemecké piesne! :|
Tretia strofa - nemecká hymna
Einigkeit und Recht und Freiheit
für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
sind des Glückes Unterpfand;
|: blüh im Glanze dieses Glückes,
blühe, deutsches Vaterland. :|
Jednota, spravodlivosť a sloboda
pre nemeckú vlasť;
Po nich sa všetci spoločne snažme,
ako bratia, srdcom a rukami.
Jednota, spravodlivosť a sloboda
sú prísľubom šťastia;
|: Rozkvitnite v nádhere takéhoto šťastia,
rozkvitni, nemecká vlasť. :|
Súvisiace stránky
Otázky a odpovede
Otázka: Kto napísal pieseň "Das Lied der Deutschen"?
Odpoveď: Pieseň napísali Joseph Haydn a Hoffmann von Fallersleben.
Otázka: Aký je iný názov tejto piesne?
Odpoveď: Iný názov piesne je "Deutschlandlied".
Otázka: Ktorý verš z tejto piesne sa považuje za neoficiálne motto Nemecka?
Odpoveď: Verš "Einigkeit und Recht und Freiheit" ("Jednota a spravodlivosť a sloboda") sa považuje za neoficiálne motto Nemecka.
Otázka: Je táto pieseň súčasťou nemeckej štátnej hymny?
Odpoveď: Áno, časť tejto piesne je štátnou hymnou Nemecka (nemecká hymna).
Otázka: Ako sa vyslovuje "Das Lied der Deutschen"?
Odpoveď: Vyslovuje sa "[das ˌliːt dɛːʁ ˈdɔʏtʃn̩]".
Otázka: Ako sa vyslovuje "Deutschlandlied"?
Odpoveď: Vyslovuje sa "[ˈdɔʏtʃlantˌliːt] (počúvaj)".
Prehľadať