Das Lied der Deutschen

História

Hudbu napísal Haydn v roku 1797 ako hymnu Rakúska. Volala sa "Gott erhalte Franz den Kaiser" (Boh ochraňuj nášho cisára Františka). Slová, ktoré sa používajú dodnes, napísal básnik August Heinrich Hoffman von Fallersleben v roku 1841.

Dnes znie prvý verš "Nemecko, predovšetkým Nemecko" niektorým ľuďom príliš silno a často je nesprávne chápaný. Fallersleben si pri jeho písaní želal zjednotené Nemecko. V tom čase Nemecko nebolo jednou krajinou, ale mnohými malými krajinami. Takže "Nemecko predovšetkým" znamenalo, že najdôležitejšie je mať zjednotené Nemecko. Básnik sa tiež nachádzal na ostrove Helgoland, kde ľudia hovorili po nemecky, ale vládli im Briti.

Fallerslebenova hudba bola v druhej polovici 19. storočia v Nemecku veľmi populárna. Táto pieseň vtedy nebola národnou hymnou, ale piesňou pre ľudí, ktorí milovali myšlienku silného a jednotného Nemecka. V roku 1918 nahradila hymnu Nemeckého cisárstva "Heil Dir im Siegerkranz" ("Chvála vojnovému víťazovi"), keď cisár Wilhelm II. na konci prvej svetovej vojny stratil moc. V roku 1921 napísal básnik Albert Matthai "štvrtú strofu", novú časť alebo verš so slovami o ťažkom živote vo vtedajšom Nemecku. Nespievala sa príliš často.

Za Hitlera sa používala len prvá časť piesne. Po nej často nasledovala pieseň nacistickej strany. Táto časť piesne bola pre niektorých ľudí, ktorí neboli Nemcami, ťažká, pretože obsahuje slová opisujúce Nemecko ako krajinu, ku ktorej patrí aj územie, ktoré bolo v iných krajinách.

Po druhej svetovej vojne bolo Nemecko rozdelené na dve krajiny. V roku 1949 sa nové západné Nemecko pokúsilo získať novú pieseň pre štátnu hymnu. Bola vybraná iná pieseň, ktorú napísal básnik Rudolf Alexander Schröder. Nebola veľmi populárna. Nakoniec sa štátnou hymnou stala tretia časť piesne Fallersleben.

V druhej časti Nemecka, vo východnom Nemecku, boli použité slová básnika Johannesa R. Bechera ("Auferstanden aus Ruinen" - "Znovu postavený z ruín") s piesňou, ktorú napísal Hanns Eisler. Nebola veľmi populárna a od 70. rokov 20. storočia sa slová nespievali kvôli veršu "Nemecko, [naša] zjednotená vlasť".

Po opätovnom zjednotení východného a západného Nemecka v roku 1990 sa pieseň Fallersleben opäť stala nemeckou hymnou, ale používa sa len jej tretia časť. Dnes je prvá časť piesne populárna medzi nacionalistickými extrémistami.

Nemecké slová piesne

td>

Zavrieť preklad

Prvá strofa

Deutschland, Deutschland über alles,

über alles in der Welt,

wenn es stets zu Schutz und Trutze

brüderlich zusammenhält.

Von der Maas bis an die Memel,

von der Etsch bis an den Belt,

|: Deutschland, Deutschland über alles,

über alles in der Welt! :|

Nemecko, predovšetkým Nemecko,

nad všetkým na svete,

keď vždy na ochranu

stojíme spolu ako bratia.

od rieky Meuse (západne od Nemecka) po rieku Nemen (východne od Poľska),

od rieky Adige (talianska hranica) po Belt (more pri Dánsku).

|: Nemecko, predovšetkým Nemecko,

nad všetkým na svete. :|

Druhá strofa

Deutsche Frauen, deutsche Treue,

deutscher Wein und deutscher Sang

sollen in der Welt behalten

ihren alten schönen Klang,

uns zu edler Tat begeistern

unser ganzes Leben lang. -

|: Deutsche Frauen, deutsche Treue,

deutscher Wein und deutscher Sang! :|

Nemecké ženy, nemecká vernosť,

Nemecké víno a nemecké piesne

by sa mali naďalej schvaľovať

na celom svete,

a pomôžte nám robiť skvelú prácu

celý náš život.

|: Nemecké ženy, nemecká vernosť,

Nemecké víno a nemecké piesne! :|

Tretia strofa - nemecká hymna

Einigkeit und Recht und Freiheit

für das deutsche Vaterland!

Danach lasst uns alle streben

brüderlich mit Herz und Hand!

Einigkeit und Recht und Freiheit

sind des Glückes Unterpfand;

|: blüh im Glanze dieses Glückes,

blühe, deutsches Vaterland. :|

Jednota, spravodlivosť a sloboda

pre nemeckú vlasť;

Po nich sa všetci spoločne snažme,

ako bratia, srdcom a rukami.

Jednota, spravodlivosť a sloboda

sú prísľubom šťastia;

|: Rozkvitnite v nádhere takéhoto šťastia,

rozkvitni, nemecká vlasť. :|

 

Súvisiace stránky

• Nemecká hymna