Židovsko-arabské jazyky
Judeoarabské jazyky sú súborom arabských dialektov, ktorými hovoria Židia žijúci alebo v minulosti žijúci v arabsky hovoriacich krajinách. Podobne ako v ostatných arabských krajinách, aj arabsky hovoriaci Židia mali rôzne dialekty pre rôzne regióny, v ktorých žili. Väčšina judsko-arabských dialektov sa písala upravenými formami hebrejskej abecedy, často obsahovala spoluhláskové bodky z arabskej abecedy, aby sa do nich zmestili fonémy, ktoré v hebrejskej abecede neexistovali.
V odplate za arabsko-izraelskú vojnu v roku 1948 boli Židia v arabských krajinách vystavení čoraz neznesiteľnejšej diskriminácii a násiliu, čo spôsobilo, že prakticky všetci hromadne utekali do Izraela. Ich dialekty arabčiny v Izraeli neprosperovali a väčšina z nich vymrela a nahradila ich moderná hebrejčina.
V stredoveku Židia v islamskej diaspóre hovorili dialektom arabčiny, ktorú písali mierne upraveným hebrejským písmom (namiesto arabského písma).
Tento fenomén sa nazýva židovsko-arabský a možno ho prirovnať k ladino (židovsko-španielskemu) a jidiš (židovsko-nemeckému).
Niektoré z najdôležitejších stredovekých židovských kníh, ako aj niektoré halachické diela a biblické komentáre boli pôvodne napísané v judeo-arabčine. Až neskôr boli preložené do stredovekej vedeckej hebrejčiny, aby ich mohli čítať aškenázski Židia v Európe. Patria medzi ne napr:
Otázky a odpovede
Otázka: Čo sú to judejsko-arabské jazyky?
Odpoveď: Judeo-arabské jazyky sú súborom arabských dialektov, ktorými hovoria Židia žijúci alebo v minulosti žijúci v arabsky hovoriacich krajinách.
Otázka: Ako sa písali judsko-arabské dialekty?
Odpoveď: Väčšina judejsko-arabských dialektov sa písala upravenými formami hebrejskej abecedy, ktoré často obsahovali spoluhláskové bodky z arabskej abecedy, aby sa do nich zmestili fonémy, ktoré v hebrejskej abecede neexistovali.
Otázka: Prečo Židia po roku 1948 utekali z arabských krajín?
Odpoveď: V odvete za arabsko-izraelskú vojnu v roku 1948 boli Židia v arabských krajinách vystavení čoraz neznesiteľnejšej diskriminácii a násiliu, čo spôsobilo, že prakticky všetci hromadne utekali do Izraela.
Otázka: Čo nahradilo židovsko-arabský jazyk, keď Židia utiekli z arabských krajín?
Odpoveď: Ich dialekty arabčiny v Izraeli neprosperovali a väčšina z nich zanikla a nahradila ich moderná hebrejčina.
Otázka: Kedy začali Židia hovoriť dialektom arabčiny?
Odpoveď: V stredoveku Židia v islamskej diaspóre hovorili dialektom arabčiny, ktorý písali mierne upraveným hebrejským písmom (namiesto používania arabského písma). Tento jav sa nazýva judeoarabčina.
Otázka: Čo je podobné judeoarabčine?
Odpoveď: Judeo-arabčinu možno prirovnať k ladino (judeo-španielčine) a jidiš (judeo-nemčine).
Otázka: Ktoré významné knihy boli pôvodne napísané v judeo-arabčine?
Odpoveď: Niektoré z najdôležitejších stredovekých židovských kníh boli pôvodne napísané v judeo-arabčine, rovnako ako niektoré halachické diela a biblické komentáre.
